İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Ama o elçi, kendilerine belgelerle geldiği zaman: "Bu, apaçık bir sihirdir" demişlerdi.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.In the hands of scribes
Elçilerimiz, İbrahim'e müjde vermek üzere gelip esenlik sana dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Ey elçiler demişti, başka ne memuriyetiniz var?And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Elçiler Lut ailesine geldikleri zaman.When the messengers came to the family of Lot,
Ruh, ben demişti, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana bir erkek çocuk vermeye geldim.He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler?But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Elçiler, Süleyman'a gelince Süleyman, bana dedi, mal göndererek yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Hayır ve elçilerimiz, ne dediklerini, ne yaptıklarını yazıp durmada.In fact, Our messengers who attend them record everything.
İbrahim, işiniz nedir ey elçiler demişti.He said: "What is then your business, O messengers?"
Şüphe yok ki bu, kerem sahibi bir elçinin sözü elbet.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Şüphe yok ki Kur'an, büyük bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Onları sana hak olarak okuyoruz. Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.We recite them to you in all truth, as indeed you are one of the apostles.
Yemin olsun, elçi olarak gönderilenlerin haberinden bir kısmı sana da gelmiştir.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Biz o gönderilen elçileri, müjdeciler ve uyarıcılar olmaktan öte bir şey için göndermiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Melekler dediler: "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. Sana asla el süremezler.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Onlara bir Tanrı elçisi gelir gelmez, onunla mutlaka alay ederlerdi.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
"Amacınız nedir ey elçiler?" diye sordu.And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Elçiler Lût ailesine geldiklerinde,When the messengers came to the family of Lot,
Yemin olsun, Hicr halkı da gönderilen elçileri yalanladı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Biz senden önce de elçi olarak kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Biz, elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için buradayım."He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Nûh kavmi de hak elçileri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Lût kavmi de hak elçilerini yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
"Ben size gelen emin bir elçiyim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Eyke halkı da elçileri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
Benim huzurumda, elçi olarak gönderilenler korkmaz."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
Elçi, Süleyman'a geldiğinde, o dedi ki: "Siz bana bir mal ile mi destek veriyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Hiç kuşkusuz, sen, gönderilen elçilerdensin;That you are indeed one of those sent
Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Şöyle demişlerdi: "Biz, size gönderilen elçileriz!""We have been sent to you," they said.
Dediler: "Rabbimiz biliyor ki, biz size gönderilmiş elçileriz."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Yûnus da gönderilen elçilerdendi.Verily Jonah is one of the apostles.
Onu yüzbin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Selam olsun tüm hak elçilerine!...So peace be on the messengers,
Hayır, öyle değil; elçilerimiz yanlarında yazıp duruyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Ve ben, açıkça uyaran bir elçiden başkası da değilim."My duty is only to warn you clearly."
İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"He said: "What is then your business, O messengers?"
Münafıklar sana geldiklerinde: "Senin kesinlikle Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Senin kesinlikle O'nun elçisi olduğunu Allah zaten biliyor.God indeed knows you are His Apostle.
Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Ki onların, Rablerinin elçiliklerini hedefine tam ulaştırdıklarını bilsin.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
Allah'ın elçisi onlara şöyle demişti: "Allah'ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun."And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
Fakat elçiye inanmadılar da deveyi devirip boğazladılar.But they called him a liar and hamstrung her.
Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.We made him the chosen one here in the world, and one of the best in the world to come,
Fakat Allah, elçilerinden dilediğini ayırdeder.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Seni insanlara elçi gönderdik; şahit olarak da Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Hakikaten Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler."The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
"Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben alemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
De ki: Allah'ın tuzağı daha süratlidir. Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik. Onlara: "Ben (dedi), sizin için apaçık bir uyarıcıyım.We sent Noah to his people (and he said): "I give you a clear warning.
Andolsun ki elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde getirdiler ve: "Selam (sana)" dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.