Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Obyvatelé země Tema nechať vynesou vody vstříc žíznivému; s chlebem jeho nechať vyjdou proti utíkajícímu.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Obyvatelia zeme Téma vústrety donesú smädnému vody; vyjdú oproti utekajúcemu so svojím chlebom.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Portez de l`eau à ceux qui ont soif; Les habitants du pays de Théma Portent du pain aux fugitifs.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Prinesite žejnemu naproti vode! Prebivalci Temske pokrajine naj postrežejo s kruhom ubežniku!
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Saí com água ao encontro dos sedentos; ó moradores da terra de Tema, saí com pão ao encontro dos fugitivos.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Ut til de tørste fører de vann; de som bor i Temas land, kommer de flyktende i møte med brød;
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Volk van Tema, breng deze dorstige vluchtelingen voedsel en water.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Φερετε υδωρ εις συναντησιν του διψωντος, κατοικοι της γης Θαιμαν προυπαντατε με αρτους τον φευγοντα.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Живущие в земле Фемайской! несите воды навстречу жаждущим; с хлебом встречайте бегущих,
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.Жителите на теманската земя Донесоха вода за жадния, Посрещнаха бежанците с хляба си.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.לקראת צמא התיו מים ישבי ארץ תימא בלחמו קדמו נדד׃
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.هاتوا ماء لملاقاة العطشان يا سكان ارض تيماء وافوا الهارب بخبزه.
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.提 瑪 地 的 居 民 拿 水 來 、 送 給 口 渴 的 、 拿 餅 來 迎 接 逃 避 的
Ey Temada oturanlar, Su getirin, susamışları karşılayın, Kaçıp kurtulana ekmek verin.提瑪 地 的 居民 拿 水來 、 送給 口渴 的 、 拿 餅來 迎接 逃避 的
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.Culturile combinate. Culturile combinate cresc veniturile cu adevărat.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.El policultivo realmente aumenta los ingresos.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.Köztes termesztés. Jelentősen megnöveli a bevételt.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.La consociazione. La consociazione aumenta davvero le entrate.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.Les cultures associées. Les cultures associées augmentent vraiment le revenu.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.Mischkulturen. Mischkulturen steigern das Einkommen.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.Samodling ökar verkligen inkomsten.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.Tussenbouw bijvoorbeeld. Tussenbouw verhoogt echt het inkomen.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.Uprawa współrzędna wspomaga wydajność.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.Междурядное размещение культур. Оно реально повышает прибыль.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.Редуването на реколти наистина повишава дохода.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.גידול במקביל. זה באמת מגדיל הכנסה
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.المحاصيل البينية. المحاصيل البينية تزيد الإنتاج حقيقة.
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.様々な品種を混ぜていくと
Farklı türleri aynı zamanda ekmek geliri bayağı artırır.간작(間作)이 있습니다. 간작은 실제로 수익을 증대시켜 줍니다.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.A blížil sa sviatok nekvasených chlebov, zvaný Pascha, to jest Veľká noc.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Aproximava-se a festa dos pães ázimos, que se chama a páscoa.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.A przybliżało się święto przaśników, które zowią wielkanocą.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Bližal se je pa praznik presnih kruhov, ki s imenuje Velika noč.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Det osyrade brödets högtid, som ock kallas påsk, var nu nära.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Elközelgetett pedig a kovásztalan kenyerek ünnepe, mely husvétnak mondatik.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Estaba próximo el día de la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Es war aber nahe das Fest der süßen Brote, das da Ostern heißt.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.유월절이라 하는 무교절이 가까우매
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.La fête des pains sans levain, appelée la Pâque, approchait.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Men de usyrede brøds høitid, som kalles påske, var nær;
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Men de usyrede Brøds Højtid, som kaldes Påske, nærmede sig.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Mutta happamattoman leivän juhla, jota pääsiäiseksi sanotaan, oli lähellä.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Ngày lễ ăn bánh không men thứ là lễ Vượt Qua đến gần.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Ngày lễ ăn bánh không men thứ là lễ Vượt_Qua đến gần .
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Perayaan Roti Tidak Beragi yang disebut Paskah telah dekat
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Praznicul azimilor, numit Paştele, se apropia.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Přibližoval se pak svátek přesnic, jenž slove velikanoc.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Si avvicinava la festa degli Azzimi, chiamata Pasqua
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Επλησιαζε δε η εορτη των αζυμων, λεγομενη Πασχα.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.А наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.ויקרב חג המצות הנקרא פסח׃
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.وقرب عيد الفطر الذي يقال له الفصح.
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.除 酵 節 、 又 叫 逾 越 節 、 近 了
Fısıh denilen Mayasız Ekmek Bayramı yaklaşmıştı.除 酵節 、 又 叫 逾越節 、 近 了
Fısıh kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi.Ðến ngày lễ ăn bánh không men , là ngày người_ta phải giết con sinh làm lễ Vượt_Qua ,
Fısıh kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi.Ðến ngày lễ ăn bánh không men, là ngày người ta phải giết con sinh làm lễ Vượt Qua,
Fısıh kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi.Eljöve pedig a kovásztalan kenyerek napja, melyen meg kelle öletni a husvéti báránynak;
Fısıh kurbanının kesilmesi gereken Mayasız Ekmek Günü geldi.Es kam nun der Tag der süßen Brote, an welchem man mußte opfern das Osterlamm.