Birkaç hamur yiyici ile karşılaştım, fakat -- hayat malzemesi değil mi? Ekmek hayat malzemesidir.Ik heb wel deeg-eters ontmoet, maar ... het is niet het 'deeg des levens' maar het 'brood des levens', toch?
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Een kom stond daar, gevuld met gezoete melk, waarin zwom kleine stukjes van de witte brood.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Egy tál állt ott, tele édes tejjel, amelyben úszott apró darab fehér kenyeret.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Eine Schüssel stand da, gefüllt mit süßer Milch, in dem schwammen winzige weiße Brot.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.En skål stod där, fylld med sötad mjölk, som simmade små bitar av vitt bröd.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.En skål stod der, fyldt med sødet mælk, som svømmede små stykker af hvid brød.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.그릇 흰색의 작은 조각을 수영하는, 가당 우유 가득, 거기에 서서 빵.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Kulho seisoi siellä, täynnä sokeroitu maito, jossa ui pieniä vaaleaa leipää.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Mangkuk berdiri di sana, penuh dengan susu manis, di mana potongan-potongan kecil berenang putih roti.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Misy stál, plnené sladené mlieko, v ktorom plával malé kúsky bieleho chlieb.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Mísy stál, plněné slazené mléko, ve kterém plaval malé kousky bílého chléb.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Puchar stał tam, wypełnione mleko słodzone, w którym pływały małe kawałki białego chleba.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Skleda je stal tam, napolnjena z sladkano mleko, v katerem je preplaval drobne koščke belega kruh.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Uma tigela estava ali, cheia de leite adoçado, em que nadou pequenos pedaços de branco pão.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Una ciotola stava lì, pieno di latte zuccherato, in cui nuotavano piccoli pezzi di bianco pane.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Un bol se tenait là, rempli de lait sucré, dans lequel nageaient des morceaux minuscules de blanc pain.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Un castron stat acolo, umplut cu lapte îndulcit, în care inotat bucăţi mici de culoare albă pâine.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Un plato se quedó allí, llenos de leche azucarada, en el que nadaban pedazos pequeños de color blanco pan.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Купа стоеше там, пълни с подсладени мляко, в което плуваха малки парчета на бял хляб.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Миска стояла, наповнений підсолодженою молоко, в якому плавали маленькі шматочки білого хліб.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.Миска стояла, наполненный подслащенной молоко, в котором плавали маленькие кусочки белого хлеб.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.קערה עמד שם, מלא חלב ממותק, שבו שחו פיסות זעירות של לבן לחם.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.وقفت هناك وعاء مليء المحلاة الحليب ، الذي سبح قطع صغيرة من البيض الخبز.
Bir kase beyaz küçük parçalar yüzerek, şekerli süt ile dolu, orada durdu ekmek.パン。 彼は今、午前中よりもはるかに飢えていたために彼はほとんど、、喜びで笑って
Bir kutu, dört paket, sekiz ekmek.한 박스, 네 팩, 여덟개의 패스트리.
Bir kutu, dört paket, sekiz ekmek.O cutie, 4 pachete, 8 foi de foitaj.
Bir kutu, dört paket, sekiz ekmek.Una caja, cuatro paquetes, ocho tartaletas.
Bir kutu, dört paket, sekiz ekmek.Une boîte, 4 paquets, huit pâtisseries.
Bir kutu, dört paket, sekiz ekmek.Една кутия, четири пакетчета, осем сладкиши.
Bir kutu, dört paket, sekiz ekmek.קופסה אחת, ארבע חבילות, שמונה מאפים.
Bir kutu, dört paket, sekiz ekmek.مربع واحد وأربعة حزم وثمان حلويات.
Bir kutu, dört paket, sekiz ekmek.ピザ１切れを分け合うときも
Bir parça ekmek küfü alacağım ve görevini tamamlamasına izin vereceğim.제가 곰팡이를 한 덩어리 떼어 낼 테니 일을 하게 놔둬 봅시다.
Bir parça ekmek küfü alacağım ve görevini tamamlamasına izin vereceğim.Tôi sẽ lấy một mẩu bánh mì có mốc và để cho nó thực hiện việc đó.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Deci, pe masura ce alimentele au devenit mai abundente, painea a devenit mai ieftina.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Deste modo, como a comida se tornou mais abundante, o pão ficou mais barato.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Donc, comme la nourriture est devenue plus abondante, le pain est devenu moins cher.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Entonces, a medida que la comida se volvió más abundante, el pan se hizo más barato.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.식량이 점점 풍부해질수록, 빵의 가격은 점점 내려갔습니다.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Ponieważ mieliśmy coraz więcej żywności, chleb stawał się tańszy.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Tehát ahogy élelemből volt bőven, a kenyér is olcsóbb lett.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Toen er steeds meer voedsel kwam, werd brood goedkoper.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Vì lương thực trở nên phong phú hơn, bánh mì trở nên rẻ hơn.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Während Nahrung also reichlicher wurde, wurde Brot billiger.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Докато храната е станала по-изобилна, хлябът е станал по-евтин.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.Так что, как только пища стала доступной в изобилии, хлеб подешевел.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.ככל שהמזון מצוי יותר בשפע, הלחם הופך להיות זול יותר.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.مع توفّر الغذاء بدرجة كبيرة، أصبح الخبز أرخص.
Böylece yemek daha bol oldu, ekmek ucuzlamaya başladı.パンが安くなるにつれて、パンの生産者は様々なものを混ぜる事にしました
Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.빵은 지난 10,000여 년 동안, 인류의 가장 기본적인 식량이었으니까요.
Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.A kenyér a legegyszerűbb, legalapvetőbb ételünk volt az elmúlt 10.000 évben.
Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.C'est l'aliment de base, le plus fondamental que nous avons eu au cours des dix mille dernières années.
Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.E' il cibo piu' basilare e fondamentale che abbiamo avuto per gli ultimi 10.000 anni
Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.Es ist das einfachste, grundlegendste Nahrungsmittel, das wir in den letzten zehntausend Jahren hatten.
Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.Es la comida básica, más fundamental que hemos tenido en los últimos diez mil años.
Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.Este alimentul cel mai simplu si de baza pe care l-am consumat in ultimii zece mii de ani.
Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.Het is het meest fundamentele basisvoedsel dat we in de laatste duizend jaar hebben gehad.
Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.Nó vốn là loại thực phẩm cơ bản nhất mà chúng ta đã tiêu thụ trong suốt 10,000 năm qua.
Bu basittir, en temel gıda... ...son on bin yılda ekmek olmuştur.Trata-se da base fundamental da nossa alimentação que tivemos nos últimos dez mil anos.