Mozağin eksik bölümleri, resimli yüzeyin parçalanmış bir tablo gibi görünmesine sebep oluyordu.Les cheveux en désordre semblent percer la surface du tableau.
Giden sunucu bilgilerin Mail-den eksik olabilme bir sorunu giderir.La position relative du point indique le chiffre manquant.
Parayı eksiksiz bir şekilde teslim edeceğine söz verdi.Él prometió devolver sin falta el dinero.
Bu klavyenin birkaç tuşu eksik.A este teclado le faltan varias teclas.
Fakat her realite görece (izafi) ve görelidir, veriteye kıyasla eksiktir.Y siempre ha tenido paciencia y calidez con todos”.
Ancak yolcuların, tesislerin birçok temel eksikliği hakkında şikayetleri oldu.Sin embargo, muchos pasajeros se quejaron de la falta de instalaciones básicas.
Oyun sosyal ortam için futbol yönetimi oyunlarının eksikliğini gidermek amacıyla tasarlanmıştır.El juego fue concebido para hacer frente a la falta de juegos de gestión de fútbol en las redes sociales.
GQ. Eksik ya da boş |url= (yardım) ^ "Liam Neeson".GQ. Falta la |url= (ayuda) «Liam Neeson».
Yüzden bir eksik.Eso es lo que faltaba.
Bu yüzden adam eksikliği vardı.Y no le faltaba razón.
Bu liste eksiktir, genişleterek yardımcı olabilirsiniz.Esta lista está incompleta, usted puede ayudar ampliándola.
Hep bir şeyler eksik sanki!"«Algo siempre permanece».
İki tarafın da belli başlı eksikleri vardır.Ambos parecen tener algún elemento de verdad.
İnsan erdemlerinin biri dahi eksik olsa o insan için şerefli insan denemez.Lo cual no habría ocurrido si no hubiese union entre hombres justos y mujeres impías.
Neyimiz eksik?¿Qué nos falta?
Muhtemelen eksik olan eğitimini alıyordu.La educación que pudo ser.
Bazı kısımları eksiktir.Le faltaban puntos.
Ama bir divançede bu bölümlerden en az biri eksik olur.A una de ellas le falta una sección.
Aslında eksiklik teoreminin kalbinde yatan fikir oldukça basittir.La idea básica del teorema de la incompletud es bastante simple.
Ancak güneş saatinin bir eksikliği vardı.En la misma dispone de un reloj de sol.
Richard Cromwell'in temel eksikliği orduya güvenmemesiydi.Richard Cromwell era incapaz de sostener el gobierno.
Ayasofya nüshasının sonu eksiktir.Se pierden las terminaciones del dual.
Phocylides'e göre, cisimler atomlardan ve atom eksikliğinden oluşur.Según Phocylides, los cuerpos están formados átomos y por la carencia de los mismos.
Tek eksiklerinin iyi bir baterist olduğuna karar verirler.Las Visitas del final cuentan con un solo de batería.
Öyleyse modern fizik ile ne gibi yenilikler getirilmiş, hangi eksiklikler giderilmiştir?¿Qué pintar cuando faltan los medios, si no las naturalezas muertas?
"En önemli darboğaz güçlü kurum ve yöneticilerin eksikliğidir."«Gente sobra, dirigentes faltan...».
7. Tümen eksik kadroludur.Séptimo lugar (¹) – En Reikiavik.
Bu kuşatmanın Emevilerin tedarik eksikliği yüzünden sona erdirilmesi.Allí concluyó la expedición, debido a la falta de provisiones.
Bir işlev veya değişkenin eksik olması.Falta de dinero o tenía que trabajar.
İslam öncesi dönemde Araplar arasında iç savaşlar eksik olmazdı.En las primeras épocas del Islam no existían las madrasas.
Prototipte herhangi bir zamanda her an bir eksiklik olabilir.Cualquier proceso puede tomar una instantánea global en cualquier instante.
Hiç eksikleri olmadı.No tienen defectos.
Tabloda daha sonraki eserlerinde görülen yüksek tansiyon eksiktir.Falta la alta tensión que se ve en sus obras posteriores.
Silindir şeklinde uzun kısımdır, bu kısım bazen eksik, bazen dallanmış da olabilir.Los peciolos son de longitud variable, a veces ausentes.
Ekonomide eksik istihdam ve atıl kapasite vardır.Falta energía y sobra voluntad.
Ancak planında bir önemli eksiklik bulunmaktaydı.Esta también carecía de un objetivo claro.
Dikkat eksikliği: İşleri bitirmeden bırakma ve görevleri erken terk etme şeklinde kendini gösterir.Su trabajo es sencillo: realizar su tarea, no hacer preguntas y retirarse inmediatamente cuando así se ordene.
Hammade eksikliği yüzünden üretimde düşme görülmektedir.House descarta la posibilidad por falta de fiebre.
Ancak bir parça alınmış olduğundan kalan eksikdir.Falta una cuarta de la que apenas quedan restos.
Eksikliğine rastlanmaz.Mejor la ausencia.
Tüm bu eksiklere rağmen böylesi bir çalışmayı yapmak köye ve gelecek kuşaklara olan borcumuzdur.Pero aunque estuvieras en lo cierto, estas acusaciones forman parte del aire que respiramos.
Eksiklik teoremleri aynı zamanda tüm matematiksel soruların hesaplanabilir olmadığını da gösterdi.El teorema de la incompletud implica también que no toda la matemática es computable.
Sakatlıkları engellemek adına, oyuncuların bir ekipman setini eksiksiz olarak giymesi gerekir.En caso de ser expulsado de forma indefinida, el jugador se va a los vestuarios.
Vicdan azabı, vicdan eksikliğinden duyulan pişmanlık.Llamada de tristeza, la consciencia cerrada.
Bu yüzden eksikli olan şeylerden yaratılan bir dünyada kötülüğün olması doğaldır.Es algo parecido a lo que ha pasado con Bad Religion.
Onarım enzimlerinden bir ya da birkaçının eksikliği insanda (Xeroderma pigmentosum) hastalık nedenidir.Esta enfermedad está causada por un déficit en una o varias enzimas de la ruta de reparación por escisión.
Fakat günümüz itibarıyla kendisinin eksiksiz bir bibliyografyası hazırlanmamıştır.Parece hoy como si esta bibliografta fuera ignorada por esta misma razón.
Köyde altyapı eksikliği vardır.Carece de núcleo urbano.
Bu yunusların oksijen eksikliği nedeniyle öldüğü söylenmiştir.Falleció debido a la falta de oxígeno del lugar.
Kalıplanacak model temiz ve eksiksiz bir şekilde hazırlandıktan sonra, sabitleme pimleri takılır.Una vez que se ha subido y colocado bien y de una forma segura, el muñeco queda suspendido en el aire.
Eksik demektir.Falta algo.
Yazıtların birçoğu kırık, eksik ya da zedelenmiş olarak ele geçer.La mayoría de los huesos presentan signos de haber sido diseccionados, serrados o cortados.
Bu da oyuna büyük eksiklikler taşıdı.Sabemos también que tenía debilidad por el juego.
Eksiksizlik Gödel'in Eksiklik TeoremiMetalógica Teoremas de incompletitud de Gödel Teorema de completitud de Gödel
31 Mart 2008 iddianamede herhangi bir eksiklik tespit edilmedi ve dava kabul edilip AK Parti'ye gönderildi.En marzo de 2008, se emitió una orden de arresto en su contra, al no presentarse ante la corte.
Bazı şeylerimiz eksik.Ci mancano alcune cose.
Brod, Kafka'nın eksik eserlerinin çoğunu yayımlanması için tamamladı.Brod terminò molte opere incomplete di Kafka perché fossero pubblicate.
Saldívar motele döndü ve Selena eksik finansal kâğıtları tekrar istedi.Saldívar tornò al motel, dove Selena chiese ancora le carte mancanti.
Bu liste eksiktir, genişleterek yardımcı olabilirsiniz.Questo elenco è incompleto; potete aiutare per espandere esso.
POWERPC tabanlı işletim sistemi eksik olan Apple, değişik bir yol izledi.Apple, che non aveva un OS basato su PowerPC, prese una strada diversa.