Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Eğer Allah (elçi göndermek) dileseydi, melekleri indirirdi.If God had willed He would have sent down angels.
Sonra biz, elçilerimizi ardı ardına gönderdik.Then We sent Our apostles one after the other.
Ey elçiler, güzel şeylerden yeyin ve yararlı iş yapın.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
De ki: "Allah'a ita'at edin, Elçiye ita'at edin."Say: "Obey God and obey the Apostle.
Elçiye düşen, sadece açık bir şekilde duyurmaktır.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Mü'minler o kimselerdir ki Allah'a ve Elçisine (gönülden) inanmışlardır.There is no harm in your eating together or separately.
Elçinin çağırmasını, aranızda herhangi birinizin diğerini çağırmasıyla bir tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Dediler: "Bu elçiye ne oluyor ki yemek yiyor, çarşılarda geziyor?But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
Senden önce gönderdiğimiz bütün elçiler de yemek yerler, çarşılarda gezerlerdi.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
O gün zalim ellerini ısırıp: "Nolaydı, keşke ben elçiyle beraber bir yol edineydim!" der.The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet.
Elçi de: "Ya Rabbi, kavmim, bu Kur'an'ı terk edilmiş bıraktılar demiştir.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Onlar, kendilerine gelen bu elçilerimizi kabul etmeyince biz) de onları yıkıp yok ettik.Then We annihilated them completely.
Seni gördükleri zaman, mutlaka seni eğlence konusu yapıyorlar; "Allah bunu mu elçi göndermiş?"When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?
Göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor (tutukluk yapıyor), onun için Harun'a da elçilik ver."My heart is constrained, my tongue falters, so delegate Aaron;
Fir'avn'e giderek deyin ki: Biz alemlerin Rabbinin elçisiyiz."Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Sizden korkunca aranızdan kaçtım, sonra Rabbim bana hükümdarlık verdi ve beni elçilerden yaptıSo I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.
(Fir'avn): "Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir" dedi.(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Ad (kavmi) de, gönderilen elçileri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
Semud (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı:The Thamud accused the messengers of lies.
Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Lut (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Eyke halkı da gönderilen elçileri yalanladı.The people of the Wood too called the messengers liars.
"Ey Musa korkma, çünkü ben (evet), benim huzurumda elçiler korkmaz(lar)."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler.But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
(Allah) Onlara seslenerek: "Elçilere ne cevap verdiniz?" dediği gün,(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Elçiye düşen, yalnız açıkça duyurmaktıır.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Sizin, Allah'ın Elçisini incitmeniz ve kendisinden sonra onun eşlerini nikahlamanız asla olamaz.It does not behove you to annoy the prophet of God, or to ever marry his wives after him.
Keşke Allah'a ita'at etseydik, Elçiye ita'at etseydik!" derler.If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet."
Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki elçiler de yalanlanmıştır.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Kuşkusuz sen gönderilmiş elçilerdensin.That you are indeed one of those sent
Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat:Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Biz onlara iki elçi gönderdik, onları yalanladılar, biz de (elçileri) üçüncü biriyle destekledik.When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them.
Dediler ki: "Biz size gönderilen elçileriz.""We have been sent to you," they said.
(Elçiler) Dediler ki: "Rabbimiz bilir ki biz size gönderilmiş elçileriz."(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
(Elçiler) Dediler ki: "Uğursuzluğunuz sizin kendinizdedir.(The messengers) said: "The augury is within your own selves.
Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.No apostle ever came to them but they made fun of him.
O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.He has brought the truth and confirmed the other messengers.
İlyas da elçilerdendi.Verily Elias is one of the apostles.
Lut da gönderilen elçilerdendi.Verily Lot was one of the apostles,
Yunus da gönderilen elçilerdendi.Verily Jonah is one of the apostles.
Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.We sent him to a hundred thousand men or more,
Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Selam, gönderilen elçilere,So peace be on the messengers,
Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Çünkü onlar (öyle kimselerdi ki) elçileri onlara açık kanıtlar getirirdi ama kabul etmezlerdi.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
(Bekçiler) Dediler: "Elçileriniz size açık kanıtlar getirmezler miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
O, Kitabı ve elçilerimizi gönderdiğimiz mesajı yalanlayanlar, yakında bileceklerdir!Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Hiçbir elçi, Allah'ın izni olmadan bir mu'cize getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Onlara: "Yalnız Allah'a kulluk edin!" diye önlerinden ve arkalarından elçiler gelmişti.Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God."
Sana söylenen, senden önceki elçilere söylenmiş olandan başka bir şey değildir.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçilerimiz de (her yaptıklarını) yazarlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).And (the Prophet) will say: "O Lord, these are certainly a people who do not believe."
Çünkü biz elçi göndericiyiz.It is indeed We who send (messengers),
Oysa kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onlara değerli bir elçi geldi, (şöyle diyerek):A respected prophet had come to them (saying):
Allah'ın kullarını bana teslim edin; çünkü ben sizin için güvenilir bir elçiyim."Deliver the creatures of God to me. I am the trusted messenger sent to you.
De ki: "Ben türedi bir elçi değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem.Say: "I am not a new Messenger to come, nor do I know what is to be done to me or you.