Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da.God chooses messengers from the angels and human beings.
Andolsun, Biz Nuh'u kendi kavmine (elçi olarak) gönderdik.We sent Noah to his people.
Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
Elçiye düşen, apaçık bir tebliğden başkası değildir."The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Elçinin çağırmasını, kendi aranızda kiminizin kimini çağırması gibi saymayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Dediler ki: "Bu elçiye ne oluyor ki, yemek yemekte ve pazarlarda dolaşmaktadır?But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
"Gecikmeksizin Firavun'a giderek deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbinin elçisiyiz,"Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
"Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Ad (kavmi) de gönderilen (elçi)leri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Semud (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
"Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (elçilerin çağrısını) yalanlamışlardır.But if you deny, then many a people have denied before you.
Elçiye düşen ise, yalnızca açık bir tebliğdir."The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Gerçekten sen, gönderilen (elçi)lerdensin.That you are indeed one of those sent
Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Dediler ki: "Rabbimiz, gerçekten size gönderilmiş elçiler olduğumuzu bilir."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.Alas for men! No apostle ever came to them but they made fun of him.
Bu, Rahman (olan Allah)ın va'dettiğidir, (demek ki) gönderilen (elçi)ler doğru söylemiş".This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.Not in the least. He has brought the truth and confirmed the other messengers.
Gerçekten Lût da gönderilmiş (elçi)lerdendi.Verily Lot was one of the apostles,
Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.Verily Jonah is one of the apostles.
Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azapla-sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Ki onlar, Kitab'ı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar. Artık yakında bileceklerdir.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Herhangi bir elçiye, Allah'ın izni olmaksızın bir ayeti getirmek olacak şey değildir.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Sana söylenen şeyler, senden önceki elçilere söylenenden başkası değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
O da, dedi ki: "Gerçekten ben, alemlerin Rabbinin elçisiyim."He said: "I have been sent by the Lord of all the worlds."
Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (herşeyi) yazıyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Katımız'dan bir emir ile; doğrusu Biz, (insanlara elçi) gönderenleriz.As commands from Us. It is indeed We who send (messengers),
Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onlara kerim bir elçi gelmişti;A respected prophet had come to them (saying):
"Allah'ın kullarını bana teslim edin; gerçekten ben, sizin için güvenilir bir elçiyim" (demişti)."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
De ki: "Ben elçilerden bir türedi değilim, bana ve size ne yapılacağını da bilemiyorum.Say: "I am not a new Messenger to come, nor do I know what is to be done to me or you.
Hepsi elçileri yalanladı; böylece Benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
(İbrahim) dedi ki: "Şu halde sizin asıl isteğiniz nedir, ey elçiler?"He said: "What is then your business, O messengers?"
Allah, yazmıştır: "Andolsun, ben galip geleceğim ve elçilerim de."God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Ancak Allah, elçilerini dilediklerinin üstüne musallat kılar.In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
Allah da bilir ki sen elbette O'nun elçisisin.God indeed knows you are His Apostle.
Hiç şüphesiz o (Kur'an), şerefli bir elçinin kesin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Şüphesiz size, üzerinize şahid olacak bir elçi gönderdik; Firavun'a bir elçi gönderdiğimiz gibi.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Fakat Firavun elçiye isyan etti, Biz de onu pek vahim bir tarzda (azapla) yakalayıverdik.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Şüphesiz o (Kur'an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah'tan getirdiği) sözüdür;That this is indeed the word of an honoured Messenger,
(Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi Katında şereflidir.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
(O delil de) Allah'tan gönderilmiş-bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır;An Apostle from God, reading out hallowed pages
Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Elçilerimiz, "Ey İbrahim!"Desist from pleading, O Abraham," (they said).
Elçiler Lut'un ailesine gelince, Lut: "Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz" dedi.When the messengers came to the family of Lot,
Ona gidin şöyle söyleyin: "Doğrusu biz senin Rabbinin elçileriyiz.So let the children of Israel come with us, and do not oppress them.
Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.So will they do (to us).
İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Onlara iki elçi göndermiştik; onu yalanladıkları için üçüncü biriyle desteklemiştik.When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them.
Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Gönderilen elçilere uyun.""O my people," he said, "follow the messengers.
Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Hayır; öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz yazmaktadır.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."I am the trusted messenger sent to you.