Allah sizi gayb üzerine muttali kılacak değildir. Ama Allah, elçilerinden dilediğini seçer.Nor will God inform you of the future, but God elects from among His messengers whom He wills.
Elçiye tebliğden başka (yükümlülük) yoktur.The Messenger’s sole duty is to convey.
"Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir elçiyim" dedi.There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Bu, gerçekten onların Allah'a ve elçisine (karşı) nankörlük etmeleri dolayısıyladır.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
Allah sizin yapıp-ettiklerinizi (amellerinizi) görecektir. O'nun elçisi ve mü'minler de.God will see your work, and so will His Messenger, and the believers.
Yoksa Allah'ın ve elçisinin kendilerine karşı haksızlık yapacağından mı korkuyorlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
Her ümmet, kendi elçilerini (susturmak için) yakalamaya yeltendi.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Sonunda o, vefat edince, demiştiniz ki; "Allah, ondan sonra kesin olarak bir elçi göndermez."Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Yemin olsun ki sen, gönderilen elçilerdensin.You are one of the messengers.
Her ümmet kendilerine gelen elçiyi yakalasınlar diye uğraştı.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Ve "Allah elçisi Meryem oğlu İsa'yı öldürdük" demeleri yüzünden (onları lanetledik).And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Bende çılgınlık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi.There is no foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.
Muhammed, sadece resuldür, elçidir.Muhammad is no more than a messenger.
Bunlar, sana gerçek olarak okuduğumuz ALLAH'ın ayetleridir ve elbette sen elçilerden birisin.These are God’s revelations, which We recite to you in truth. You are one of the messengers.
O inananlar ki, savaşta yara aldıktan sonra bile ALLAH'ın ve elçisinin çağrısına uydular.Those who responded to God and the Messenger, despite the persecution they had suffered.
Elçiye uyan ALLAH'a uymuş olur.Whoever obeys the Messenger is obeying God.
Ve ALLAH'ın elçisi "Meryem oğlu İsa Mesih'i öldürdük," demelerinden ötürü...And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Sana önceden anlattığımız elçilere ve anlatmadığımız elçilere de...Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about.
Elçi Rabbinizden gerçeği getirmiştir. Kendi yararınız için inanmalısınız.The Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe—that is best for you.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak.The Messenger’s sole duty is to convey.
ALLAH'a ve ümmi olan elçisine inanın, nitekim o da ALLAH'a ve sözlerine inanmaktadır.So believe in God and His Messenger, the Unlettered Prophet, who believes in God and His words.
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine uyunuz.O you who believe!
Ey inananlar, size hayat verecek şeylere çağırdığında ALLAH'a ve elçisine yanıt verin.O you who believe! Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
ALLAH'a ve elçisine uyun, çekişmeyin, yoksa zayıflayıp gücünüzü yitirirsiniz.And obey God and His Messenger, and do not dispute, lest you falter and lose your courage.
ALLAH'ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.Those who insult the Messenger of God will have a painful penalty.
Gerçekten inanıyorlarsa bilmelidirler ki ALLAH ve elçisi hoşnud edilmeye daha layıktır.But it is more proper for them to please God and His Messenger, if they are believers.
Çünkü onlar ALLAH ve elçisini yalanladılar.That is because they disbelieved in God and His Messenger.
"Çalışın; ALLAH, elçisi ve inananlar yaptığınızı görecektir.Say, “Work. God will see your work, and so will His Messenger, and the believers.
Her bir toplum için bir elçi vardır.Every community has a messenger.
ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar?Or do they fear that God may do them injustice? Or His Messenger?
Her topluluk elçilerini etkisiz hale getirmeye çalıştı.Every community plotted against their messenger, to capture him.
Nihayet o ölünce, "ALLAH ondan sonra elçi göndermeyecektir (O son elçidir)," demiştiniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Ey inananlar, ALLAH'ın ve elçisinin huzurunda öne geçmeyiniz. ALLAH'ı dinleyiniz.O you who believe! Do not place your opinions above that of God and His Messenger, and fear God.
Eyke'liler ve Tubba' halkı da... Hepsi elçileri yalanladılar.And the Dwellers of the Woods, and the people of Tubba.
Onlar günah işlemek, düşmanlıkta bulunmak ve elçiye itaatsizlik etmek amacıyla kulis yapıyorlar.They conspire to commit sin, and aggression, and defiance of the Messenger.
"O'nun elçilerinden hiçbirini diğerinden ayırdetmeyiz" (dediler).They all believe in Allah, His Angels, His Books and Messengers.
Elçilerimiz Lut'a gelince (Lut) onlar yüzünden fenalaştı ve onlar hakkında arşını daraldı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Onlara da elçileri, deliller getirmişti.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Herhalde siz sandınız ki Elçi ve mü'minler, bir daha ailelerine dönmeyecekler.(But the truth is not what you say.)
Andolsun, Allah, Elçisinin rüyasını doğru çıkardı.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Üstünlük, ancak Allah'a, Elçisine ve mü'minlere mahsustur.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
"O'nun elçileri arasında hiçbirini (diğerinden) ayırt etmeyiz.They all believe in Allah, His Angels, His Books and Messengers.
İsrailoğulları’na elçi kılacak.and he will be a Messenger to the Children of Israel.'
Elçilerimiz Lut'a geldikleri zaman o, bunlar dolayısıyla kötüleşti ve içi daraldı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Elçileri de, onlara açık delillerle gelmişti.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Hani onlara iki (elçi) göndermiştik, fakat ikisini yalanlamışlardı.We sent to them two Messengers and they rejected both of them as liars.
Andolsun Allah, elçisinin gördüğü rüyanın hak olduğunu doğruladı.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Elçilerimiz Lut'a gelince Lut, onların yüzünden kederlenmişti, gönlü daralmıştı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Elçilerimiz Lût'a gelince, onlar yüzünden fenalaştı, eli-kolu birbirine dolandı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Andolsun, biz Nuh'u kavmine elçi gönderdik.(Such were the circumstances) when We sent forth Noah to his people.
Zira, o elçinin izinden bir avuç (toprak) alıp onu (erimiş mücevheratın içine) attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
Andolsun ki Allah, elçisinin rüyasını doğru çıkardı.Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Elçilerimiz Lut'a gelince, onlar hakkında tasalandı. Ve onlar(ı düşünmesi) sebebiyle takatten düştü.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Üstünlük, ancak Allah'a, O'nun elçisine ve müminlere mahsustur.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Elçilerimiz Lut'a vardıklarında elçilerimize yapılan muameleden dolayı fenalaştı, zor durumda kaldı.When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account.
Elçileri onlara apaçık delillerle gitmişlerdi.And Allah's Messengers came to them with Clear Signs.
Demek elçiler doğru söylemişti."“This is what the Merciful One had promised, and what (His) Messengers had said was true.”
ALLAH'a ve elçisine inanmalısınız. Bunlar, ALLAH'ın belirlediği sınırdır.All this is in order that you may truly believe in Allah and His Messenger.
Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir.In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers.
Ey İnsanlar, Elçi size, Rabbinizden gerçeği getirdi.O mankind! The messenger hath come unto you with the Truth from your Lord.