Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Laat uw ijver niet verslappen, maar dien de Here met enthousiasme.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Non siate pigri nello zelo; siate invece ferventi nello spirito, servite il Signore
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.no siendo perezosos en lo que requiere diligencia; siendo ardientes en espíritu, sirviendo al Señor
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Værer ikke lunkne i eders Iver; værer brændende i Ånden; tjener Herren;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Vær ikke lunkne i eders iver; vær brennende i ånden; tjen Herren!
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Varen icke tröga, där det gäller nit; varen brinnande i anden, tjänen Herren.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.v marljivosti bodite neumorni, v duhu bodite goreči, Gospodu služite;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.v prácach nie leniví, duchom vrúci, Pánovi slúžiaci,
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.W pracy nie leniwi, duchem pałający, Panu służący;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.εις την σπουδην αοκνοι, κατα το πνευμα ζεοντες, τον Κυριον δουλευοντες,
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.Радвайте се с ония, които се радват; плачете с ония, които плачат.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.у роботі не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון׃
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.غير متكاسلين في الاجتهاد. حارّين في الروح. عابدين الرب.
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.殷 勤 不 可 懶 惰 ． 要 心 裡 火 熱 ． 常 常 服 事 主
Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rabbe kulluk edin.殷勤 不 可 懶惰 ． 要 心裡火熱 ． 常常 服 事主
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Biarlah wajahmu cerah dan berseri
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Dine Klæder være altid hvide, lad Olie ikke savnes på dit Hoved!
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Draag feestkleren en zorg dat u er goed verzorgd uitziet.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.En todo tiempo sean blancas tus vestiduras, y nunca falte aceite perfumado sobre tu cabeza
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Hainele să-ţi fie albe, în orice vreme, şi untdelemnul să nu-ţi lipsească de pe cap.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.In ogni tempo le tue vesti siano bianche e il profumo non manchi sul tuo capo
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Každého času ať jest roucho tvé bílé, a oleje na hlavě tvé nechť není nedostatku.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Khá hằng mặc áo trắng , chớ thiếu dầu thơm trên đầu ngươi .
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Khá hằng mặc áo trắng, chớ thiếu dầu thơm trên đầu ngươi.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.네 의복을 항상 희게하며 네 머리에 향 기름을 그치지 않게 할지니라
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.La dine klær alltid være hvite, og la ikke olje fattes på ditt hode!
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Laß deine Kleider immer weiß sein und laß deinem Haupt Salbe nicht mangeln.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Låt dina kläder alltid vara vita, och låt aldrig olja fattas på ditt huvud.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Na każdy czas niech będą szaty twoje białe, a olejku na głowie twojej niech się nie przebiera.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Ob vsakem času naj bodo čista oblačila tvoja in olja naj ne manjka na glavi tvoji!
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Qu`en tout temps tes vêtements soient blancs, et que l`huile ne manque point sur ta tête.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Sejam sempre alvas as tuas vestes, e nunca falte o óleo sobre a tua cabeça.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Tvoje rúcho nech je každého času biele, a oleja na tvojej hlave nech nie je nedostatok.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Vaatteesi olkoot aina valkeat, ja öljy älköön puuttuko päästäsi.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Εν παντι καιρω ας ηναι λευκα τα ιματια σου και ελαιον ας μη εκλειψη απο της κεφαλης σου.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.Дрехите ти нека бъдат винаги бели, И миро да не липсва от главата ти.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.בכל עת יהיו בגדיך לבנים ושמן על ראשך אל יחסר׃
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.لتكن ثيابك في كل حين بيضاء ولا يعوز راسك الدهن.
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.你 的 衣 服 當 時 常 潔 白 ． 你 頭 上 也 不 要 缺 少 膏 油
Giysilerin hep ak olsun. Başından zeytinyağı eksilmesin.你 的 衣服 當時 常 潔白 ． 你 頭上 也 不 要 缺少 膏油
Hem John'un cümlenin sonuna çok yakın olduğunu görebilirsiniz. Yani, John zihni haritamızdan eksilmek üzere.Je ziet dat John aan het eind van de zin zit, zelfs bijna van onze psychische kaart is geveegd.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Adj nékik szívbeli konokságot; átkodul reájok.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Daj im zaštítenie srdca, svoju kliatbu na nich.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Dales endurecimiento de corazón; venga sobre ellos tu maldición
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Du skall lägga ett täckelse över deras hjärtan; din förbannelse skall komma över dem.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Du vil legge et dekke over deres hjerte, din forbannelse vil bli dem til del.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.gør deres Hjerte forhærdet din Forbandelse over dem!
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Împetreşte-le inima, şi aruncă blestemul Tău împotriva lor!
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Kutukilah mereka, dan biarlah mereka tinggal dalam keputusasaan
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Laß ihnen das Herz erschrecken, laß sie deinen Fluch fühlen!
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Ngài sẽ ban lòng cứng cỏi cho chúng nó, sự rủa sả giáng trên chúng nó.