İyi bilin ki elbiselerini büründükleri zaman dahi onların gizlediklerini ve açıkladıklarını bilir.But when they cover themselves up with their garments, He knows what they hide and what they expose.
Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takva elbisesi...O Descendants of Adam!
Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik.O Descendants of Adam!
Adem oğulları, size, bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık.O Descendants of Adam!
Evlat sahibi olana da evladını emzirenin rızkını, elbisesini, örfe göre, vermesi borçtur.It is for the father to provide them and clothe them honourably.
Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır. Gümüş bilezikler takınırlar.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Üstlerinde yeşil kadifeden elbiseler ve ipekler vardır.Upon them shall be garments of fine green silk and of brocades.
Ayıp yerlerinizi örtecek giyimlikle sizi süsleyecek elbiseler gönderdik.We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Onlar sizin için elbisedir, siz onlar için elbisesiniz.They are a garment for you, and you are a garment for them.
Ey Âdemoğulları, avret yerlerinizi örtecek libas ve giyip süsleneceğiniz elbise indirdik size.O children of Adam! We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Onlar sizin için birer elbise, siz de onlar için birer elbisesiniz.They are a garment for you, and you are a garment for them.
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık.We have provided you with clothing to cover your bodies, and for luxury.
Takva elbisesi... İşte o daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Üzerlerinde yeşil ipekten ince ve kalın elbiseler vardır; gümüş bilezikler takınmışlardır.Upon them are garments of green silk, and satin. And they will be adorned with bracelets of silver.
Hayırlı olan, takva elbisesidir.But the clothing of piety—that is best.
Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Dress properly at every place of worship, and eat and drink, but do not be excessive.
Erdemlilik elbisesi ise daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri de ipektendir.They shall be decked in them with bracelets of gold and pearls and their raiment shall be of silk.
Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler, oradaki elbiseleri de ipektir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler. Orada giyecekleri elbiseleri de ipektir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
Orada altın bilezikler ve incilerle süsleneceklerdir. Orada elbiseleri de ipektir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
Oraya girerler, orada altın bilezikler, incilerle süslenirler, elbiseleri de ipektendir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
Elbiseleri ince veya kalın yeşil renkli ipeklerden, atlaslardandır.Their raiment will be fine green silk and gold embroidery.
Orada altın bilezikler ve inciler takacaklardır, oradaki elbiseleri ise ipektendir.They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk.
Allah da onlara, yaptıkları işler yüzünden açlık ve korku elbisesini (felâketini) tattırdı.So Allah made it taste hunger and fear because of what they used to do.
O'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan.It is He who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest.
Ey Âdem'in evlatları! Her namaz vaktinde mescide giderken, süsünüz olan elbisenizi giyinin.Children of Adam, take your adornment at every place of prayer.
Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür.Garments of fire have been prepared for the unbelievers.
Sizin için, sıcaktan koruyacak elbiselerle savaşta koruyacak elbiseler de yaptı.He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts.
Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı.He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts.
Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) yarattı.He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts.
Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir.They will have fine green silk and brocade, and they will be decked with bracelets of silver.
Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve sizi savaşlarınızda koruyacak elbiseler hazırladı.He has given you garments to protect you from the heat and cover your private parts.
Üstlerinde yeşil kadifeden elbiseler ve ipekler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır.They will have fine green silk and brocade, and they will be decked with bracelets of silver.
Yeni elbiselerimizi giyip yürüyüşleri izlemeye çıktığımız bir gündü,It's the day we would wear our new dresses and go to watch the marches
Her iki elbisenin renkleri de sarı tarlada parlıyor.Both the colours burn bright in the yellow field.
İddialara göre bu elbise satranç turnuvasının yöneticileri tarafından kışkırtıcı addedilmiş.This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament.
Anne yeni bir elbise almaya çalıştı ancak çevredeki mağazalar çoktan kapanmıştı.The mother tried to buy a new dress but stores in the area were already closed.
Olay Örgüsü TV dizisi Taht Oyunları'nda Daenerys tarafından giyilen mavi pullarla kaplı elbiseStorylines
Favray her iki tasvirinde de karakterlerini zengin Türk elbiseleri içinde resmetmiştir.[2]Favray portrayed both the ambassador and ambassador’s wife in a rich Turkish dress.[2]
Cruise ve Blunt ağır metal elbiseler giydi.Cruise, known for performing his own film stunts, also did so in Edge of Tomorrow.
Minyon vücudu, yerli elbiseleri ve ile maskeli yüzü üle tanındı.Ramona was famous for her petite body frame masked and clothed in indigenous dresses.
"Sinnerman", "Gülen Suikastçı" ve "Takım Elbiseli Alaycı" lakaplı.Nicknamed "The Sinnerman", "The Smiling Assassin" and "Sarcasm in a Suit".
Bu aynı zamanda yeni bir uçak elbisesi tasarlandığı yıl oldu.That was also the year that a new livery and workers' uniform were introduced.
Eski bir Bombardier Dash 8–300, 80'lerin ortalarında tanıtılan eski uçak elbisesi içindeA former Bombardier Dash 8–300 in the older livery introduced in the mid-80s
Agabeyim ağa, Şah'ın annesinin elbisesinin de orada olduğunu biliyordu.Aghabeyim agha knew that the shah's mother's dress was also there.
Bu nedenle salona getirildiğinde hemen o elbiseye gitti ve giydi.Therefore, when she was brought to the salon she directed her steps to that dress and put it on.
Agabeyim ağayı annesinin elbisesinin içinde gören Fatih Ali Şah şaşırmış ve ona hiç dokunmamıştı.Seeing Aghabeyim agha in his mother's dress, Fath-Ali Shah was surprised and never touched her.
Dekorasyon, büyük bir zincir üzerinde elbisenin üzerine giyilir.The decoration is worn over the suit on a large chain.
Bir elbisenin üzerinde deriyle gösterilmezse, elbisenin deseni benekli kedininkidir.She is frequently shown dressed in a cheetah or leopard hide, a symbol of funerary priests.
Bir sanat ustasına uygun olarak yırtık pırtık ve yamalı bir elbise giyerdi.She is dressed in a ragged and patched dress, appropriate to a master of the arts.
Manon'a Sarah'ın en sevdiği elbiseyi verir, elbise Manon'un üstüne tam uyar.She ends up giving Manon Sarah's favorite dress, which fits her perfectly.
McKay kadın elbisesi giyerek evden güvenli bir şekilde ayrılmayı başarır.McKay finally manages to leave safely by putting on a woman's dress.
İskoç askeri elbisesiScottish military dress
Siyah elbiseli bir Cenevizli bayan portresiPortrait of a Genovese lady in a black dress
Elbisesi ağaç dallarına sıkışır ve bir göle düşer.Her dress gets stuck in tree branches, and she briefly falls into a lake.
O zamandan önce, kadınların suya girerken elbise, etek ve çorapla girmeleri bekleniyordu. [2]Prior to then, women were expected to wear stockings with full dresses or skirts into the water.[4]