Kurul üyeleri bu sözleri işitince çok öfkelendiler ve elçileri yok etmek istediler.But they, when they heard this, were cut to the heart, and determined to kill them.
Kent halkı ikiye bölündü. Bazıları Yahudilerin, bazıları da elçilerin tarafını tuttu.But the multitude of the city was divided. Part sided with the Jews, and part with the apostles.
Elçilerle ihtiyarlar bu konuyu görüşmek için toplandılar.The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
İsa Mesihin kulu, Tanrının Müjdesini yaymak üzere seçilip elçi olmaya çağrılan ben Pavlustan selam!Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
Hepsi elçi mi? Hepsi peygamber mi? Hepsi öğretmen mi? Hepsi mucize yapar mı?Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?
Sözüm ona üstün elçilerden hiç de aşağı olduğumu sanmıyorum!For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
Bu tür adamlar sahte elçiler, düzenbaz işçiler, kendilerine Mesihin elçisi süsü verenlerdir.For such men are false apostles, deceitful workers, masquerading as Christ's apostles.
Öbür elçilerden hiçbirini görmedim, yalnız Rab İsanın kardeşi Yakupu gördüm.But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother.
Ben Müjdenin habercisi, elçisi ve öğretmeni atandım.For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles.
İşte o elçilerden kimini kiminden üstün kıldık.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Eğer böyle yapmazsanız, Allah ve Elçisiyle savaşa girdiğinizi bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Rabbimiz, senin indirdiğine inandık, elçiye uyduk; bizi şahidlerle beraber yaz!"O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
Allah'a ve Elçiye ita'at edin ki, size merhamet edilsin.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Muhammed, sadece bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Fakat Allah, elçilerinden dilediğini seçer (onu gaybe vakıf kılar).He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Biz hiçbir elçiyi, Allah'ın izniyle ita'at edilmekten başka bir amaçla göndermedik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Seni insanlara elçi gönderdik. (Buna) şahid olarak Allah yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, (kötü şeylerden) sakının!Obey God and the Prophet, and beware.
Eğer (kabul etmez) dönerseniz, bilin ki elçimize düşen, açıkça duyurmaktır.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır. Allah, gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilir.It is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
Allah, Elçileri toplayacağı gün: "Size ne cevap verildi?" der.The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"
Senden önce de elçiler yalanlanmıştı.Many an apostle has been accused of lies before you.
Biz elçileri sadece müjdeciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Allah, mesajını koyacağı yeri (elçilik görevini kime vereceğini) bilir.God knows best where to direct His messages.
Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim. dedi."I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Musa dedi ki: "Ey Fir'avn, ben alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ey inananlar, bile bile emanetlerinize hiyanet etmek suretiyle Allah'a ve Elçisine hiyanet etmeyin.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Allah ve Elçisinden, andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır.IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
Evet (Allah ve Elçisi yanında onların) nasıl (ahdi olabilir)?How (can they be trusted)?
Sizden inananlar için de (O), bir rahmettir, Allah'ın Elçisini incitenlere acı bir azab vardır."For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
De ki: "Allah ile, O'nun ayetleriyle ve O'nun Elçisi ile mi alay ediyordunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
(Allah ve Elçisinin iyiliğine karşı böyle nankörlük ettiler.)They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
De ki: "Yapın (yapacağınızı); yaptığınız işleri Allah da görecek Elçisi de, mü'minler de.Say to them: "Act.
De ki: "Allah daha çabuk tuzak kurar!" Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Sonra onun ardından bir çok elçileri kavimlerine gönderdik; onlara; belgeler getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Sonunda elçilerimizi ve inananları kurtarırız.Thus do We deliver our apostles and those who believe.
Elçilerimiz, İbrahim'e müjde getirip "selam!" demişlerdi.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
O da "selam!" dedi; çok durmadan hemen (elçilere) kızarmış bir buzağı getirdi."Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.
(Melekler) dediler ki: "Ey Lut, biz senin Rabbinin elçileriyiz.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
(Elçi bu yorumu getirince) Kral: "Onu bana getirin." dedi.The king said: "Bring him to me.
İnkar edenler: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin!" diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Elçileri: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe (edilir) mi?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
(Elçiler, düşmanlarına karşı Allah'tan) fetih istediler ve her inatçı zorba perişan oldu.Then (the apostles) asked of God's assistance, and every arrogant tyrant was frustrated:
Sakın, Allah'ı, elçilerine verdiği sözden cayar, sanma!Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Onlara hiçbir elçi gelmezdi ki, onunla alay etmesinler.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
(İbrahim gelenlerin Hak elçileri melekler olduklarını anlayınca): "Ey elçiler, dedi, işiniz nedir?"And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Elçiler Lut ailesine geldiklerinde:When the messengers came to the family of Lot,
Elçilere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Biz senden önce de, kendilerine vahyettiğimiz erkeklerden başkasını elçi göndermedik.We sent before you none (as apostles) but men, to whom We sent revelations.
Andolsun, onlara, kendilerinden bir elçi geldi, onu yalanladılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Biz elçi göndermedikçe azab edecek değiliz.We never punish till We have sent a messenger.
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin de yasası (budur).This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Ben, sadece elçi ol(arak gönderil)en bir insan değil miyim?"I am only man and a messenger."
Biz elçileri sadece müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak göndeririz.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi eğlence yerine koydukları için onların cezası cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
Kitapta Musa'yı da an, çünkü o, içi temiz (bir insan)dı ve elçi bir peygamberdi.Commemorate Moses in the Book. He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
Biz, senden önce yalnız kendilerine vahyedilen erkeklerden başkasını elçi göndermedik.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.