İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Ngài sẽ ban lòng cứng_cỏi cho chúng_nó , sự rủa_sả giáng trên chúng_nó .
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Paaduta heidän sydämensä, kohdatkoon heitä sinun kirouksesi.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Rendili duri di cuore, la tua maledizione su di loro
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Tu les livreras à l`endurcissement de leur coeur, A ta malédiction contre eux;
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Tu lhes darás dureza de coração, maldição tua sobre eles.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Verhard hun harten en vervloek hen, HERE.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Δος εις αυτους πωρωσιν καρδιας, την καταραν σου επ' αυτους.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.Ще им дадеш, като клетвата Си върху тях, окаменено сърце;
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.اعطهم غشاوة قلب لعنتك لهم.
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.你 要 使 他 們 心 裡 剛 硬 、 使 你 的 咒 詛 臨 到 他 們
İnat etmelerini sağla, Lanetin üzerlerinden eksilmesin.你 要 使 他 們心裡剛 硬 、 使 你 的 咒詛臨 到 他們
İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, ‹Toprağa yağmur düşünceye dek küpten un, çömlekten yağ eksilmeyecek.› ››이스라엘 하나님 여호와의 말씀이 나 여호와가 비를 지면에 내리는 날까지 그 통의 가루는 다하지 아니하고 그 병의 기름은 없어지지 아니하리라 하셨느니라
İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, ‹Toprağa yağmur düşünceye dek küpten un, çömlekten yağ eksilmeyecek.› ››כי כה אמר יהוה אלהי ישראל כד הקמח לא תכלה וצפחת השמן לא תחסר עד יום תתן יהוה גשם על פני האדמה׃
İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, ‹Toprağa yağmur düşünceye dek küpten un, çömlekten yağ eksilmeyecek.› ››因 為 耶 和 華 以 色 列 的 神 如 此 說 、 罈 內 的 麵 必 不 減 少 、 瓶 裡 的 油 必 不 缺 短 、 直 到 耶 和 華 使 雨 降 在 地 上 的 日 子
İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, ‹Toprağa yağmur düşünceye dek küpten un, çömlekten yağ eksilmeyecek.› ››因為 耶和華 以色列 的 神 如此 說 、 罈內 的 麵必 不 減少 、 瓶裡 的 油必 不 缺 短 、 直 到 耶和華 使 雨 降 在 地上 的 日子
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Elképzeltem őket egy hosszú sorban, hogy sosem hagynak békén, mindig velünk lesznek.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Imaginei uma espécie de fila longa de pessoas que nunca se iam embora, que estariam sempre connosco.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.J'imaginais une longue ligne d'individus qui ne partiraient jamais, qui seraient toujours avec nous.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.저는 머리 속으로 길게 줄 서 있는 사람들을 상상했으며 그들은 사라지지 않고 항상 우리와 함께할 것이었습니다.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Kuvittelin pitkän jonon ihmisiä, jotka eivät ikinä mene pois, jotka ovat aina kanssamme.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Představovala jsem si dlouhou řadu jedinců, která nikde nekončila, která tu vždy bude s námi.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Tôi tưởng tượng trong đầu là có 1 một hàng rất nhiều người dài vô tận, và sẽ luôn tồn tại với chúng ta.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.V glavi sem si predstavljala dolgo vrsto posameznikov, ki ne bodo nikoli šli stran, ki bodo vedno z nami.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.V hlave som si ich predstavovala ako dlhý zástup ľudí, ktorí nikdy neodídu, ktorí budú vždy tu.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Φανταζόμουν μια μεγάλη ουρά από άτομα που δεν θα έφευγαν ποτέ, που θα έμεναν μαζί μας για πάντα.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.Я уявляла собі таку, свого роду, довгу чергу людей, які ніколи нікуди не подінуться, що завжди будуть з нами.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.דמיינתי לי שורה ארוכה של אנשים שלעולם לא תסתיים, שלעולם תישאר איתנו.
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.وكنت اتخيل في رأسي صف طويل من الاشخاص يطلبون العون ولا ينتهي هذا الصف على الاطلاق .. وسيستمر معنا الى الابد
Kafamda adeta asla eksilmeyecek bir yoksullar listesi belirmişti.いつも付きまとうイメージです 救いの手や物資をいつも求め
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.dit Skød som det runde Bæger, ej savne det Vin, dit Liv som en Hvededynge, hegnet af Liljer;
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.Ditt sköte är en rundad skål, må vinet aldrig fattas däri. Din midja är en vetehög, omhägnad av liljor.
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.배꼽은 섞은 포도주를 가득히 부은 둥근 잔 같고 허리는 백합화로 두른 밀단 같구나
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje; břicho tvé jako stoh pšenice obrostlý kvítím.
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.Ο ομφαλος σου κρατηρ τορνευτος, πληρης κεκερασμενου οινου η κοιλια σου θημωνια σιτου περιπεφραγμενη με κρινους
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.שררך אגן הסהר אל יחסר המזג בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים׃
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.سرتك كاس مدورة لا يعوزها شراب ممزوج. بطنك صبرة حنطة مسيجة بالسوسن.
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.你 的 肚 臍 如 圓 杯 不 缺 調 和 的 酒 ． 你 的 腰 如 一 堆 麥 子 、 周 圍 有 百 合 花
Karışık şarabın hiç eksilmediği Yuvarlak bir tas gibi göbeğin. Zambaklarla kuşanmış Buğday yığını gibi karnın.你 的 肚臍 如 圓杯 不 缺 調和 的 酒 ． 你 的 腰 如 一 堆 麥子 、 周圍 有 百合花
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Bízik ahhoz az õ férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Confía en ella el corazón de su marido, y no carecerá de ganancias
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Haar man vertrouwt volledig op haar en het zal hem aan niets ontbreken.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Hänen miehensä sydän häneen luottaa, eikä siltä mieheltä riistaa puutu.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Hendes Husbonds Hjerte stoler på hende, på Vinding skorter det ikke.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Hennes manns hjerte liter på henne, og på vinning skorter det ikke.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Inima bărbatului se încrede în ea, şi nu duce lipsă de venituri.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.In lei confida il cuore del marito e non verrà a mancargli il profitto
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Le coeur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Lòng người chồng tin cậy nơi nàng, Người sẽ chẳng thiếu huê lợi.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Lòng người chồng tin_cậy nơi nàng , Người sẽ chẳng thiếu huê_lợi .
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.På henne förlitar sig hennes mans hjärta, och bärgning kommer icke att fattas honom.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Srdce jej muža jej dôveruje, a koristi nie je tam nedostatku.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.Zaupa ji srce moža njenega, in dobička mu ne zmanjka.