Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Sulla tavola collocherai i pani dell'offerta: saranno sempre alla mia presenza
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››tégy az asztalra szent kenyeret, [mely] mindenkor elõttem [legyen].
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Trên bàn ngươi sẽ để bánh trần thiết cho có luôn luôn trước mặt ta.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Trên bàn ngươi sẽ để bánh trần_thiết cho có luôn_luôn trước mặt ta .
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Und sollst auf den Tisch allezeit Schaubrote legen vor mir.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Y pondrás sobre la mesa el pan de la Presencia, continuamente, delante de mí
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Και θελεις θεσει επι της τραπεζης αρτους προθεσεως ενωπιον μου διαπαντος.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››И на трапезата постоянно да слагаш хлябове за приношение пред Мен.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››ונתת על השלחן לחם פנים לפני תמיד׃
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››وتجعل على المائدة خبز الوجوه امامي دائما
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››又 要 在 桌 子 上 、 在 我 面 前 、 常 擺 陳 設 餅
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››又 要 在 桌子 上 、 在 我 面前 、 常擺 陳設餅
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.Eindelijk begrepen zij dat Hij met 'gist' de leer van de Farizeeërs en Sadduceeërs bedoelde.
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.그제야 제자들이 떡의 누룩이 아니요 바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라고 말씀하신 줄을 깨달으니라
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.Tedaj so razumeli, da ni rekel, naj se varujejo kruhovega kvasu, ampak nauka farizejev in saducejev.
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.Tedy srozuměli, že neřekl, aby se varovali od kvasu chleba, ale od učení farizeů a saduceů.
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.Tedy zrozumieli, że nie mówił, aby się strzegli kwasu chleba, ale nauki Faryzeuszów i Saduceuszów.
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.Vtedy porozumeli, že nepovedal, aby sa chránili kvasu chleba, ale učenia farizeov a sadúceov.
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.Тогава те разбраха, че не им заръча да се пазят от хлебен квас, но от учението на фарисеите и садукеите.
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.Тоді зрозуміли, що не казав остерегатись квасу хлїбного, а науки Фарисейської та Садукейської.
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.אז הבינו כי לא אמר להשמר משאר הלחם כי אם מלמוד הפרושים והצדוקים׃
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.حينئذ فهموا انه لم يقل ان يتحرزوا من خمير الخبز بل من تعليم الفريسيين والصدوقيين
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.門 徒 這 纔 曉 得 他 說 的 、 不 是 叫 他 們 防 備 餅 的 酵 、 乃 是 防 備 法 利 賽 人 和 撒 都 該 人 的 教 訓
Ekmek mayasından değil de, Ferisilerle Sadukilerin öğretisinden kaçının dediğini o zaman anladılar.門徒 這纔曉 得 他 說 的 、 不 是 叫 他 們防備餅 的酵 、 乃是 防 備法 利賽人 和 撒 都 該人 的 教訓
Ekmek mi? Ne ekmeği? Ses mi?Ψωμί; Τι ψωμί; Ήχο; Τι ήχο;
Ekmek mi? Ne ekmeği? Ses mi?خبز..اي خبز؟ صوت؟ اي صوت؟
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.A kenyér nem csak hogy alapvető a nyugati étrendben.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.Bánh mì không chỉ là tiêu chuẩn trong chế độ ăn uống hằng ngày ở phương Tây.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.Brood zit niet alleen standaard in het Westerse dieet.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.El pan no es sólo habitual en la dieta occidental.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.꼭 서양의 식단에서만 그런 것은 아니죠.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.Le pain n'est pas seulement la norme dans le régime alimentaire occidental.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.Mas não é só na dieta ocidental que o pão é norma.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.Painea nu este de baza numai in dieta vestica.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.Хлеб является стандартом не только на Западе.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.Хлябът не е стандарт само в западната диета.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.לחם הוא דבר רגיל לא רק בדיאטה המערבית.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.لا يعتبر الخبز فقط معيارا في النّظام الغذائي الغربي.
Ekmek sadece batı diyetlerinde standart değildir.今からお話するように
Ekmek sevmen ki. Ekmeğinizi kendiniz yiyin...Megeheti az összes kenyeret.
Ekmek sevmen ki. Ekmeğinizi kendiniz yiyin...احتفظ بالخبز لنفسك
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.A fost inventata de fermieri in Iraq si Siria in special.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.Es wurde von Bauern im Irak erfunden und besonders in Syrien.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.Foi inventado por agricultores no Iraque e na Síria, mais específicamente.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.Fue inventado por los granjeros en Iraq y Siria en particular.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.Het is uitgevonden door boeren in Irak en Syrië in het bijzonder.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.Il a été inventé par des agriculteurs en Irak et en Syrie en particulier.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.Iraki és főleg szíriai földművesek találták fel.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.실제로는 이라크와 시리아의 농부들에 의해 빵이 발명되었습니다.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.lo inventarono dei contadini in Iraq o meglio in Siria
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.Nó được tìm ra bởi những người nông dân ở Iraq và đặc biệt ở Syria.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.Wymyślili go rolnicy w Iraku i Syrii. Wymyślili go rolnicy w Iraku i Syrii.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.Он был изобрётен земледельцами в Ираке и Сирии, если точнее.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.Той бил изобретен от фермери в Ирак и особено Сирия.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.הוא הומצא על-ידי איכרים בעירק ובמיוחד בסוריה.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.لقد تمّ اختراعه من قِبل المزارعين في العراق وسوريا على وجه الخصوص.
Ekmek Suriye ve Iraktaki... ...çiftçiler tarafından icad edildi.農民達によって最初につくられました 左から2番目の小さな穂は