Senden önceki elçileri de yalancılıkla suçladılar. Yalanlanmalara karşı direndiler.The Messengers who lived before you were also accused of lying, but they exercised patience.
Nitekim elçilerin tarihi sana ulaşmış bulunuyor.You have already received news about the Messengers.
ALLAH elçisi yoluyla kendi lütfundan bize verecektir. Biz sadece ALLAH'ı arzularız," demeliydiler.God and His Messenger will soon do us more favors and we have hope in God's mercy."
Elçilerimiz Lut'a gelince, onlara kötü davranıldı.When Our Messengers came to Lot, he became sorrowful and felt totally helpless.
ALLAH'ın izni olmadan hiç bir elçi bir mucize getiremez. Her dönemin bir yazgısı vardır.No Messenger was to show miracles without the permission of God.
De ki "Ben türedi bir elçi değilim.Say, "I am not the first Messenger.
Kim ALLAH'a ve elçisine uyarsa, O onu içinden ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Sonra onların peşinden, ard arda elçilerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Namazı gözetin, zekatı verin, ALLAH'a ve elçisine uyun.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
Onlar, "ALLAH''ın elçisinin yanında bulunanlara yardım etmeyin ki dağılıp gitsinler," diyenlerdir.They it is who say: Do not spend upon those who are with the Apostle of Allah until they break up.
Yaptığınızı Allah da görecek, Elçiside.God will see your actions, as will His Messenger.
Meryem oğlu Mesih İsa, ancak Allah'ın elçisi ve kelimesidir.Say nothing but the truth about God.
Ondan önce de elçiler gelip geçti.Many messengers passed away before him.
Ondan önce de nice elçiler gelip geçmişti.Many messengers passed away before him.
De ki: "Allah'a ve Elçiye ita'at edin!" Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Hani, elçiler gelmişti oraya.Behold!, there came messengers to it.
"ALLAH'a ve elçiye itaat edin," de. Yüz çevirirlerse, elbette ALLAH inkarcıları sevmez.Say: "Obey Allah and His Messenger": But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.
Fried, Makedon liderler ve konuyla ilgili BM elçisi Matthew Nimetz ile de görüştü.Fried also spoke with Macedonian leaders and to the relevant UN envoy, Matthew Nimetz.
BM Elçisi: Yeni Bir Kıbrıs Sürecinin Erken Başlaması SakıncalıUN Envoy Says Premature Launch of New Cyprus Process Inadvisable
Elçi: Güvenlik Konseyi Kosova'nın statüsüyla ilgili kararı aceleye getirmeyecekEnvoy: Security Council won't rush Kosovo status solution
Elçi ayrıca, Kosovalı liderleri BM standartlarını karşılama çabalarını güçlendirmeye de çağırdı.He also urged Kosovo's leaders to intensify their commitment to fulfilling the UN-set standards.
Elçi, önerisinde çözülmemiş sorunlara yanıtlar verildiğini söyledi.His blueprint provides answers to unresolved issues, he said.
AB özel elçisi Stefan Lehne, 22 Ağustos Salı günü Priştine'yi ziyaret etti. [Arşiv]EU special envoy Stefan Lehne arrived in Pristina on Tuesday (22 August). [File]
Elçi, Kosova'nın nihai statüsünü belirlem sürecinin son safhasında olduğunu kaydetti.The process of determining Kosovo's final status is in its last phase, he said.
BM elçisi Cuma günü planladığı Belgrad ziyaretinde Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile bir araya gelecek.During his planned visit to Belgrade on Friday, the UN envoy will meet with President Boris Tadic.
Elçi, bu alandaki görüşmelerin olumlu ve odaklı geçtiğini belirtti.Discussions in this area were positive and focused, he said.
Müzakerelerde görevli BM özel elçisi görüşmenin iyi geçtiğini söylediThe UN special envoy for the talks said they went well.
Elçi, belgeyi imzaladıktan sonra Arnavutluk'u pek çok güçlüğün beklediği konusunda da uyardı.He warned that Albania would still face many challenges after signing the document.
BM elçisi Kai Eide'nin Kosova değerlendirmesi mevcut sürecine yol açtı. [Getty Images]UN envoy Kai Eide's assessment of Kosovo led to the current status process. [Getty Images]
AB elçisi Feith misyona başkanlık etmek üzere Kosova'ya geldiEU envoy Feith arrives in Kosovo to lead mission
Elçi, EULEX'in Sırp toplumu için de yararlı olacağını söyledi.He explained that EULEX is also beneficial for the Serb community.
Elçi Nimetz, isim anlaşmazlığında "Kuzey Makedonya Cumhuriyeti"ni önerdiEnvoy Nimetz proposes "Republic of Northern Macedonia" in name dispute
Bu arada Belgrad'da, Sırp hükümeti BM özel elçisi Martti Ahtisaari'ye veryansın etti.In Belgrade, meanwhile, the Serbian government lashed out at UN special envoy Martti Ahtisaari.
Gözden geçirmeyi Annan’ın bölgeyle ilgili özel elçisi, Norveçli diplomat Kai Eide yürüttü.The review was conducted by Annan's special envoy to the region, Norwegian diplomat Kai Eide.
BM özel elçisi Martti Ahtisaari. [Getty Images]UN special envoy Martti Ahtisaari. [Getty Images]
Diplomasi Günlüğü: BM elçisi Kıbrıs görüşmeleri sonrasında "iyimser"Diplomatic Diary: UN envoy "optimistic" after Cyprus talks
Diplomasi Günlüğü: Elçiye göre Kıbrıs sorunu çözümünün uzun ömürlü olması gerekiyorDiplomatic Diary: Cyprus solution needs to last, envoy says
Elçi, "Size kesin bir tarih veremem."I can't give you an exact date.
BH'deki baş uluslararası elçilik görevinde Ashdown'un yerini eski Alman bakan alacakFormer German minister to replace Ashdown as top international envoy in BiH
Aynı günün ilerleyen saatlerinde, elçilik personeli de benzer bir teklifte bulundu.Later in the day, embassy personnel made a similar offer.
Elçi, şu anda ismin AB ve NATO üyeliği için "normal bir şart" olmadığını söyledi.In the meantime, the name is not a "normal condition" for EU and NATO accession, he said.
Makedon hükümetinin elçinin son önerilerini kabul edilemez olarak gördüğü söyleniyor.The Macedonian government is said to view Nimetz's latest proposals as unacceptable.
Vuyanoviç, bundan önce Podgorica'nın Belgrad'da bir elçiye ihtiyacı olduğunu söyledi.Vujanovic has said before that Podgorica needs an envoy in Belgrade.
BM elçisi, Yunanistan ile Makedonya arasında son müzakere turuna övgüde bulunduUN envoy praises latest round of talks between Greece, Macedonia
Hatta UNICEF'in Arnavutluk iyiniyet elçisi seçildiniz.You were also named UNICEF ambassador in Albania.
ABD Elçisi: Bulgar Yargı Sistemi Altüst OlduUS Envoy: Bulgarian Judicial System Turned Upside Down
Aynı yıl, Proeski UNICEF'in bölge iyi niyet elçisi olarak görevlendirilmişti.The same year, Proeski was appointed regional goodwill ambassador for UNICEF.
Sırbistan'a yabancı elçilikleri koruma çağrısıSerbia urged to protect foreign embassies
Ancak elçi planda yer alan "somut adımlar" hakkında ayrıntılı bilgi vermedi.But he offered no details about "concrete measures" contained in that plan.
BM'nin Kosova statü müzakerelerindeki özel elçisi mekik diplomasisine çok yakında başlayacakUN special envoy on Kosovo status talks to begin shuttle diplomacy within days
ABD elçisi Wisner'den Kosovalı liderlere azınlık haklarını koruma çağrısıUS envoy Wisner urges Kosovo leaders to protect minority rights
ABD'nin Kosova özel elçisi Frans Wisner Pazartesi günü eyalete resmi bir ziyarette bulundu.US Special Envoy for Kosovo Frank Wisner made an official visit to the province Monday.
Elçi, "Daha fazlası da yapılabilir, fakat bunun için daha güçlü bir ekonomi gerekir."More can be done, but only with a stronger economy.
BM elçisi Downer Kıbrıs müzakerelerinde erteleme yapılacağını duyurduUN's Downer announces delay in Cypriot talks
BH yüksek elçisi kaçakların sempatizanlarına karşı tedbir alınması talimatı verdiBiH top envoy orders measures against fugitive's sympathisers
Elçi, geri dönüş yapan Sırpların da önemli bir faktör olduğunu belirtti.The question of Serb returnees is an important factor, the envoy said.
Elçi, bunun NATO'nun Barış için Ortaklık programına üyelik kapısını açacağını da kaydetti.That would open the door for entry into NATO's Partnership for Peace programme, he noted.
ABD elçisinden Bulgaristan'ın enerji bağımsızlığı hedefine destekUS envoy backs Bulgarian energy independence drive
"Bulgaristan şu anda birçok doğru şey yapmaktadır." diyen elçi şöyle devam etti."Bulgaria is doing a lot of the right things right now," the envoy said.