Buffy, Luke'un elinden kurtulur.Vader cuts off Luke's right hand.
Bir bıçak çekip karısını tehdit eder ama Beppe hemen bıçağı elinden alir.He threatens her with a knife, but Beppe disarms him.
İsveç'in, 17. yüzyılda bakır üzerinde elinde tuttuğu sanal bir tekel vardı.Sweden had a virtual monopoly on copper which it retained throughout the 17th century.
Kate, Sawyer'ın elinden silahı alır ve Sayid'in tarifiyle parçalarına ayırır.Kate takes the gun from Sawyer and Sayid instructs her on how to dismantle it.
Yargı, inanıyorum ki elinden geleni yapacak.He says that he will do everything he can.
1 Temmuz 1941 tarihinde Kızıl Ordu (RKKA) elinde 2,844 adet F-22 bulunuyordu.On 1 June 1941 RKKA possessed 2,844 F-22s.
Ülkede yasama gücü parlamentonun elinde bulunmaktadır.Legislative power is vested in the Parliament.
Uydu sonraları Taelonların elinden çıkacaktır.The probe later winds up in the hands of the Taelons.
Elindeki silah Walther PPK'dir."Walther PPK Pistol".
Plan B Entertainment filmi finanse ederken, Paramount filmin dağıtım haklarını elinde tutmaktadır.Plan B Entertainment would finance, with Paramount handling the distribution rights.
Burundi rekorunu elinde bulundurmaktadır.This is the current Burundian record.
Sağ elinde zafer tanrıçası Nike'ı tutuyordu.On her right, rests the winged Goddess of victory Nike.
Hee Ah Lee her elinde sadece ikişer parmağa sahip olan ünlü bir piyanisttir.Lee Hee-ah Lee was born with only two fingers on each hand.
Yine de Joyce "hileyle" ele geçirdiği bir kopyayı elinde tutmayı başardı.Joyce managed to save one copy, which he obtained "by ruse".
Yeni kanun 250.000 ila 300.000 arasında seçmenin oy verme hakkını elinden alıyordu.The new law reduced the number of the entitled voters with 250 – 300 000.
Dinî mevkisi hariç tüm mevkileri elinden alındı.All points of view were welcomed except for Communism.
İnşallah bir sonraki, inananların elinden olur.""The Last of the True Believers".
Aralık 1950’de İngiliz vatandaşlığı elinden alındı.In December 1950, he was stripped of his British citizenship.
Mehmet Şehu, İkinci Dünya Savaşı sonuna kadar elindeki gücü Enver Hoca ile paylaştı.Mehmet Shehu shared power with Enver Hoxha from the end of the Second World War.
Daha sonra Britanyalıların elinde esirken zatürreden öldü.He later died of pneumonia while in British captivity.
Kudüs kaynağı: Bu kısa kaynakta David'in Kudüs'ü Yebusilerin elinden alışı anlatılır.Jerusalem source: a fairly brief source discussing David conquering Jerusalem from the Jebusites.
Öte yandan, hükümet Yahudileri aşağılamak için elinden geleni yaptı.The government meanwhile accomplished all it could toward the complete humiliation of the Jews.
Elleri temas ettiği anda, birbirlerinin elinde bir alev oluşur.When the lights are on again, they find themselves holding each other's hands.
Bu türe ait toplar Wehrmacht ve Fin Ordusu elinde bulunuyordu.Captured pieces were used by Wehrmacht and the Finnish Army.
Michael Fuß, 1999-00 sezonunda 34 maçta 66 gol atarak yerel ligler rekorunu elinde bulundurmaktadır.Michael Fuß set a Verbandsliga goal scoring record with 66 tallies in 1999–2000.
Hiçbir hayvan ona karşı koyamıyor, kimse onun elinden kurtaramıyordu.All beings arise from Him, nothing is superior to Him.
Sersemlemiş durumdaki Barton, elinde hâlâ paket olduğu halde plaja gider.Dazed, Barton wanders onto a beach, still carrying the package.
Ancak bu bölünme yalnızca laftaydı ve esas otorite Gratianus'un elinde kaldı.However the division was merely nominal as the actual authority still rested with Gratian.
Edwards Stirling'i 1993 yılında liberal aday Eoin Cameron'a yenilinceye dek elinde tuttu.Edwards held Stirling until his defeat by Liberal candidate Eoin Cameron in 1993.
Öğrenme Zorluğu Oyundaki amaç elinde aynı numaradan dört kart biriktirmektir.The principle objective of the game is to get four cards of the same number.
Jerry onu Tom'a yem etmemek için elinden geleni yapar.However, Roger forces her to bring Michael to Don.
Dünya geneli füze üretiminin büyük çoğunluğunu elinde bulundurur.Here the major parts of rocket production takes place.
Hem devlet elindeki hem de sivil internet siteleri hacklendi.Both state and non-state websites had been hacked.
Bu olaydan sonra İşbara Kağan'ın elinde sadece doğu bölge yönetimi kalmıştır.Of them, only the governor's mansion is still used that way.
Kent İngilizlerin denetiminde olmasına rağmen yakındaki bir kale hala Fransızların elindedir.The British already control the place, but there is a French-held fort close by.
Demeter şaşkınlıkla çocuğu elinden ateşe düşürür.Rudra brings him out of the fire miraculously.
Mısır, İskenderiye'den General Şahrbaraz'ın yönetiminde 10 yıl boyunca Pers elinde kalacaktı.Egypt would remain in Sasanian hands for 10 years, run by general Shahrbaraz from Alexandria.
Sonra elindeki terlikle ona vuruyor.With that he shoots me in the side.
Diğer bölgeler Lehistan'ın elinde kaldı.Still, the territory remained in Liao hands.
Kadının diğer elinde Millet Meclisimizin açılışını simgeleyen bir anahtar bulunmaktadır.The key in her other hand symbolizes the opening of the Assembly.
Artık Kilit Autobot'ların elindedir.The Maximals are descendants of the Autobots.
O zaman İranlı Sasaniler elinde bulunan arazilerde güya bir malikane verildi.In this regard, Ireland received what it asked for in spades.
İnatçıdır ve avını asla elinden bırakmaz.He was never rude and never lost his temper.
Bunun üzerine hükümet, halkın elinde bulunan paraları toplattı.The government would then match the funds raised by the community.
Sözde, hakimiyet imparatora aitti fakat gerçekte asil Fujiwara boyu bu gücü elinde tutuyordu.Nominally, sovereignty lay in the emperor but in fact, power was wielded by the Fujiwara nobility.
Altana borsa sicilini korudu ve Klatten çoğunluk hissesini elinde tuttu.Altana maintained its stock exchange listing and Klatten remained its majority shareholder.
Çoğu zaman elinde bir şimşek ile resmedilmiştir.This is often preceded by a set number of lights.
İlk Lotus'un elinden kaçan da odur.He was succeeded by his first son Lotharius.
Gene de vali, elinde bulundurduğu gücü korumuştur.It is followed by The Power that Preserves.
Koyu yeşil bir palto giymiştir ve sağ elinde bir baston tutar.He is wrapped in a dark green overcoat, and grips a walking stick in his right hand.
1276 yılında Müslümanların elinde yalnızca güneydeki Granada kalmıştı.By 1236, practically all that remained of Muslim Spain was the southern province of Granada.
Ama elindeki defter sahtedir.In actuality, his book is a fake.
Aile 1874 yılından beri Of Belediye Başkanlığı'nı elinde bulundurmaktadır.He held the office of mayor until 1874.
Birleşmiş Milletler kararlarına rağmen de İsrail bu toprakları elinde tutmaya devam ediyor.Despite this international support the country still has stability issues.
İlk sezonda tamamen kontrol kendi elindeydi.In the regular season, he got his weight under control.
Ceren'i önemsiyor, ona yardım etmek için elinden geleni yapıyor.Bree tries to assure him that she is caring and will help him to the best of her ability.
Halen 3000 metre Avrupa rekorunu elinde tutmaktadır.She remains the European record holder in the 3000 m.
O sırada Arda abi gitti topu elinden aldı, bana getirdi.So anyway they stopped shooting and offered it to me.
Bu olayla birlikte Askaryan Nobel Ödülü’ne bu kadar yakın olup elinden kaçırdığı için sarsılmıştı.Of course, he was shaken that Nobel Prize was so near and, so to say, he let it slip.
Böylece Ak Saruman'ın unvanı elinden alınmış oldu.I obey the White Hand of Saruman.