(Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz?So when the envoy came to Sulaiman, he said, “Are you helping me with wealth?
Size ne oluyor ki, elçi sizi Rabbinize iman etmeye çağırıp-dururken Allah'a iman etmiyorsunuz?And what is the matter with you, that you should not accept faith in Allah?
Ancak elçileri (peygamberleri) içinde razı olduğu (seçtikleri kimseler) başka.Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him.
Benim size gönderilen Allah elçisi olduğumu bilip durduğunuz halde, beni neden incitiyorsunuz?"Why do you trouble me, whereas you know that I am Allah’s Noble Messenger towards you?”
Meryem oğlu İsa'nın da şöyle dediğini hatırla: "Ey İsrailoğulları! Ben size Allah'ın elçisiyim.And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
Seçtiği bir elçi müstesna.Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him.
Ey ehl-i kitap! Peygamberlerin arası kesildiği bir sırada size elçimiz geldi.O People given the Book(s)!
Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan O'nun elçiliğini yapmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
Andolsun ki Nuh'u elçi olarak kavmine gönderdik. Dedi ki: Ey kavmim!Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Bende herhangi bir sapıklık yoktur; fakat ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Benim, Allah'ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz? demişti.Why do you trouble me, whereas you know that I am Allah’s Noble Messenger towards you?”
Andolsun ki Nûh'u elçi olarak kavmine gönderdik de dedi ki: "Ey kavmim!Indeed We sent Nooh to his people – he therefore said, “O my people!
Bende herhangi bir sapıklık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."There is no straying in me – I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation.”
Şundan emin ol ki, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla zarar veremezler.The angels said, “O Lut!
Ancak seçtiği elçiye açar.Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him.
Semûd kavmine de kardeşleri Salih'i elçi olarak gönderdik.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Elçi melekler: “Sen, dediler, Allah'ın emrine mi şaşırıyorsun? Ey ehl-i beyt!The angels said, “Do you wonder at the command of Allah?
ALLAH'a ve elçilerine inanın. İnanıp erdemli davranırsanız size büyük birödül var(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
İnananlar! ALLAH'a uyun, elçisine uyun; sizden görev başında olanlara da.O People who Believe!
İnsanlar! Elçi Rabbinizden gerçeği getirmiştir.O mankind!
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur. Bunu yapmazsan O'nun elçiliğini duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
(Melekler) "Ey Lut," dediler, "Biz, Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana dokunamazlar.The angels said, “O Lut!
Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız. Ben sizin yaptıklarınızı çok iyi bilirim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır. Yine O diriltecektir.In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!
Hani İsa, halkına: "Ey İsrail oğulları, ben, size gönderilmiş ALLAH'ın bir elçisiyim.And remember when Eisa the son of Maryam said, “O Descendants of Israel!
De ki: "Allah'a ve Elçiye ita'at edin!"Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Size Allah'ın ayetleri okunmakta ve O'nun Elçisi de aranızda iken nasıl inkar edersiniz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Allah'a ve elçilerine inanın, (Allah) "Üçtür" demeyin.So believe in God and His Messengers, and say not, 'Three.'
Andolsun, biz İsrail oğullarından söz almış ve onlara elçiler göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Hem kendilerine elçi gönderilmiş olanlara soracağız, hem de gönderilen elçilere soracağız.So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,
Rabbimizin elçileri, gerçeği getirmişler (söyledikleri doğruymuş)." dediler.Indeed, our Lord's Messengers came with the truth.'
Sana ganimetlerden sorarlar; de ki: "Ganimetler, Allah'ın ve Elçi(si)nindir.They will question thee concerning the spoils.
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Elçilere düşen, yalnız açıkça tebliğ etmek değil midir?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
(Ruh): "Ben, dedi, sadece Rabbinin elçisiyim.If thou fearest God...
Kitapta İsma'il'i de an. Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi.And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet.
Allah meleklerden de, insanlardan da elçiler seçer. Allah, işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
Allah'a ve Elçiye inandık ve ita'at ettik, diyorlar.They say, 'We believe in God and the Messenger, and we obey.'
Namazı kılın, zekatı verin, Elçiye ita'at edin ki size acınsın.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun." dedi.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
O halde sen de, azim (ve irade) sahibi elçilerin sabrettikleri gibi sabret.So be thou patient, as the Messengers possessed of constancy were also patient.
Kim Allah'a ve Elçisine inanmazsa bilsin ki, biz, kafirler için alevli bir ateş hazırlamışızdır.Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.
Bilin ki, Allah'ın Elçisi içinizdedir.And know that the Messenger of God is among you.
"O'nun elçileri arasında hiçbirini (diğerinden) ayırt etmeyiz. İşittik ve itaat ettik.They say, 'We hear, and obey.
De ki: "Allah'a ve elçisine itaat edin."Say: 'Obey God, and the Messenger.'
Allah'ın ayetleri size okunuyorken ve O'nun elçisi içinizdeyken nasıl oluyor da inkar ediyorsunuz?How can you disbelieve, seeing you have God's signs recited to you, and His Messenger among you?
Öyleyse Allah'a ve elçisine inanınız; "üçtür" demeyiniz.So believe in God and His Messengers, and say not, 'Three.'
Andolsun, Biz İsrailoğulları’ndan kesin söz almış (misak) ve onlara elçiler göndermiştik.And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them.
Öyleyse Allah'a ve ümmi peygamber olan elçisine iman edin.He gives life, and makes to die.
Onlardan öncekiler de böyle yapmıştı. Şu halde elçilere düşen apaçık bir tebliğden başkası mı?So did those before them; yet is aught for the Messengers, but to deliver the manifest Message?
Allah, meleklerden elçiler seçer ve insanlardan da. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.God chooses of the angels Messengers and of mankind; surely God is All-hearing, All-seeing.
“Ey Musa, korkma; şüphesiz Ben(im); Benim yanımda gönderilen (elçiler) korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,
Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, artık o en büyük kurtuluşla kurtulmuştur.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun" dedi.Then came a man from the furthest part of the city, running; he said, 'My people, follow the Envoys!
Onlar için öğüt alıp-düşünmek nerede? Onlara, açıklayan bir elçi gelmişti.How should they have the Reminder, seeing a clear Messenger already came to them,
Andolsun, Biz kendilerinden önce, Firavun'un kavmini de denedik. Onlara kerim bir elçi gelmişti;Already before them We tried the people of Pharaoh, and a noble Messenger came unto them,
Elçiler: "Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi?They said, 'Your augury is with you; if you are reminded?
"Ey Allah'ın kulları! Bana gelin, doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."saying, 'Deliver to me God's servants; I am for you a faithful Messenger,
O, ey kavmim dedi, bende sapıklık yok, fakat ben, alemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.Said he, 'My people, there is no error in me; but I am a Messenger from the Lord of all Being.'
Ruh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim.If thou fearest God...
"Korkma ey Mûsa, benim. Benim huzurumda, elçi olarak gönderilenler korkmaz."'Moses, fear not; surely the Envoys do not fear in My presence,