Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Bana vahyedilenden başkasına da uymam! Ve ben, açıkça uyaran bir elçiden başkası da değilim."I only follow what is revealed to me; I am only a clear warner.'
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. "Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!"Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Hem bilin ki, içinizde Allah'ın elçisi vardır.And know that the Messenger of God is among you.
Eğer Allah'a ve elçisine itaat ederseniz, Allah işlerinizden hiçbir şeyi eksiltmez.If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.
Size Allah'ın âyetleri okunup dururken ve Allah'ın elçisi de aranızda iken nasıl inkâra saparsınız?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara da soracağız, gönderilen elçilere de soracağız.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
"ALLAH'a ve elçiye itaat edin," de.Say: 'Obey God, and the Messenger.'
ALLAH'a ve elçilerine inanın. "Üçtür," demeyin.So believe in God and His Messengers, and say not, 'Three.'
İsrail oğullarından söz almış, onlara elçiler göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Kendilerine mesaj gönderilenleri de sorguya çekeceğiz, elçileri de sorguya çekeceğiz.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
Savaş ganimetleri hakkında senden soruyorlar. De ki: "Ganimetler, ALLAH'ın ve elçisinindir."They will question thee concerning the spoils.
Kendilerinden öncekiler de böyle davranmıştı. Elçinin açıkça bildirmekten başka bir görevi mi var?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Her bir toplum içinde, "ALLAH'a kulluk edin ve putperestlikten sakının," diyen bir elçi gönderdik.Indeed, We sent forth among every nation a Messenger,; saying: 'Serve you God, and eschew idols.'
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer. Elbette ALLAH İşitendir, Görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
"ALLAH'a ve elçiye inandık ve itaat ettik," derler.They say, 'We believe in God and the Messenger, and we obey.'
Namazı gözetiniz, zekatı veriniz ve elçiye uyunuz ki merhamet edilesiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Namazı gözetin, zekatı verin ve ALLAH ve elçisine uyun.And perform the prayer, and pay the alms, and obey God and His Messenger.
Kim ALLAH'a ve elçisine uyarsa büyük bir zafer kazanmıştır.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
Kentin en uzak yakasından bir adam koşarak, "Ey halkım," dedi, "Elçilere uyun."Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Mesaja aldırış etmediler. Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
"Ey ALLAH'ın kulları, bana kulak verin. Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."saying, 'Deliver to me God's servants; I am for you a faithful Messenger,
Kim ALLAH'a ve elçisine inanmazsa, biz inkarcılar için bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Bilesiniz ki ALLAH'ın elçisi aranızdadır.And know that the Messenger of God is among you.
ALLAH'a ve elçisine uyarsanız yaptıklarınızdan hiç bir şeyi eksiltmez.If you obey God and His Messenger, He will not diminish you anything of your works.
Hepsi elçileri yalanladılar. Bunun üzerine tehdidim gerçekleşti.Every one cried lies to the Messengers, and My threat came true.
Elçinin size verdiğini alın; ancak onun size vermediğinden uzak durun.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Böyledir, çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar; Allah, yoldan çıkan kavmi yola iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
Çünkü onlar Allah'ı ve Elçisini tanımadılar ve yoldan çıkmış olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Fakat Elçi ve onunla beraber inananlar, mallariyle, canlariyle cihadettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Elçilerimiz, sizin kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Biz, her elçiyi kendi kavminin diliyle gönderdik ki olara açıklasın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
(Ey Muhammed), Senden izin alanlar, işte Allah'a ve Elçisine inananlar onlardır.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Biz böylece her elçiye suçlulardan bir düşman var ettik.And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits.
(Onlara o kadar ni'met verdiğim halde yine) elçilerimi yalanladılar.But they belied My apostles.
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Muhammed Allah'ın elçisidir.Muhammad is the apostle of Allah.
Çünkü onlar, Allah'a ve elçisine (karşı) inkara saptılar ve fasık kimseler olarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Şüphesiz, Bizim elçilerimiz, sizin 'geliştirmekte olduğunuz düzenleri' yazmaktadırlar."Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Biz hiçbir elçiyi, kendi kavminin dilinden başkasıyla göndermedik ki, onlara apaçık anlatsın.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Gerçekten, senden izin alanlar, işte onlar Allah'a ve elçisine iman edenlerdir.Verily those who ask thy leave, those are they who believe in Allah and His apostle.
Muhammed, Allah'ın elçisidir.Muhammad is the apostle of Allah.
Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
İbrahim: "Ey Elçiler!He said: what then is your errand!
Şüphesiz ki elçilerimiz de sizin düzenlerinizi, alaylarınızı yazmada.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Şüphesiz elçilerimiz kurduğunuz tuzakları yazıyorlar.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Haberiniz olsun ki elçilerimiz yaptığınız hileleri yazıp duruyorlar".Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Elçileri kendilerine apaçık belgelerle gitmişlerdi.There came unto them their apostles with evidences.
Çünkü onlar ALLAH ve elçisini yalanladılar. ALLAH yoldan iyice çıkmış toplumları doğruya iletmez.This, because they disbelieved in Allah and His apostle, and Allah guideth not an ungodly people.
Çünkü onlar ALLAH'a ve elçisine karşı geldiler ve yoldan çıkmışlar olalarak öldüler.Verily they have disbelieved in Allah and His apostle and died while they were ungodly.
Fakat elçi ve beraberinde bulunanlar, paralarıyla ve canlarıyla cihad ettiler.But the apostle and those who believed in his company strave hard with their riches and their lives.
Elçilerimiz, düzenlediğiniz tüm planları kaydetmektedir."Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde "Selam!"And assuredly Our messengers came unto Ibrahim with the glad tidings.
Biz her elçiyi ancak halkının diliyle göndeririz ki onlara bildirebilsin.And We sent not an apostle but with the speech of his people that he might expound unto them.
Biz onu sana döndürecek ve onu elçilerden biri yapacağız," diye vahyettik.Verily We are going to restore him unto thee, and shall make him one of the sent ones.
Elçilerimi yalanladılar.But they belied My apostles.
Elçileri kendilerine apaçık belgeler, ilahiler ve aydınlatıcı kitaplar getirdilerTheir apostles came Unto them with evidences and scriptures and a Book luminous.
Halkın durumu pek yazık. Kendilerine her ne zaman bir elçi gelse onunla alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.