(IHH) şirketi şirket hisselerinin büyük çoğunluğunu elinde bulundurmaktadır.In joint stock society transformed the vast majority of companies.
Sermaye az sayıda insanın elinde yoğunlaşır.Few people are engaged in services.
Başarısına rağmen, Kilikya hala Memlüklüler'in elindeydi.Even though it was successful, the shotgun still had its flaws.
General Justin elinde Floransa emniyetli olarak kaldı.During Jovellanos Presidency General Ferreira remained the power behind the trone.
O zaman adanın idaresi Bizanslılar elinde bulunmaktaydı.It ceded possession of the Bay Islands to it.
Bu durumda ben kulunun veya başkalarının elinden ne gelir?”What leisure have I for anything else?"
Tüm bu organlar aracılığıyla da devlet yönetimini elinde tutuyordu.At the same time he handed over management of the entire state.
Elinde bulundurduğu bu pozisyon onun pek çok kişiyle ilişki kurmasını sağladı.His enthusiasm in this respect gets him into a lot of trouble with his sergeant.
Partizan hala 111 gol ile bu rekoru elinde bulunduruyor.Heinkel He 111 Combat Record.
Eşleştirdiği yarışmacının elindeki zarflar açılıyor.Firstly there were the canal owners with which it was being built to compete.
Göklerin egemenliğini elinde bulundurduğu söylenir.He is said to have dominion over the earth.
Sorumluluk artık Eorl oğlu Brego'daydı ve o da elinden geleni yaptı.He was the son of Jörg Breu the Elder, and collaborated with his father on some works.
Ancak gerçek gücü küçük kardeşi Attila elinde tutmaktaydı.As he was still under age, actual power was controlled by his uncle, Akita Sueharu.
İlerleyen zamanlarda Devon döndü ve Samoa Joe’nun elinden Dinero’yu kurtardı.Later in the event, Devon returned to save Dinero from a similar attack at the hands of Joe.
Bu kayıkçıların elinde ise 100 tane küçük silahlı donanmalar vardı.Both these ships had 100 guns.
Yani, sadece, çık, git, bilirsin işte, elinden ne gelirse yap.Like, just, go out, and, you know, do your best.
Elinde bomba olan adamın, " Çok mu güvenli oldu? " demesi gibi olmazdı.It would not be with a guy with a bomb saying, "Too snug?"
İpler aslında o formları tasarlayan insanların elinde.They are residing in the person who is designing that form.
Sen elinden geleni yaptın.Don't get so worked up.
Sadece öldürülmez, gelecekte hayat oluşturma potansiyeli de elinden alınır.It's not only been killed, but it's been denied any potential for creating future life.
Teşekkür ederim. elinden gelen herseyi yapmam icin sans verdigin icin.Thank you. For giving me the chance to do everything I could
Gücü elinde barındıran yetişkinlerin bir çocuğun gücünü nasıl ateşleyeceklerinin örnekleri var.This is an example of how adults in positions of power can ignite the power of a child.
Bir halkayla çalışırken, elinde de yalnız bir grup varsa, nereye eklediğinizin önemi yoktur. .When you're dealing with a ring and you only have one group on the ring, it doesn't matter.
Bu sek-bütil'dir, çünkü elindenizde iki karbona bağlanmış bir karbon var. .This is sec-butyl, because you have this guy connected to two carbons.
İlk karbonun üzerinde bir metil grup var elinde. .So 1-methyl, you have a methyl group right there on that first carbon.
Böylece Archie ilgilendiği adamları elinden geldiğinde eşit iki gruba ayırır.So Archie splits the men under his care as best he can into two equal groups.
İlkin elinde gezegen halkaları hakkında bir teori yoktu.First of all, there was no theory of planetary rings.
Elinde kamera telefona bakarak giden bu adam benim.This is me with a camcorder on a phone going like this.
Öndeki koluyla bayrağı kaldırmış, diğer elinde ise süngü var, barikatı aşıyor.Her arm forward with the flag, her other arm carrying the bayonet, striding over the barricade.
Eğer bombayı elinden çıkarmaya çalışırsan, bu zehir kanına enjekte edilecek.Try to remove it from your hand, it activates.
Elinden çıkarmaya çalışırsan, bomba faal hale geliyor.Try to remove it from your hand, it activates.
O çekmeceli göğüs elinden geçiyor, çalar saat baktı.He looked over at the alarm clock ticking away by the chest of drawers.
O, elinde uzun bir süpürge tutan oldu zamandan beri, o gıdıklamak için çalıştıSince she happened to be holding the long broom in her hand, she tried to tickle
Hokusai'nin elinden bir Fuji Daği manzarası,Fuji,
Elinden gelenin en fazlasını yapıyorsun.You're doing the most you can do.
Söylediğimiz tek şey, elinden gelenin en fazlasını yaptığındır.All we are saying is that you are doing the most that you can do.
Bizi üzüntünün elinden kurtar (kalbimin üstündeki).Deliver us from sorrow's hold From my heart
Kurtar bizi Bizi üzüntünün elinden kurtar iyi dinlemeler - gonuldendile.blogspot.comDeliver us from sorrow's hold
Neden elinden geldiđince kuvvetli saldýrmayasýn ki?It's good for you the prosecutor.
Hollywood'un elindeki bir kolaja en yakın şey Kill Bill'dir.Which is probably the closest thing Hollywood has to a mashup
Bu, yaşlıların elindeki avantajlardan biri.That's the one advantage that older people have.
Yani, bankanın elindeki aktifi elden çıkarmak için istediği fiyatı ödemiş olacaklar. -Essentially paying a price that the banks are willing to part with the assets for.
Bu birinin elinde mücevher tutuyorken, onu taş parçası sanması gibi.Like the diamond is in your hand and you think it is just a piece of rock.
Anahtar elinde, kapı da karşısındaymış.The key is in his hand. The door is there.
Brütüs bir Roma heykelinin altında oturuyor, gölgede, elinde de kendi fermanı var.Brutus sits in shadow, under a statue of Rome, holding his edict in his hand.
Konuşurken elinden bırakabilir misin?Could you put it down when you talk?
Elinde tenis çantasıyla erkenden çıktı.Earlier, he was holding a tennis bag and left.
Serdar'ýn elinde soygunun kaseti var galiba.I think Serdar has the video of the robbery.
Serdar. Elinde bir kaset varmýţ. Güvenlik kaseti.He has a cassette, a security video, meaning the video of robbery
Ne var elinde?What do you have in your hand?
Elinde şapkasını taşıdı.He carried his hat in his hand.
Bakışta halen elinde şişe ile, sonra şaşkın durdu, yukarı gitti tekrar.At the sight he stopped, gaping, then with the bottle still in his hand went upstairs again.
O shin ona bağırmaya yapılan bir sondaj tekme var, ama onun elinden tuttu.He got a sounding kick on the shin that made him shout, but he kept his grip.
Elinde arkasında öksürdü.He coughed behind his hand.
Kemp elinden toplamak için çalıştı.Kemp tried to gather what he could.
Ve bu sistemler için topluluğun elinde tuttuğu askıda olan bir patent de var.And there's a patent pending on these systems as well that's held by the community.
Her bankanın elinde bulunan CDO tutarı farklıdır. .This isn't always the case, different banks have different exposures to CDOs.
Tahvilleri elinde tutan alacaklılardan mı, yoksa hisse senedini elinde tutan sermayedarlardan mı?Is it going to be the debtholders, or the stockholders?
Ve yapacağını söyledin bir kere. Elinden geleni yapacaksın.You said, if you say you'd do something, you'd put your best effort into it.
Bir eğitimci olsaydın, insanların kendini... ...ezik hissetmesi için elinden geleni yapmazdın.Because what if someone like you who has so much to give, became a teacher?