O elçi güçlüdür, Arş'ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
“Ya Rabbenâ! İndirdiğin kitaba iman edip Elçinin yolunu tuttuk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Muhammed, sadece resuldür, elçidir. Nitekim ondan önce de nice resuller gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
Âd halkına da kardeşleri Hûd'u elçi olarak gönderdik.And We sent Hud, their brother, to the people of 'Ad.
Bir zaman da elçilerimiz İbrâhim'e varıp onu müjdelemek üzere “Selâm sana!” dediler.Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you.
Elçi melekler: “Sen, dediler, Allah'ın emrine mi şaşırıyorsun?"Why are you surprised at the command of God?
Ve ilâve etti: “Ey elçiler, bundan başka işiniz nedir? sorabilir miyim?”And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
Elçiler Lut'un evine gelince O: “Doğrusu, siz ürkülecek kimselersiniz.” dedi.When the messengers came to the family of Lot,
Ben sadece elçi olan bir insandan başka ne olabilirim ki?.” [17,59; 25,7-11; 26,187]Say: "Glory to my Lord. I am only man and a messenger."
Rabbinin emri olmadıkça biz (meleklerden olan elçiler) inmeyiz."We do not come down," (will the angels say) "but only by your Lord's command."
Allah meleklerden de insanlardan da elçiler seçer.God chooses messengers from the angels and human beings.
Firavun: “Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!”(The Pharaoh) said (to his nobles): "Your apostle who has been sent to you, is certainly mad."
Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.I have been sent as a trusted messenger to you.
Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim.”I am certainly not one to drive away the believers.
Lût halkı da elçileri yalancı saydı.The people of Lot accused the messengers of lies.
Elçi Süleyman'a gelince o, elçiye: “Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?So, when the envoys came to Solomon he said: "Do you wish to increase my wealth?
Sen şimdi onlara bir misâl getir:Mâlum şehir halkını, hani onlara da elçiler gelmişti.Narrate to them the example of the people of the city when the messengers came to it.
Resuller dediler: “Elbette biliyor Rabbimiz,Size gönderilen elçileriz biz.”(The messengers) said: "Our Lord knows that we have been sent to you.
Şu var ki: Bana sadece, açıkça uyarmak için gönderilen bir elçi olduğum vahyolunuyor.”Only this has been revealed to me that I am a distinct warner.
Hayır işitiriz ve yanlarındaki elçilerimiz de yaptıkları her şeyi yazarlar.In fact, Our messengers who attend them record everything.
Çünkü ben açıkça uyaran bir elçiden başka bir şey değilim.My duty is only to warn you clearly."
İbrâhim: “Peki sizin gelişinizin asıl sebebini öğrenebilir miyim ey değerli elçiler?” dedi.He said: "What is then your business, O messengers?"
Zira ben O’nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen âşikâr bir elçiyim.”I give you a clear warning from Him.
İşte ben O’nun tarafından, sizi uyarmak için gönderilen aydınlatıcı bir elçiyim.I give you a clear warning from Him.
Allah da senin Kendisinin elçisi olduğunu elbette bilir.God indeed knows you are His Apostle.
Eğer yüz çevirirseniz bilin ki Elçimizin görevi sadece açık bir tebliğden ibarettir.If you turn away, the duty of the Apostle is to convey the message clearly.
O halde, (ey şanlı Elçi)! Haydi sen de Rabbinin yüce adını zikret!So glorify your Lord, the most supreme.
Kur'ân, değerli bir Elçinin, Cebrail’in getirip okuduğu sözdür!That this is indeed the word of an honoured Messenger,
O Elçi ki çok kuvvetlidir. Yüce Arş sahibi Allah'ın nezdinde pek itibarlıdır.Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
O, vahyi getiren elçi Cebrail'i, apaçık ufukta görmüştü. [53,13-16]He had surely seen Him on the clear horizon.
Daha önce Musa'dan istendiği gibi, siz de elçinizden isteklerde mi bulunmayı arzuluyorsunuz?Do you too, O believers, wish to question your Apostle as Moses was in the past?
O elçilerin bazısına diğerlerinden daha fazla lütufta bulunduk.Of all these apostles We have favoured some over the others.
Böyle yapmazsanız ALLAH'tan ve elçisinden bir savaş bekleyin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Elçi, Rabbinden kendisine indirilene inandı, inananlar da...The Prophet believes in what has been revealed to him by his Lord, and so do the faithful.
ALLAH Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini ve İmran ailesini halkların arasından (elçi olarak) seçti.God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and 'Imran in preference to others.
"Rabbimiz, indirdiğine inandık ve elçiye uyduk, bizi tanıklar listesine yaz!""O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle. Enroll us among the witnesses."
Merhamet edilmeniz için ALLAH'a ve elçiye uyun.Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy.
Muhammed sadece bir elçidir ve ondan önce de nice elçiler gelip geçmiştir.Muhammad is only a messenger; and many a messenger has gone before him.
ALLAH size geleceği bildirecek de değil. Fakat ALLAH elçilerinden dilediğini seçer.He chooses (for this) from His apostles whom He will.
Biz her elçiyi, ALLAH'ın izniyle kendisine itaat edilsin diye gönderdik.We have sent no apostle but that he should be obeyed by the will of God.
Seni insanlara elçi olarak gönderdik. Tanık olarak ALLAH yeter.We have sent you as apostle to all mankind; and God is sufficient as witness.
Elçi, Rabbinden sana indirileni duyur.Some among them are moderate, but evil is what most of them do!
ALLAH'a uyun, elçiye uyun, dikkatli olun.Obey God and the Prophet, and beware.
Yüz çevirirseniz bilesiniz ki elçimize düşen görev, açıkça bildirmektir.If you turn away, remember, that the duty of Our Apostle is to give you a clear warning.
Elçiye düşen görev sadece duyurmak. ALLAH ise açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilirIt is for the Prophet to convey the message: God knows what you reveal and what you hide.
ALLAH elçileri topladığı gün: "Size ne cevap verildi," der.The day God will gather the apostles and ask: "What answer was made to you?"
Senden önceki elçileri de yalancılıkla suçladılar.Many an apostle has been accused of lies before you.
ALLAH'ın sistemi değişmeyecek. Nitekim elçilerin tarihi sana ulaşmış bulunuyor.There is no changing the word of God: The news of (past) apostles has come to you already.
Biz elçileri, ancak müjdeleyiciler ve uyarıcılar olarak gönderiyoruz.We do not send apostles but to give good tidings and to warn.
Sizden birine ölüm geldiği zaman elçilerimiz onun canını hiç vakit geçirmeden alırlar.When death comes to one of you, Our messengers take away his soul, and do not falter.
Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişlerdi," dediler.Never would we have been guided if God had not shown us the way.
Dedi ki: "Ey halkım, ben beyinsiz değilim; fakat ben, evrenlerin Rabbinden bir elçiyim.""I am not a fool, O people," he answered, "but have been sent by the Lord of all the worlds.
Musa: "Firavun, ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim."Moses said: "O Pharaoh, I have been sent by the Lord of all the worlds;
De ki: "Ganimetler, ALLAH'ın ve elçisinindir."Tell them: "The benefits belong to God and His Messenger."
İnanıyorsanız, ALLAH'a ve elçisine uyun.Obey God and the Prophet, If you really believe.
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine uyunuz. İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyiniz.O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine ihanet etmeyin; sorumluklarınıza bile bile ihanet etmiş olursunuz.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Bu, ALLAH ve elçisinden, kendileriyle anlaşma yapmış bulunduğunuz putperestlere bir ültimatomdur:IMMUNITY is granted those idolaters by God and his Apostle with whom you have a treaty.
İçinizdeki inananlar için de bir rahmettir. ALLAH'ın elçisini incitenler için acı bir azap vardır.For those who offend the Apostle of God there is painful punishment."
De ki: "Siz, ALLAH ile, ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyorsunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"