Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.vì chẳng hiểu phép lạ về mấy cái bánh, bởi lòng cứng cỏi.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.Διοτι δεν ενοησαν εκ των αρτων, επειδη η καρδια αυτων ητο πεπωρωμενη.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.Защото не бяха се вразумили от чудото с хлябовете, но сърцето им беше закоравяло.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.ибо не вразумились чудом над хлебами, потому что сердце их было окаменено.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх засліплене.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.כי לא השכילו בדבר ככרות הלחם מפני טמטום לבבם׃
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.這 是 因 為 他 們 不 明 白 那 分 餅 的 事 、 心 裡 還 是 愚 頑
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.這是 因為 他 們 不明白 那 分餅 的 事 、 心裡還 是 愚頑
Ekmekleri alır ve evine gider.Anh ta cầm bánh mì và đi về nhà.
Ekmekleri alır ve evine gider.Er nimmt das Brot und geht nach Hause.
Ekmekleri alır ve evine gider.Han tar brödet och går hem.
Ekmekleri alır ve evine gider.Hij neemt de broden mee en gaat naar huis.
Ekmekleri alır ve evine gider.Ia mengambil roti itu dan pulang.
Ekmekleri alır ve evine gider.Ia painea si se duce acasa.
Ekmekleri alır ve evine gider.그리고 청소부는 빵을 가지고 집으로 돌아갔습니다.
Ekmekleri alır ve evine gider.Pega no pão e vai para casa.
Ekmekleri alır ve evine gider.Prende il pane e va a casa.
Ekmekleri alır ve evine gider.Prends le pain et va à la maison.
Ekmekleri alır ve evine gider.Se lleva el pan y se va a casa.
Ekmekleri alır ve evine gider.Wziął chleb i poszedł do domu.
Ekmekleri alır ve evine gider.Παίρνει το ψωμί και πηγαίνει σπίτι.
Ekmekleri alır ve evine gider.Бере хліб і йде додому.
Ekmekleri alır ve evine gider.Взема хляба и си отива у дома.
Ekmekleri alır ve evine gider.Он берет хлеб и идет домой.
Ekmekleri alır ve evine gider.הוא לוקח את הלחם והולך לביתו.
Ekmekleri alır ve evine gider.واخذ الخبز وهرع الى المنزل
Ekmekleri alır ve evine gider.そのころ裕福な男性は考えていました
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.E colocou-os na arca ao pé dos rolos da Tora. Depois foi para casa.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.E lo mise nell'arca assieme ai rulli della Torah.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.En hij plaatste ze in de kast met de Thora rollen.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Et il le mit dans l'arche avec les parchemins de la Torah.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.I włożył je do szafy ze zwojami Tory.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.그리고 빵들을 율법전서와 함께 성궤 안에 넣었습니다.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Lalu ia letakkan roti itu di dalam tabut dengan gulungan kitab Taurat.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Och han lade det i arken tillsamman med Torarullarna.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Si a pus-o in chivotul incare se aflau sulurile cu Tora.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Und er legte das Brot in den Schrein mit den Torarollen.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Và ông ta để chúng vào trong hộp cùng với những cuộn giấy giáo điều Torah.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Y los metió en el arca junto con los rollos de pergamino de la Torá.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Και το έβαλε στην Αγία Τράπεζα μαζί με τους παπύρους του Τορά.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Він поклав у ковчег хліб і сувої Тори.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.И го сложил в кивота със свитъците от Тората.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.Он положил в ковчег хлеб и свиток Торы.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.והוא הניח אותם בארון הקודש עם ספרי התורה.
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.ووضع الارغفة في التابوت وهو يتمتم بمقاطع من التوراة
Ekmekleri arkın içine, Tevrat parşömenlerinin yanına koydu.男性は家に帰り
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››A klásti budeš na ten stůl chleby předložení před tvář mou ustavičně.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››A na stôl dáš chlieb tvári Božej, aby bol predo mnou ustavične.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››en zorg ervoor dat geregeld toonbroden voor Mij op de tafel liggen.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››E sobre a mesa porás os pães da o proposição perante mim para sempre.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››I kłaść będziesz na ten stół chleby pokładne przed twarz moję ustawicznie.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››In položi na mizo kruhe obličja, ki naj bodo pred obličjem mojim neprestano.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Ja pidä aina minun edessäni pöydällä näkyleivät.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››상 위에 진설병을 두어 항상 내 앞에 있게 할지니라
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Meja itu harus ditaruh di depan Peti Perjanjian, dan di atas meja itu harus selalu tersedia roti sajian.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Och du skall beständigt hava skådebröd liggande på bordet inför mitt ansikte.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Og på bordet skal du alltid legge skuebrød for mitt åsyn.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››På Bordet skal du altid have Skuebrød liggende for mit Åsyn.
Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.››Să pui pe masă pînile pentru punerea înainte, ca să fie necurmat înaintea Mea.