Kendilerinden nefret edenlerin elinden aldı onları, Düşmanlarının pençesinden kurtardı.He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
Yiğidin elinde nasılsa oklar, Öyledir gençlikte doğan çocuklar.As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.
Sağ elinde uzun ömür, Sol elinde zenginlik ve onur vardır.Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
Elinden geldikçe, İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.Don't withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
Avcının elinden ceylan gibi, Kuşbazın elinden kuş gibi kurtar kendini.Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
Kralın yüreği RABbin elindedir, Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.The king's heart is in Yahweh's hand like the watercourses. He turns it wherever he desires.
Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise, Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
‹‹Vay haline Asur, öfkemin değneği! Elindeki sopa benim gazabımdır.Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
Böylece kâseyi RABbin elinden alıp beni gönderdiği bütün uluslara içirdim:Then took I the cup at Yahweh's hand, and made all the nations to drink, to whom Yahweh had sent me:
Çünkü RAB Yakupu kurtaracak, Onu kendisinden güçlü olanın elinden özgür kılacak.For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
İki değneği yan yana getirerek birleştir. Öyle ki, elinde bir değnek gibi olsun.and join them for you one to another into one stick, that they may become one in your hand.
Üzerine yazdığın değnekleri görebilecekleri şekilde elinde tut.The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes.
Öbür ülkelere de saldıracak. Mısır bile elinden kurtulmayacak.He shall stretch forth his hand also on the countries; and the land of Egypt shall not escape.
Sonra gözlerimi kaldırıp baktım, elinde ölçü ipi tutan bir adam vardı.I lifted up my eyes, and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand.
Haydi, elindeki talantı alın, on talantı olana verin!Take away therefore the talent from him, and give it to him who has the ten talents.
O da hastaya yaklaştı, elinden tutup kaldırdı. Kadının ateşi düştü, onlara hizmet etmeye başladı.He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
Ama İsa elinden tutup kaldırınca, çocuk ayağa kalktı.But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.
Kadın elinden geleni yaptı, beni gömülmeye hazırlamak üzere daha şimdiden bedenimi yağladı.She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
Ama beni küfe içinde surdaki bir pencereden sarkıttılar; böylece onun elinden sıyrılıp kaçtım.Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands.
Tez geliyorum. Tacını kimse elinden almasın diye sahip olduğuna sımsıkı sarıl.I am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.
Kuzu gelip tahtta oturanın sağ elinden tomarı aldı.Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.
Çünkü sağ elinden tutan, ‹Korkma, sana yardım edeceğim› diyen Tanrın RAB benim.For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
Hayır (mal), senin elindedir.All goodness is Yours (entirely).
Sağ elindeki nedir ey Musa?What is that in your right band, O Moses?"
Sağ elindekini at! Onların yaptıklarını yutsun.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Yücedir O ki, her şeyin hükümranlığı O'nun elindedir ve siz O'na döndürüleceksiniz.So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.
Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?Who gives but little, and is niggardly?
Mülk (mutlak hükümranlık ve yönetim), elinde bulunan yüce Allah, kutludur. O'nun herşeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"What is that in your right band, O Moses?"
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.Who gives but little, and is niggardly?
Mülk elinde bulunan (Allah) ne Yücedir. O, herşeye güç yetirendir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?"What is that in your right band, O Moses?"
"Sağ elindekini at da onların yaptıklarını yutsun, yaptıkları sadece sihirbaz düzenidir.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Her şeyin hükümranlığı elinde olan ve sizin de kendisine döneceğiniz Allah münezzehtir.So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end.
Yahut, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Senin elindedir hayır, sensin her şeye gücü yeten.Indeed You have the power over all things.
Sağ elindeki nedir ey Musa.What is that in your right band, O Moses?"
Dedi ki: Elinden bırak onu ey Musa."Throw it down, O Moses," said (the Voice).
İmkân, mal ve nimet senin elindedir. Sen, her şeye kadirsin."Indeed You have the power over all things.
De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir; onu dilediğine verir.Will they argue with you before your Lord?
O'nun elindedir göklerin ve yerin gaybı.He alone knows the secrets of the heavens and the earth.
"Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"What is that in your right band, O Moses?"
"Sağ elindekini yere bırak! Onların, sanayi olarak ortaya çıkardıklarını yalayıp yutsun.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Bu, bizim lütfumuzdur; ister ver, ister elinde tut. Hesap yok..."This is Our gift," (We said to him), "so bestow freely or withhold without reckoning."
Mülk ve yönetim elinde bulunan o Allah ne yücedir! O, her şeye Kadîr'dir.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Her türlü iyilik senin elindedir. Gerçekten sen her şeye kadirsin.Indeed You have the power over all things.
De ki: Lütuf ve ihsan Allah'ın elindedir.Will they argue with you before your Lord?
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?What is that in your right band, O Moses?"
"Sağ elindekini at da, onların yaptıklarını yutsun.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.
Yahut göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların hükümranlığı onların elinde midir?Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them, theirs?
Mutlak hükümranlık elinde olan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,
Hayır Senin elindedir.All goodness is Yours (entirely).
De ki: "Lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
Elindeki levhaları bıraktı ve kardeşi Harun'u başından tutarak kendine doğru çekmeye başladı.And he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair.
"Bizi rahmetinle o kâfir kavmin elinden kurtar!"And deliver us by Your grace from a people who do not believe."
Yeryüzünde hiçbir canlı yoktur ki, idaresi ve yönetimi O'nun elinde olmasın.There is no creature that moves on the earth who is not held by the forelock firmly by Him.
Ey Musa! Sağ elindeki nedir?What is that in your right band, O Moses?"
"Sağ elindekini atıver, o, onların yaptıklarını yutar.Throw down what is in your right hand: It will swallow up what they have conjured.