ALLAH ve elçisi O'nun lütfuyla kendilerini zenginleştirdikten sonra öc almaya kalktılar!They did it only out of vengeance for God and His Apostle had enriched them by their grace.
ALLAH ve elçisini yalanlayanlar böylece oturdular.But those who had lied to God and His Prophet stayed at home doing nothing.
Elçileri kendilerine açık delillerle gitmişlerdi, ancak onlar inanmayı reddetmişlerdi.Their apostles had brought clear proofs to them, yet they never believed.
De ki: "Plan yapmada ALLAH daha hızlıdır. Elçilerimiz, düzenlediğiniz tüm planları kaydetmektedir."Say: "God is swifter at contriving," for Our angels record everything you plan.
Sonra onun ardından, elçiler gönderdik, halklarına apaçık deliller getirdiler.Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.
Elçilerimiz İbrahim'e müjdeyi götürdüklerinde "Selam!" (Barış olsun) dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
(Melekler) "Ey Lut," dediler, "Biz, Rabbinin elçileriyiz.(The angels) said: "O Lot, we have verily been sent by your Lord.
Günlünü pekiştirmek için elçilerin tarihlerinden sana yeterince aktarmaktayız.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
İnkar edenler, "Sen bir elçi değilsin!," diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Elçileri: "Gökleri ve yeri yarıp yaratan ALLAH'tan mı kuşkulanıyorsunuz?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
ALLAH'ın, elçilerine verdiği sözden döneceğini sanmayın.Think not that God would go back on His promise (made) to the apostles.
Senden önce, geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.We had also sent apostles to people of earlier persuasions.
Onlara her ne zaman bir elçi geldiyse onu alaya aldılar.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
"Ey elçiler, göreviniz nedir," dedi.And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Elçiler, Lut'un ailesine geldiklerindeWhen the messengers came to the family of Lot,
Hicr halkı da elçileri yalanladı.The people of Al-Hijr denied Our apostles;
Elçinin açıkça bildirmekten başka bir görevi mi var?Therefore it is binding on the prophets to convey the message in clearest terms.
Onlara kendilerinden bir elçi geldi, onu yalanladılar.An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar.
Hiçkimse başkasının yükünü çekmez. Biz bir elçi göndermeden hiç kimseyi cezalandırmayızWe never punish till We have sent a messenger.
Senden önce gönderdiğimiz tüm elçiler için öngördüğümüz sistem (sünnet) budur.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Ben elçi olan bir insandan başka bir şey miyim ki."I am only man and a messenger."
Biz, elçileri ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderdik.We never send apostles but to convey happy tidings, and to warn.
İnkar ettikleri, ayetlerimi ve elçilerimi hafife aldıkları için, onlara en uygun ceza cehennemdir.Their requital will be Hell, because they disbelieved and mocked My signs and messengers.
O kendini tümüyle adayan biriydi. Peygamber olan bir elçiydi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
O sözünde duran biriydi. Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi.He was true of his promise, and a messenger, a prophet.
"Ona varın ve deyin ki, 'Biz ikimiz Rabbinin elçileriyiz.So go to him and say: 'The two of us have indeed been sent by your Lord.
Senden önce, insanların dışında elçi göndermedik; onlara vahyediyorduk.Never did We send a message before you but through a man, whom We inspired.
Senden önce, arzularına şeytanın karışmadığı hiç bir elçi ve hiç bir peygamberi göndermedik.We have sent no messenger or apostle before you with whose recitations Satan did not tamper.
ALLAH meleklerden ve insanlardan elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Her ne zaman bir elçi toplumuna gittiyse onu yalanladılar.Every time an apostle came to a people they denied him.
Elçiler, iyi nimetlerden yiyiniz ve erdemli işler yapınız.O you apostles, eat things that are clean, and do things that are good.
Yoksa, kendilerine gönderilen elçiyi tanımadıkları için mi onu inkar ediyorlar?Or did they not recognise their apostle, and rejected him?
ALLAH'a ve elçisine uyan, ALLAH'ı sayıp O'nu dinleyen kimseler üstün gelenlerdir.Whoever obeys God and His Prophet, fears God and does his duty to Him, will surely find success.
De ki, "ALLAH'a ve elçiye uyunuz.Say: "Obey God and obey the Apostle.
Elçinin tek görevi, mesajı açıkça bildirmekten ibarettir.The duty of the Messenger is to convey the message clearly.
Senden izin isteyenler, ALLAH'a ve elçisine inananlardır.That is how God explains things to you clearly so that you may understand.
Elçinin davetini, aranızda herhangi birinin diğerini davet etmesi gibi tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Ve dediler, "Nasıl olur da bu elçi yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyor?But they say: "What sort of prophet is this who eats food and walks the market places?
Senden önce gönderdiğimiz tüm elçiler de yemek yerler, çarşılarda dolaşırlardı.We never sent before you apostles who did not eat food and walk the market places.
Elçi de, "Rabbim, halkım Kuran'ı terketti," der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
Seni her gördüklerinde seni alaya alırlar: "ALLAH'ın elçi olarak gönderdiği kişi bu mu?"When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?
"İkiniz Firavun'a varıp deyin ki, 'Biz evrenlerin Rabbinin elçileriyiz."Go to the Pharaoh and tell him: 'We bring a message from the Lord of all the worlds
Dedi ki, "Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli."(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Nuh'un halkı elçileri yalanladı.The people of Noah accused the apostles of lies.
"Ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Ad (halkı) da elçileri yalanladı.The people of 'Ad accused the messengers of lies.
"Ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."I have been sent as a trusted messenger to you.
Semud (halkı) da elçileri yalanladı.The Thamud accused the messengers of lies.
Lut'un halkı da elçileri yalanladı.The people of Lot accused the messengers of lies.
"Musa, korkma; elçiler huzurumda korkmazlar."Surely those sent as messengers do not fear in My presence,
"Onlara bir armağan göndereyim de, bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler."But I will send them a gift and see what the envoys bring back (in return)."
(Elçi) geldiğinde Süleyman kendisine şunları dedi, "Siz bana para ve mal mı vermek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
O gün onlara seslenerek, "Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?" der.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Elçinin görevi ancak açıkça bildirmektir.The duty of the apostle is to convey the message clearly."
Senden önce elçileri halklarına apaçık delillerle gönderdik.Verily We sent many apostles before you to their people, who brought clear signs with them.
Kim ALLAH'a ve elçisine isyan ederse açık bir biçimde sapmış olur.Whoever disobeys God and His Apostle has clearly lost the way and gone astray.
Elçilerimi yalanladılar. Beni tanımamak da nasılmış?How great was the change that I wrought in their condition then!
Seni yalanlarlarsa, senden önceki elçiler de yalanlandı.If they call you a liar, so have other messengers been denied before you.
Kendilerine bir elçi gittiğinde, bu durum, onların ancak nefretini artırdıBut when the admonisher came to them their aversion for the truth increased,
Sen elbette elçilerden birisin.That you are indeed one of those sent