Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Mluvil tedy Mojžíš v uši všeho shromáždění Izraelského slova písně této, až je i dokonal.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Moise a rostit toate cuvintele cîntării acesteia, în faţa întregei adunări a lui Israel:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Môi-se đọc hết những lời của bài ca nầy cho cả hội Y-sơ-ra-ên nghe :
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Môi-se đọc hết những lời của bài ca nầy cho cả hội Y-sơ-ra-ên nghe:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l`assemblée d`Israël:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Och Mose föredrog inför Israels hela församling följande sång från början till slutet.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Poi Mosè pronunziò innanzi a tutta l'assemblea d'Israele le parole di questo canto, fino al loro termine
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Toen las Mozes het hele lied hardop voor aan het bijeengekomen volk van Israël.
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Και ελαλησεν ο Μωυσης, εις επηκοον πασης της συναγωγης του Ισραηλ, τους λογους της ωδης ταυτης εως τελους
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:И изрек Моисей вслух всего собрания Израильтян слова песни сей доконца:
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:Моисей, прочее, изговори до край, на всеослушание пред цялото Израилево общество, думите на тая песен: -
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:וידבר משה באזני כל קהל ישראל את דברי השירה הזאת עד תמם׃
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:فنطق موسى في مسامع كل جماعة اسرائيل بكلمات هذا النشيد الى تمامه
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:摩 西 將 這 一 篇 歌 的 話 、 都 說 與 以 色 列 全 會 眾 聽
Musa şu ezginin sözlerini eksiksiz olarak bütün İsrail topluluğuna okudu:摩西 將這 一 篇 歌的話 、 都 說與 以色列 全 會眾聽
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,A stalo sa, keď dopísal Mojžiš slová tohoto zákona do knihy až do posledného slova,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Cuando Moisés acabó de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta que fueron concluidas
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Da Moses var færdig med at nedskrive denne Lovs Ord fra Ende til anden i en Bog,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Da Moses var ferdig med å skrive denne lovs ord i en bok helt til enden,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Då nu Mose hade fullständigt tecknat upp denna lags ord i en bok,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Da nun Mose die Worte dieses Gesetzes ganz ausgeschrieben hatte in ein Buch,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Dupăce a isprăvit Moise în totul de scris într'o carte cuvintele legii acesteia,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Ja kun Mooses oli kirjoittanut kirjaan tämän lain sanat, alusta loppuun asti,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Khi Môi-se chép những lời luật pháp nầy trong một cuốn sách xong rồi,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Khi_Môi - se chép những lời luật_pháp nầy trong một cuốn sách xong rồi ,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Ko pa je Mojzes zapisal besede te postave v knjigo in je končal,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Lalu Musa menuliskan hukum Allah dalam sebuah buku. Ia menuliskannya dengan teliti dari awal sampai akhir
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Lorsque Moïse eut complètement achevé d`écrire dans un livre les paroles de cette loi,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Mikor pedig teljesen és mind végig beírta Mózes e törvény ígéit könyvbe:
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Ora, tendo Moisés acabado de escrever num livro todas as palavras desta lei,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Quando Mosè ebbe finito di scrivere su un libro tutte le parole di questa legge
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Stalo se pak, když napsal Mojžíš slova zákona tohoto v knize, a dokonal je,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Toen Mozes alle wetten die in dit boek staan, had opgeschreven,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Και αφου ο Μωυσης ετελειωσε να γραφη τους λογους του νομου τουτου εις βιβλιον, εως τελους,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,А когато Моисей написа на книга думите на тоя закон дори до край,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,ויהי ככלות משה לכתב את דברי התורה הזאת על ספר עד תמם׃
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,فعندما كمل موسى كتابة كلمات هذه التوراة في كتاب الى تمامها
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,摩 西 將 這 律 法 的 話 寫 在 書 上 、 及 至 寫 完 了
Musa yasanın sözlerini eksiksiz olarak kitaba yazmayı bitirince,摩西 將這 律法 的 話寫 在 書上 、 及至 寫完了
Sadece EksiksizAlleen perfect
Sadece EksiksizApenas os Perfeitos
Sadece EksiksizBara perfekt
Sadece EksiksizCsak a teljes
Sadece EksiksizKun perfekt
Sadece EksiksizNumai perfect
Sadece EksiksizNur exakt
Sadece EksiksizParfait uniquement
Sadece EksiksizPouze dokonalé
Sadece EksiksizSamo perfektno
Sadece EksiksizSólo perfecto
Sadece EksiksizSolo perfetta
Sadece EksiksizTylko dokładne
Sadece EksiksizΜόνο απόλυτα
Sadece Eksiksizлише повний
Sadece EksiksizТолько по ответам
Sadece Eksiksiz完全なスレッドのみ
Sağ kalanları, eksiksiz bir gelecekleri olan harika, sevilen insanlar olarak yeniden biçimlendirin.Changez la vision des survivants en personnes merveilleuses et sympathiques avec de vrais futurs.
Sağ kalanları, eksiksiz bir gelecekleri olan harika, sevilen insanlar olarak yeniden biçimlendirin.Få et nyt syn på de overlevende som dejlige, elskelige mennesker med en indholdsrig fremtid.