Sen dövüş sanatlarında yeteneklisin, hiç bir haydut, hırsız elinden kurtulamazYou are a skilled martial arts expert, no robbers or thieves could escape.
Kendi halinden memnun olanların mazeretlerini elinden aldı.It has taken away excuses from those who are complacent.
Biz bu gezedendeki, kendi kaderini elinde tutan tek türüz.We are the only species on this planet that has ever held its own fate in its hands.
Patencimiz elinde bir top tutuyor.And what she's doing is she's holding a ball.
Elinden geleni yap bundan böyle o halde!Do your best from now on.
O benim sürtüđüm - Galiba onu elinde tutamadýn Holden- He's my bitch. - What? Sounds like you come from a loving family there, Holden.
Elindeki nedir?What's in your hand? Moses says, "It's a staff.
Şimdi, Musa'nın elindeki neydi?Well, it was a shepherd's staff.
Elindeki nedir?"And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.
"Eğer elindekini yere bırakırsan onun hayata gelmesini sağlayacağım,I'll do some things you could never imagine possible."
Batonun elinden ayrıldığını gördünüz.You can see the baton left his hand.
Çiftlik 1980'lere kadar Arjantinlilerin elindeydi.Until the 1980s, the farm was in the hands of the Argentinians.
O polis elinde bir çifteliyle beni kovalamaya devam ediyor.This cop comes after me with a rifle.
Elinde sensörlerin olduğunu ve bunların yeni el derisine bastırdığını hayal edin.Imagine sensors in the hand coming up and pressing on this new hand skin.
-Hayır, çünkü şu adam bir kaç dakika önce elindeki kağıtları düşürdü.-No, 'cause this guy just dropped his papers a couple minutes ago.
Eğer hisse senedini bana ödünç verirse artık elinde satacak hisse senedi kalmayacak. .If this guy wants to-- let's say I borrow his stock, it's not sitting there anymore.
Bir çavuşun elinde büyüdüm... ...geri çekilmeden, teslim olmadan.I saw sergeant command raising his hand, no retreat, no surrender.
Güçlerinin çoğu elinden alınmıştı çünkü bu bir meşruti krallıktı.But most of their powers are removed.
Ana meydan, bir bakanlık elindedir, her biri de 6 yıldızlıdır. 6 Yıldızlı.The main square holds a ministry on each of its six points of the star.
Dünya-rekorunu elinde tutan kişiyi araştırdım.I started learning about the world-record holder.
Elinden kurtaramaz.... Seni ve şehrini haritadan sileceğiz.Our leader Sung Jiang will wipe out... your town sooner or later
Dünya'yı besleme sorumluluğu daha önce... ...hiç bukadar az insanın elinde olmamıştı.Never before has the responsibility to feed the world been in the hands of so few people.
Umarım askerlerime saygı gösterirsiniz, elinde silah olan bu askerime.I hope you will respect my soldiers, this soldier with this gun.
O artık okuyucuların elindedir, ve onlar daha farklı yorumlarlar.It is in the hands of readers, and they interpret it differently.
Elindeki tek bilgi, onları nerede etiketlediği ve bu etiketlerin nerelerde düştüğü.All he knows is where he tagged them, and where they popped off.
Her yere gitti ve elinde kasetlerle döndü.He couldn't stay still.[br] He went all over and brought back tapes and recordings.
Elinde böyle bir gazeteyle sokakta yürümeye çekinmiyor musun?Leu isso, Borremans?
Elindeki her şeyi aldım, onu hem parasal hem de psikolojik olarak yenmiştim.I took everything she had. I destroyed here financially and psychologically.
Çin Merkez Bankası'nın elinde 929 milyar $'lık ABD Hazine tahvili bulunuyor.This is the Peoples Bank of China has 929 billion dollars worth of US treasuries.
Aşkta elinden geleni yapan bir kadınThat woman loves you a lot
Ona iyi olduğunu söyledim. Elinden geleni yap.I told her you do a great job, so do well.
Şimdi, Venezuela halkı, elinde silahı olmayan fakir, geldi.Now, the Venezuelan people, the poor without weapons, went in.
Bugün çocukların elinde yarım milyon dizüstü bilgisayar var.We have half a million laptops today in the hands of children.
Sizin elinizde ve benim elimde ve çocuklarımızın elinde.It's in your hands and my hands and those of our children.
Birisinin elinde beysbol biti.Birisinin elinde beysbol biti.
Yani, Hulkster elinden dahil, olamaz mı?For we are opposed around the world by a monolithic and ruthless conspiracy.
Düşes ise elinde adalet terazisi ve kılıç tutuyor.You can she she is holding the scales of justice in her hand as well as a sword.
Havuzun kenarında, elinde lazer olan bir kişi olsun.I have this person over here sitting at the edge of this pool
Ben hala seni kolluyor olacađým. Elinde bastonunla git lan diyeceksin.You will be 80 years old, i will still protect you
Ţiţesi elinden mi kaçtý?Did you accidentally drop the bottle?
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.If he be a poor man, you shall not sleep with his pledge;
Şimdi senin elindeyiz. Sana göre adil ve doğru olanı yap.››Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do."
Sonra RAB onları yağmacıların elinden kurtaran hakimler çıkardı.Yahweh raised up judges, who saved them out of the hand of those who despoiled them.
Oysa babam sizi Midyanlıların elinden kurtarmak için canını tehlikeye atarak sizin için savaştı.(for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian:
Ancak krallığı oğlunun elinden alıp on oymağı sana vereceğim.but I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it to you, even ten tribes.
Yalnız Tanrınız RABbe tapacaksınız. O sizi bütün düşmanlarınızın elinden kurtaracak.››But you shall fear Yahweh your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies."
Ulusların ilahları ülkelerini Asur Kralının elinden kurtarabildi mi?Has any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?
Sanballat beşinci kez aynı öneriyle habercisini gönderdi. Habercinin elinde açık bir mektup vardı.Then Sanballat sent his servant to me the same way the fifth time with an open letter in his hand,
Yoksulu onların kılıç gibi ağzından Ve güçlünün elinden O kurtarır.But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
‹‹Tanrı kusursuz insanı reddetmez, Kötülük edenlerin elinden tutmaz."Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
Kötü olmadığımı, Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
Her yaratığın canı, Bütün insanlığın soluğu Onun elindedir.in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Elinden gelirse beni yanıtla, Kendini hazırla, karşımda dur.If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.
Doğruysan, Ona verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
Hayatım senin elinde, Kurtar beni düşmanlarımın pençesinden, Ardıma düşenlerden.My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me.
Düşse bile yıkılmaz insan, Çünkü elinden tutan RABdir.Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
Ey Tanrım, kurtar beni Kötünün elinden, haksızın, gaddarın pençesinden!Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
Zayıfı, düşkünü kurtarın, Onları kötülerin elinden özgür kılın.››Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
Yerin derinlikleri Onun elindedir, Dağların dorukları da Onun.In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.