(Melekler) dediler ki: Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
Andolsun, senden önceki milletler arasında da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
"Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?" dedi.And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Melek olan elçiler Lut ailesine gelince,When the messengers came to the family of Lot,
Ben, sadece beşer bir elçiyim.I am only man and a messenger."
Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
Seni, kendim için elçi seçtim.And I chose you for Myself.
Haydi, ona gidin de deyin ki: Biz, senin Rabbinin elçileriyiz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da.God chooses messengers from the angels and human beings.
(Bu durumda) içim daralır, dilim dönmez; onun için Harun'a da elçilik ver.My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
Haydi Firavun'a gidip deyin ki: Gerçekten biz, alemlerin Rabbi'nin elçisiyiz;Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Bilin ki ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Bilin ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.I have been sent as a trusted messenger to you.
(Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
(Ey elçi!)Go back to them.
Onlara, şu şehir halkını misal getir: Hani onlara elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
İşte o zaman biz, onlara iki elçi göndermiştik. Onları yalanladılar.When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them.
Bunun üzerine üçüncü bir elçi gönderdik. Onlar: Biz size gönderilmiş Allah elçileriyiz! dediler."We have been sent to you," they said.
(Elçiler) dediler ki: Rabbimiz biliyor; biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz.(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Elçiler şöyle cevap verdi: Sizin uğursuzluğunuz sizinle beraberdir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
"Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!""O my people," he said, "follow the messengers.
Hayır, öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz (hafaza melekleri de) yazmaktadırlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onlara şerefli bir elçi geldi. (Şöyle diyerek)A respected prophet had come to them (saying):
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Allah: Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz, diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Yüz çevirirseniz bilin ki, elçimize düşen apaçık bir duyurmadır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Hiç şüphesiz o (Kur'an), çok şerefli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
O (Kur'an), şüphesiz değerli, bir elçinin (Cebrail'in) getirdiği sözdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
O elçi güçlü, Arş'ın sahibi (Allah'ın) katında çok itibarlıdır.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
O orada sayılan, güvenilen (bir elçi) dir.Obeyed and worthy there of trust.
Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.The Thamud denied (the truth) in their perverseness
(İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Biz seni bütün insanlara bir elçi olarak gönderdik. Buna şahit olarak da Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Melekler dediler: "Ey Lut! Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
"Ey elçiler! Başka ne işiniz var?" dedi.And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Melek olan elçiler, Lût kavmine gelince,When the messengers came to the family of Lot,
Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik.""We have come to you with news," they said, "of what your people doubt;
Melek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.He replied: "I am only a messenger from your Lord (sent) to bestow a good son on you."
(Elçilik) işimde onu bana ortak et.And share my task,
Hemen gidin de Firavun'a deyin ki: "Biz Rabbinin (sana gönderilen) elçileriyiz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
"Ve göğsüm daralır, dilim dönmez, onun için Harun'a da elçilik ver."My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
"Haydin Firavun'a gidin de deyin ki: İnan biz, âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
(Firavun): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
(Elçiler, hediyelerle) gelince Süleyman şöyle dedi: "Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Onlara: "Şüphesiz ki biz size gönderilmiş elçileriz." dediler."We have been sent to you," they said.
Peygamberler dediler ki: "Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Uyun o elçilere!""O my people," he said, "follow the messengers.
Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Allah: "Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz." diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Münafıklar sana geldikleri vakit: "Şahitlik ederiz ki sen muhakkak Allah'ın elçisisin." derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Üstünlük, ancak Allah'a, O'nun elçisine ve müminlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler. O da onları pek şiddetli bir şekilde yakalayıverdi.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Bilsin diye ki, onlar Rablerinin elçiliklerini yerine getirmişlerdir.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Doğrusu biz size tanıklık edecek bir elçi gönderdik. Nitekim Firavun'a da bir elçi göndermiştik.We have sent an Apostle to you as a witness against you, as We had sent an apostle to the Pharaoh.
Firavun o elçiye isyan etmişti. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Kuşkusuz o Kur'an, değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,