Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü taşımaz. Biz elçi göndermedikçe azab edecek değiliz.No laden soul can bear another's load, We never punish until we have sent a messenger.
Onlara da elçileri, deliller getirmişti. Allah onlara zulmedecek değildi.Messengers of their own came unto them with clear proofs (of Allah's Sovereignty).
Ey insanlar, şüphesiz elçi size Rabbinizden hakla geldi.O mankind! The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord.
Ki onlar, Kitab'ı ve elçilerimizle gönderdiğimiz şeyleri yalanladılar.Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers.
Onun için Harun'a da elçilik ver.Lo!
Elçilerimiz Lut'a gelince, onun fenasına gitti; çok sıkıldı.Lo!
Elçilere dediler ki: Siz de ancak bizim gibi birer insansınız.They said: Ye are but mortals like unto us.
Fakat ALLAH elçilerinden dilediğini seçer.But Allah chooseth of His messengers whom He will, (to receive knowledge thereof).
Elçi Rabbinizden gerçeği getirmiştir.The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord.
ALLAH ve elçisi doğru söylemiştir," dediler.Allah and His messenger are true.
Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar.Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers.
Meryem oğlu Mesih, bir elçiden başka bir şey değildir.The Messiah, son of Mary, is but an apostle.
Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir. Annesi de dosdoğruydu.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Ortak koşanların, Allah'ın yanında ve Elçisinin yanında nasıl andlaşması olabilir?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Her millet, elçisini yakalamağa yeltendi; hakkı gidermek için boş şeyler ileri sürerek tartıştılar.Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.
Meryem oğlu Mesih, yalnızca bir elçidir.The Messiah, son of Mary, is but an apostle.
Ondan önce de elçiler gelip geçti. Onun annesi dosdoğrudur, ikisi de yemek yerlerdi.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Meryem oğlu Mesih elçiden başka bir şey değildi.The Messiah, son of Mary, is but an apostle.
Ondan önce de nice elçiler gelip geçmişti. Annesi de doğru sözlüydü.Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one.
Senden önceki elçiler de eğlence konusu yapılmıştı.Apostles were certainly derided before you.
Putperestlerin ALLAH ve elçisi yanında nasıl bir anlaşması olabilir ki?How shall the polytheists have any [valid] treaty with Allah and His Apostle?!
Senden önceki elçilerle de alay edildi.Apostles were certainly derided before you.
İşte sizin topluluğunuz böyle bir (elçiler) topluluğudur.Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord.
Onlara iki elçi göndermiştik, ikisini de yalanladılar.When We sent to them two [apostles], they impugned both of them.
Bunun üzerine üçüncü biriyle desteklemiştik. "Biz size gönderilen elçileriz," demişlerdi.Then We reinforced them with a third, and they said, ‘We have indeed been sent to you.’
Doğrusu, kendilerine gerçek ve apaçık bir elçi varıncaya kadar şunlara ve atalarına imkan tanıdım.Indeed, I provided for these and their fathers until the truth and a manifest apostle came to them.
Elçinin size verdiğini alın; ancak onun size vermediğinden uzak durun. ALLAH'ı dinleyin.Take whatever the Apostle gives you, and refrain from whatever he forbids you, and be wary of Allah.
Seni insanlara elçi gönderdik.We have sent you (Prophet Muhammad) as a Messenger to humanity.
Elçileri onlara dediler ki: "Evet biz de sizin gibi insandan başka bir şey değiliz.Their Messengers said to them: 'We are nothing except humans like you.
Rablerinin elçisine karşı geldiler.and rebelled against their Lord's Messenger.
Meryem oğlu Mesih, yalnızca bir elçidir. Ondan önce de elçiler gelip geçti.The Messiah, the son of Mary, was not except a Messenger, other Messengers had gone before him.
Böylece Rablerinin elçisine isyan ettiler.and rebelled against their Lord's Messenger.
Seçtiği bir elçi müstesna. Çünkü O, resulünün önünden ve arkasından gözetleyiciler yürütür.except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him,
De ki: Rabbimi tenzih ederim. Ben, sadece beşer bir elçiyim.Am I anything except a human Messenger'
Ey Muhammed! Biz seni bütün insanlara bir elçi olarak gönderdik.We have sent you (Prophet Muhammad) as a Messenger to humanity.
Hep Rablerinin elçilerine karşı geldiler.and rebelled against their Lord's Messenger.
Ancak seçtiği elçiye açar. Çünkü onun önünden ve ardından gözetleyiciler salar.except only to a Messenger that He has chosen, and He sends guardians before him and behind him,
Başına gelen her fenalık ise nefsindendir.Ey Resulüm! Seni bütün insanlara elçi gönderdik.We have sent you (Prophet Muhammad) as a Messenger to humanity.
Rab'lerinin elçisine isyan ettiler, Allah da onları şiddetle cezaya çarptırdı.and rebelled against their Lord's Messenger.
ALLAH'a ve elçisine uyanları içinden ırmaklar akan cennetlere yerleştirir. Orada sürekli kalırlar.He who obeys Allah and His Messenger, He will admit him to Gardens underneath which rivers flow.
Seni insanlara elçi olarak gönderdik.We have sent you (Prophet Muhammad) as a Messenger to humanity.
Bunlar, sana haberlerini aktardığımız toplumlardır. Elçileri, onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.Those villages We narrate their news to you.
Elçileri geldiği zaman adaletle yargılanırlar ve hiç zulmedilmezler.Then, when their Messenger comes the matter is justly decided between them; they are not wronged.
Senden önceki elçilerle de alay edildi. İnkarcılara fırsat verdim ve sonunda onları yakaladım.Other Messengers were mocked before you but I respited the unbelievers, then I seized them.
Elçileri ise kendilerine şöyle dediler: "Biz, elbette sizin gibi birer insanız.Their Messengers said to them: 'We are nothing except humans like you.
De ki: "Rabbim yücedir. Ben elçi olan bir insandan başka bir şey miyim ki."Am I anything except a human Messenger'
Korkma, üzülme. Biz onu sana döndürecek ve onu elçilerden biri yapacağız," diye vahyettik.Neither fear, nor sorrow because We shall restore him to you and make him among the Messengers'
Ancak o ALLAH'ın elçisi (rasulü) ve son peygamber (nebi) oldu.He is the Messenger of Allah and the Seal of the Prophets.
Rab'lerinin elçisine isyan ettiler.and rebelled against their Lord's Messenger.
Andolsun, elçilerimiz onlara apaçık belgelerle gelmişlerdir.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
Elçilerimiz onlara apaçık delillerle geldiler.And our messengers had certainly come to them with clear proofs.
De ki: "Ben türedi bir elçi değilim.Say, "I am not the first Messenger.
Kim Allah'a ve Elçisine ita'at ederse (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar.Whoever obeys God and His Messenger will be admitted to the gardens wherein streams flow.
Sonra bunların peşinden ardarda elçilerimizi gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Elçisine ita'at edin.At least be steadfast in prayer, pay the religious tax, and obey God and His Messenger.
Allah'ın elçisine eziyet edenler...He is a mercy for the believers among you.
Sonra onların izleri üzerinde elçilerimizi birbiri ardınca gönderdik.Then We sent Our other Messengers to follow their traditions.
Elçilerimiz, "Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir.We said, "Abraham, avoid asking Us such questions.
Muhammed içinizden herhangi bir adamın babası değil, Allah'ın elçisi ve peygamberlerin sonuncusudur.Muhammad is not the father of any of your males. He is the Messenger of God and the last Prophet.
Biz seni bütün insanlara bir elçi olarak gönderdik.We have sent you, (Muhammad), as a Messenger to people.