Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ey inananlar, Allah'ın ve Elçisinin önüne geçmeyin. Allah'tan korkun.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Bunların hepsi elçileri yalanlayıp, uyardığım(azab)ı hak ettiler.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
(İbrahim): "O halde göreviniz nedir ey elçiler?" dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: "Büyücü veya cinlenmiş" dediler.Even thus no apostle came to those before them but they said: "He is a sorcerer or a mad man."
Allah'a ve Elçisine inanmanız (onların sözlerini doğrulamanız) için bu hükümler konmuştur.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
Allah'a ve Elçisine düşman olanlar, onlar en alçaklar arasındadırlar.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
Allah: "Elbette ben ve elçilerim galib geleceğiz" diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
Fakat Allah, elçilerini, dilediği kimselerin üzerine salar (onlara üstün getirir).In any case, God gives authority to His Apostle over whomsoever He please.
Fakat (Îsa'nın müjdelediği elçi) onlara apaçık deliller getirince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.Yet when he has come to them with clear proofs, they say: "This is only magic."
Allah'a ve Elçisine inanırsınız, Allah yolunda mallarınızla ve canlarınızla cihadedersiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
(O Elçiyi) yine onlardan olup henüz kendilerine katılmamış bulunan başka kimselere de (gönderdi).And for others among them who have not joined them yet.
Münafıklar sana geldikleri zaman: "Senin muhakkak Allah'ın elçisi olduğuna tanıklık ederiz" derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
Üstünlük, ancak Allah'a, Elçisine ve mü'minlere mahsustur. Fakat münafıklar bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Artık Allah'a, Elçisine ve indirdiğimiz ışığa inanın.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
Allah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edin.Obey God and obey His Apostle.
Eğer dönerseniz (bilin ki) Elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Rablerinin elçisine karşı geldiler. O da onları şiddeti gittikçe artan bir yakalayışla yakaladı.When they disobeyed the apostle of their Lord He seized them with an overwhelming punishment.
Ki, o (Kur'an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Artık kim Allah'a ve Elçisine baş kaldırırsa, ona içinde sürekli kalacağı cehennem ateşi vardır.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Fir'avn, elçiye karşı geldi. Biz de onu ağır bir yakalayışla yakaladık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Elçilere vakit belirlendiği zaman:And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
Allah'ın elçisi onlara: "Allah'ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
(Yani) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi.An Apostle from God, reading out hallowed pages
İşte bu elçiler; bir kısmını bir kısmına üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
"Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve elçiye uyduk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Allah'a ve elçisine itaat edin, ki merhamet olunasınız.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Muhammed, yalnızca bir elçidir. Ondan önce nice elçiler gelip-geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Ama Allah, elçilerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik; şahid olarak Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Öyleyse Allah'a ve elçisine inanınız; "üçtür" demeyiniz. (Bundan) kaçının, sizin için hayırlıdır.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki, elçimize düşen, ancak apaçık bir tebliğdir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Allah, elçileri toplayacağı gün, şöyle diyecek: "Size verilen cevap nedir?"The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"
Biz elçileri müjde vericiler ve uyarıp-korkutucular olmaktan başka (bir nedenle) göndermiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Allah, elçiliğini nereye vereceğini daha iyi bilir.God knows best where to direct His messages.
Andolsun, Rabbimiz'in elçileri hak ile geldiler."The apostles of our Lord had indeed brought the truth."
Musa dedi ki: "Ey Firavun, gerçekten, ben alemlerin Rabbinden (gönderilme) bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
De ki: "Ey insanlar, ben Allah'ın sizin hepinize gönderdiği bir elçisi (peygamberi)yim.Say: "O men, I am verily the apostle of God to you all.
Allah'ın elçisine eziyet edenler... Onlar için acı bir azap vardır."For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyordunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Allah'a ve elçisine yalan söyleyenler de oturup kaldı.But those who had lied to God and His Prophet stayed at home doing nothing.
Allah bize, durumunuzu haber vermiştir. Yaptıklarınızı Allah görecektir, O'nun elçisi de.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
Andolsun, elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldikleri zaman; "Selam" dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
(Elçiler) Dediler ki: "Ey Lut, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
Sana elçilerin haberlerinden -kalbini sağlamlaştıracak- doğru haberler aktarıyoruz.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
O inkar edenler şöyle derler: "Sen gönderilmiş (Allah'ın bir elçisi) değilsin."Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Allah'ı, sakın elçilerine verdiği sözden dönen sanma.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Onlara herhangi bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Dedi ki: "Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?"And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Böylelikle elçiler Lut ailesine geldiklerinde,When the messengers came to the family of Lot,
Andolsun, Hicr halkı da gönderilen(elçi)leri yalanlamışlardı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Biz, bir elçi gönderinceye kadar (hiçbir topluma) azap edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
De ki: "Rabbimi yüceltirim; ben, elçi olan bir beşerden başkası mıyım?"Say: "Glory to my Lord. I am only man and a messenger."
Biz elçileri, müjde vericiler ve uyarıcılar olmak dışında (başka bir amaçla) göndermeyiz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
Biz (elçiler) ancak Rabbiniz emriyle ineriz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Biz senden önce de kendilerine vahyettiğimiz erkekler dışında elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.