Nice kentler, Rab'lerinin ve O'nun gönderdiği elçilerin emirlerine baş kaldırdı.And how many a city trespassed the commandment of its Lord and His apostles!
Senden önce de ümmetlere elçiler gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Böyle (olacak), çünkü, onlar Allah'a ve Elçisine karşı geldiler.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Kim Allah'a ve Elçisine karşı gelirse muhakkak ki, Allah'ın cezası çetin olur.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
Andolsun, biz senden önce de elçiler gönderdik, onlara da eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Allah'ın izni olmadan hiçbir elçi, bir ayet (mu'cize) getiremezdi.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Yoksa Allah'ın ve Elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkuyorlar?Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement.
Elçi size ne verdiyse onu alın, size neyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun.And helping Allah (i.e. helping His religion) and His Messenger (Muhammad SAW).
Andolsun, Biz Musa'ya kitabı verdik ve ardından peş peşe elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
Tümü, Allah'a, meleklerine, kitaplarına ve elçilerine inandı.Each one believes in Allah, His Angels, His Books, and His Messengers.
Öyleyse siz de Allah'a ve elçisine iman edin.So believe in Allah and His Messengers.
Eğer (bu görevini) yapmayacak olursan, O'nun elçiliğini tebliğ etmemiş olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Bu, elbette, onların Allah'a ve elçisine baş kaldırmaları dolayısıyladır.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Yaptıklarınızı Allah görecektir, O'nun elçisi de.Allah and His Messenger will observe your deeds.
(Elçiler) Dediler ki: "Ey Lut, biz Rabbinin elçileriyiz.They (Messengers) said: "O Lout (Lot)!
Andolsun, senden önce de elçiler gönderdik, onlara eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
Allah'ın izni olmaksızın (hiç)bir elçiye herhangi bir ayeti (mucizeyi) getirmek olacak iş değildi.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Andolsun ki, senden önce de ümmetlere elçiler göndermiştik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Melekler dediler: "Biz senin Rabbinin elçileriyiz.They (Messengers) said: "O Lout (Lot)!
Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Andolsun ki, senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Andolsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine gönderdik.Indeed, We sent Nuh (Noah) to his people and he said: "O my people! Worship Allah!
Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar.Verily, we are the Messengers from your Lord!
Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz.Verily, we are the Messengers from your Lord!
Gelin Allah’a ve elçilerine iman getirin, “Tanrı üçtür!” demeyin.Say not: "Three (trinity)!" Cease! (it is) better for you.
Zira sen sadece uyaran bir elçisin.But you are only a warner.
Musa'ya kitabı verdik ve ondan sonra ard arda elçiler gönderdik.And indeed, We gave Musa (Moses) the Book and followed him up with a succession of Messengers.
ALLAH'a ve elçilerine inanın.So believe in Allah and His Messengers.
ALLAH'a uyun, elçisine uyun; sizden görev başında olanlara da.Obey Allah and obey the Messenger (Muhammad SAW), and those of you (Muslims) who are in authority.
Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.And if you do not, then you have not conveyed His Message.
Senden önceki toplumlara da elçiler gönderdik.Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW).
Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı aktif olarak savaştılar.This is because they defied and disobeyed Allah and His Messenger.
Kim ki ALLAH ve elçisiyle savaşırsa elbette ALLAH'ın cezası çetindir.And whoever defies and disobeys Allah and His Messenger, then verily, Allah is Severe in punishment.
ALLAH elçisi yoluyla kendi lütfundan bize verecektir.Allah will give us of His Bounty, and (also) His Messenger (from alms, etc.).
Senden önce elçiler gönderdik ve onlara eşler ve çocuklar verdik.And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad SAW), and made for them wives and offspring.
ALLAH'ın izni olmadan hiç bir elçi bir mucize getiremez.And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Biz bir elçi göndermeden hiç kimseyi cezalandırmayızAnd We never punish until We have sent a Messenger (to give warning).
Peygamber olan bir elçiydi.He was chosen and he was a Messenger (and) a Prophet.
Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi.He was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.
Kuşku mu duyuyorlar? ALLAH'ın ve elçisinin kendilerine haksızlık yapacağından mı korkmaktadırlar?Or do they doubt or fear lest Allah and His Messenger (SAW) should wrong them in judgement.
Ancak, biz elçiler göndeririz.But it is We Who kept sending (Messengers).
ALLAH'ın elçiliğini duyuranlar sadece O'nu sayarlar ve ALLAH'tan başka hiç kimseden çekinmezler.Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah.
Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler.That is because they opposed Allah and His Messenger (Muhammad SAW).
Elbette sen gönderilen elçilerdensin.You are one of the messengers.
Elçi, Rabbinden, kendisine indirilene inandı, mü'minler de.The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
Muhammed, sadece bir elçidir.Muhammad is no more than a messenger.
Ondan önce de elçiler gelip geçmiştir.Messengers have passed on before him.
Kim Elçi'ye ita'at ederse Allah'a ita'at etmiş olur.Whoever obeys the Messenger is obeying God.
Biz Allah'ın elçisi, Meryem oğlu Îsa Mesih'i öldürdük! demelerinden ötürü (belalara uğradılar).And for their saying, “We have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the Messenger of God.”
Daha önce sana anlattığımız elçilere ve sana anlatmadığımız elçilere de (vahyetmiştik).Some messengers We have already told you about, while some messengers We have not told you about.
Elçi'ye düşen, sadece duyurmaktır.The Messenger’s sole duty is to convey.
Sana da elçilerin haberinden bir parça gelmiştir.News of the Messengers has already reached you.
Sırf Allah ve Elçisi, Allah'ın lutfiyle kendilerini zengin etti diye (şimdi) öc almağa kalktılar.And they plotted what they could not attain.
Her ümmetin bir elçisi vardır.Every community has a messenger.
Nihayet o ölünce: 'Allah ondan sonra elçi göndermez,' dediniz.Until, when he perished, you said, “God will never send a messenger after him.”
Andolsun biz, senden önce de elçiler gönderdik.We sent messengers before you.
Sen de gönderilen elçilerdensin.You are one of the messengers.
Elçi, kendisine Rabbinden indirilene iman etti, mü'minler de.The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers.
Muhammed, yalnızca bir elçidir.Muhammad is no more than a messenger.
Ondan önce nice elçiler gelip-geçmiştir.Messengers have passed on before him.