Onlara, bir kent halkının kendilerine gelen elçilere gösterdiği tavrın örneğini ver.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Onlara iki elçi göndermiştik, ikisini de yalanladılar. Bunun üzerine üçüncü biriyle desteklemiştik.When We sent two of them they called them liars; so We sent a third to strengthen them.
"Biz size gönderilen elçileriz," demişlerdi."We have been sent to you," they said.
Kendilerine her ne zaman bir elçi gelse onunla alay ederlerdi.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Bu, Rahman'ın söz verdiği şeydi. Demek elçiler doğru söylemişti."This is what Ar-Rahman had promised, and whose truth the apostles had affirmed.
Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır.Not in the least.
İlyas elçilerden biriydi.Verily Elias is one of the apostles.
Lut da elçilerden biriydi.Verily Lot was one of the apostles,
Yunus da elçilerden biriydi.Verily Jonah is one of the apostles.
Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.Our word had already been given before to Our votaries, the apostles, --
Gönderilmiş elçilere selam olsun.So peace be on the messengers,
Hepsi de elçileri yalanladılar ve cezamı hakkettiler.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
Çünkü, elçiler onlara apaçık delillerle gittiklerinde inkar ediyorlardı.This was so because their apostles came with clear proofs to them, but they refused to believe.
Onlar da derler ki, "Elçileriniz size apaçık delillerle gelmemiş miydi?"They will say: "Did not your apostles come to you with clear proofs?"
Onlar, kitabı ve elçilerimiz yoluyla gönderdiğimiz mesajı yalanladılar. İleride bilecekler.Those who deny the Book and what We have sent down with Our apostles, will soon come to know
Hiç bir elçi, ALLAH'ın izni olmadan bir mucize getiremez.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Onlara, "ALLAH'tan başkasına tapmayın," diye önlerinden ve arkalarından elçiler gitmişti.Their apostles came to them one after the other (saying): "Do not worship any one but God."
Senin için söylenilenler, senden önceki elçiler için söylenilenlerin aynısıdır.Nothing is said to you which had not been said to other apostles before you.
Doğrusu, yanlarındaki elçilerimiz kaydetmektedirler.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Katımızdan bir buyruktur; biz elçiler göndeririz.As commands from Us. It is indeed We who send (messengers),
Halbuki kendilerine apaçık bir elçi gelmişti.The Apostle who explained all things clearly had come to them,
Onlardan önce Firavun'un halkını sınamıştık; onlara şerefli bir elçi gitmişti:We had tried the people of Pharaoh before them. A respected prophet had come to them (saying):
Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."I am the trusted messenger sent to you.
De ki "Ben türedi bir elçi değilim. Bana ve size ne olacağını da bilmem.Say: "I am not a new Messenger to come, nor do I know what is to be done to me or you.
Ey inananlar, ALLAH'a uyunuz, elçiye uyunuz ve işlerinizi boşa çıkarmayınız.O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
Ey inananlar, ALLAH'ın ve elçisinin huzurunda öne geçmeyiniz.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Hepsi elçileri yalanladılar.Each of them denied the apostles.
(İbrahim:) "Ey elçiler asıl göreviniz nedir?" dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
ALLAH'a ve elçisine inanın ve yönetiminize verdiği şeylerden yardım için verin.Believe in God and His Apostle, and spend of what He has given you as His trustee.
ALLAH'a ve elçisine inanmalısınız.This (is enjoined) so that you may be faithful to God and His Apostle.
ALLAH'a ve elçisine karşı gelenler, alçaklardandır.Surely those who oppose God and His Prophet will be among the vilest.
ALLAH, "Ben ve benim elçilerim kazanacaklardır," diye yazmıştır.God has decreed: "I will prevail, I and My apostles."
ALLAH'a ve elçisine inanırsınız, ALLAH'ın yolunda canınız ve paranızla çaba gösterirsiniz.Come to believe in God and His Apostle, and struggle in the cause of God, wealth and soul.
İkiyüzlüler sana geldiklerinde, "Senin ALLAH elçisi olduğuna şehadet ederiz," derler.WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say: "We affirm that you are the Apostle of God."
ALLAH senin kendi elçisi olduğunu bilir ve ALLAH ikiyüzlülerin yalan söylediğine de şehadet eder.God indeed knows you are His Apostle. God bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Oysa üstünlük ALLAH'a, elçisine ve inananlara aittir. Ne var ki ikiyüzlüler bilmezler.But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
ALLAH'a, elçisine ve indirdiğimiz bu ışığa inanınız.So believe in God, His Apostle and the Light We have sent down.
ALLAH'a uyunuz, elçisine uyunuz.Obey God and obey His Apostle.
Yüz çevirirseniz, elçimizin görevi açıkça bildirmekten ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
Ki bu şerefli bir elçinin (getirdiği) sözdür.That this is indeed the word of the noble Messenger,
Artık kim ALLAH'a ve elçisine karşı gelirse içinde ebedi kalacağı cehennem ateşini hakeder.For those who disobey God and His Apostle is the fire of Hell, where they will abide for ever;
Böylece, elçilerin Rab'lerinin mesajını ilettikleri ortaya çıksın.So that He may know if they have delivered their Lord's messages.
Ancak Firavun, elçiye karşı geldi; biz de onu feci bir biçimde yakaladık.But the Pharaoh disobeyed the apostle; so We seized him with a grievous punishment.
Ve elçilere randevu verildiği zaman,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Elçilerin elleriyle (yazılmıştır).In the hands of scribes
Onurlu ve güzel huylu (elçiler).Noble and pious.
Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
ALLAH'ın elçisi, onlara, "ALLAH'ın devesine ve onun suyuna dokunmayın," demişti.And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink."
ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arınmış sahifeler okuyor.An Apostle from God, reading out hallowed pages
Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçiye ve sizden olan buyruk sahibine ita'at edin.O People who Believe!
Ey İnsanlar, Elçi size, Rabbinizden gerçeği getirdi. Kendi yararınıza olarak (ona) inanın.O mankind!
Ey Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur; eğer bunu yapmazsan, O'nun mesajını duyurmamış olursun.O Noble Messenger (Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him)!
(Melekler) dediler ki: "Ey Lut, biz senin Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar.The angels said, “O Lut!
Ey elçiler, güzel şeylerden yeyin ve yararlı iş yapın. Çünkü ben yaptıklarınızı bilmekteyim.“O Noble Messengers, eat good clean things, and do good deeds; I know all that you do.”
Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.In fact he has brought the Truth, and testified for the Noble Messengers!
Katımızdan (verilen her) emir. Çünkü biz elçi göndericiyiz.By a command from Us – indeed it is We Who send.
Ey inananlar, Allah'ın ve Elçisinin önüne geçmeyin.O People who Believe!
Ancak razı olduğu elçiye gösterir.Except to His chosen Noble Messengers – so He appoints guards in front and behind him.
Çünkü O, elçisinin önüne ve arkasına gözetleyiciler (koruyucular) koyar.(Allah gave the knowledge of the hidden to the Holy Prophet – peace and blessings be upon him.)
Ey insanlar, şüphesiz elçi size Rabbinizden hakla geldi. Öyleyse iman edin, sizin için hayırlıdır.O mankind!