Ekmek hayat malzemesidir.A kenyér az élet anyaga.
Ekmek hayat malzemesidir.Brot ist das tägliche Brot.
Ekmek hayat malzemesidir.Chleb nim jest.
Ekmek hayat malzemesidir.Đó không phải là bánh mỳ (thức ăn, chỗ dựa cơ bản cho c/s con người), đúng không? Bánh mới là cuộc sống.
Ekmek hayat malzemesidir.El pan es alimento básico.
Ekmek hayat malzemesidir.Il pane è l'alimento base.
Ekmek hayat malzemesidir.그러나 이것은 일상의 양식이 아니지요. 빵은 일상의 양식입니다.
Ekmek hayat malzemesidir.la pâte n'est pas le pain de vie, n'est-ce pas ? Le pain est le pain de vie.
Ekmek hayat malzemesidir.Pâinea e pâinea cea de toate zilele.
Ekmek hayat malzemesidir.Rotilah sumber kehidupan.
Ekmek hayat malzemesidir.А хлябът е житейски обичай.
Ekmek hayat malzemesidir.Хлеб — суть жизни.
Ekmek hayat malzemesidir.זה איננו 'לחם החיים', נכון? הלחם עצמו הוא 'לחם החיים'.
Ekmek hayat malzemesidir.ولكن هذا ليس امرا صحي . او جيد .. اليس كذلك ؟ ان الخبز يشبه الحياة !
Ekmek hayat malzemesidir.しかしパン生地はパン作りに必要なものです
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Ægypten rakte vi Hånd, Assur, for at mættes med Brød.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.All'Egitto abbiamo teso la mano, all'Assiria per saziarci di pane
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Am întins mîna spre Egipt, spre Asiria, ca să ne săturăm de pîne.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Aos egípcios e aos assírios estendemos as mãos, para nos fartarmos de pão.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Chúng tôi giang tay hướng về những người Ê-díp-tô Và A-si-ri, đặng có bánh ăn no nê.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Chúng_tôi giang tay hướng về những người Ê - díp-tô Và A-si-ri , đặng có bánh ăn no_nê .
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Egipčanu molimo roko, tudi Asircu, da se nasitimo kruha.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Egypťanom podávame ruku, Assýrom, aby sme sa nasýtili chleba.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Egyptille me lyömme kättä ja Assurille saadaksemme leipää ravinnoksi.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Hacia Egipto extendimos las manos; y hacia Asiria, para saciarnos de pan
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Kami pergi mengemis di Mesir, kami minta makanan di Asyur
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.우리가 애굽 사람과 앗수르 사람과 악수하고 양식을 얻어 배불리고자 하였나이다
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Nous avons tendu la main vers l`Égypte, vers l`Assyrie, Pour nous rassasier de pain.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Til Egypten har vi overgitt oss, og til Assyria, for å bli mettet med brød.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Vi hava måst giva oss under Egypten, under Assyrien, för att få bröd till att mätta oss med.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Wij smeken Egypte en Assyrië om brood.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir Brot satt zu essen haben.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Простряхме ръка към египтяните И към асирийците, за да се наситим с хляб.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.اعطينا اليد للمصريين والاشوريين لنشبع خبزا.
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.我 們 投 降 埃 及 人 、 和 亞 述 人 、 為 要 得 糧 喫 飽
Ekmek için Mısıra, Asura el açtık.我 們 投降 埃及人 、 和 亞述人 、 為 要 得 糧喫飽
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.Bo nie zrozumieli z strony chlebów, gdyż serce ich było zdrętwiało.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.căci nu înţeleseseră minunea cu pînile, fiindcă le era inima împietrită.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.car ils n`avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur coeur était endurci.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.denn sie waren nichts verständiger geworden über den Broten, und ihr Herz war erstarrt.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.For de hadde ikke fått forstand av det som var skjedd med brødene; men deres hjerte var forherdet.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.kajti po tem, kar se je zgodilo pri hlebih, še niso prišli k spoznanju, temuč njih srce je odrevenelo.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.Keajaiban dengan lima buah roti itu belum lagi dipahami oleh mereka. Sukar bagi mereka untuk mengerti
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.이는 저희가 그 떡 떼시던 일을 깨닫지 못하고 도리어 그 마음이 둔하여졌음이러라
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.lebo neboli porozumeli pri tých chleboch, ale ich srdce bolo zostalo zatvrdnuté.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.Mert nem okultak a kenyereken, mivelhogy a szívök meg vala keményedve.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.Nebo nerozuměli byli, co se stalo při chlebích; bylo zajisté srdce jejich zhrublo.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.perché non avevano capito il fatto dei pani, essendo il loro cuore indurito
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.pues aún no habían comprendido lo de los panes; más bien, sus corazones estaban endurecidos
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.Sillä he eivät olleet noista leivistäkään päässeet ymmärrykseen, vaan heidän sydämensä oli paatunut.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.Thi de havde ikke fået Forstand af det, som var sket med Brødene; men deres Hjerte var forhærdet
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.ty de hade icke kommit till förstånd genom det som hade skett med bröden, utan deras hjärtan voro förstockade.
Ekmekle ilgili mucizeyi bile anlamamışlardı; zihinleri körelmişti.vì chẳng hiểu phép lạ về mấy cái bánh , bởi lòng cứng_cỏi .