Eylemsiz, ekiplerin fraksiyonlarý bölţünsün, aptal olmalýsýn kaçmayý tercih edersen.Hard to find what's true, that is no life. They clipped your wings, how you gonna fly?
Tarlalar ekip bağlar diksinler, Bol ürün alsınlar diye.sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
‹‹Herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.
Ekipmanı Tanımla...Define Equipment...
Ekipmanı TanımlaDefine Equipment
Birçok ülkenin ekipleri çoktan geri gidiyorken, yardım ve kurtarma zor bir iş olacak.With teams from many countries already going home, the rescue and relief will be a tough task.
Alanda RWE'nin özel güvenlik ekiplerine ek olarak 1.000 kadar da polis bulunmaktaydı.There were 1,000 police on site, in addition to RWE’s private security service.
Bugüne dek böyle bir ekip BH Federasyonu'nda kuruldu.So far, such a team has been formed in the BiH Federation.
Ekip, bulguların M.Ö. ikinci yüzyıldan kalma olduğuna inanıyor.They believe the findings date back to the second century BC.
Şala, "Şu anda bölgede ekipmanlı ve ulaşım araçlı 95 KSF mensubu var."There are 95 KSF members, with equipment and transport vehicles.
Vlahoviç'e göre, ihalelerin ardındaki etkili ekip çalışması semeresini verdi.According to Vlahovic, the effective teamwork behind the tenders has paid off.
Ayvazi, "Sorun çıkarsa bunu gezici ekiplerle yapacağız." dedi."We will do it through mobile teams if there are problems," Ajvazi said.
Şirket ekipman sağlayıcısı olarak Fransız Alcatel'i seçmişti.It chose French firm Alcatel as its equipment supplier.
Etkinlikte 450 lüks tekne, yat ve deniz ekipmanı sergilendi.The event showcased 450 luxury boats, yachts and marine equipment.
AB Sınır Yardım Misyonundan (EUBAM) bir uluslararası ekip Moldova'ya bu konuda yardım ediyor.An international team from the EU Border Assistance Mission (EUBAM) assists Moldova.
Dahası, zamana karşı yarışan inşaat ekipleri bir dolu stadyum ve spor tesisi inşa ettiler.Moreover, construction crews racing the clock built a plethora of stadiums and support facilities.
Açık büyük oranda enerji ithalatından, sonra da makine ve ekipman ithalatından kaynaklanıyor.The deficit was largely the result of energy imports, followed by imports of machines and equipment.
Bundan sonra da, teknik prosedürlerle ilgili bir plan hazırlaması için ortak bir ekip oluşturulacak.After that, a joint team will be formed to draft a plan for technical procedures.
Sırbistan'daki sağlık merkezlerine mamografi ekipmanı sağlanacak.Health centres in Serbia will get mammography equipment.
Ekipmanın Mayıs ayında ulaşması bekleniyor.The equipment is expected to arrive in May.
Hırvat ekip başarısını kutluyor. [Getty Images]Croatia’s team celebrates its win. [Getty Images]
Ekip birinci yüzyıldan kalma bir amforanın kalıntıları, seramikler ve başka kalıntılar da buldu.They discovered the fragments of an amphora from the first century, ceramics and other remains.
Yabancı diplomatlar da ekipte yer aldı.Foreign diplomats also attended.
Makedon gönüllü tıbbi ekipleri de sahada görev yaptı." dedi.Macedonian volunteer medical teams went in the field as well," Sulejman told SETimes.
İkinci bir senaryoda kurtarma ekipleri Zadar limanındaki bir kimyasal tehlikeye yanıt verdiler.In a second scenario, rescuers responded to a chemical incident in Zadar's port.
Ekipler, ticari bir uçakta meydana gelen biyolojik tehdit sonrasında sivilleri de kurtardılar.The teams also had to save civilians following a biological threat on a commercial airplane.
Ekipler arama-kurtarma köpekleri ve yüksek teknolojili cihazlarla donatılmıştı.The teams were provided with rescue dogs and modern high-tech equipment.
Muhabirler ve ekipler, rekabetin yanı sıra yorgunlukla da savaştılar.Reporters and crews battled fatigue as well as the competition.
Etkinlikte dokuz ülkeden 30 ekip biraraya geldi.The event brought together 30 crews from nine countries.
Rumen hastaneleri domuz gribiyle mücadelede yardımcı olacak ilaç ve ekipmana kavuştular.Romanian hospitals have received medicines and equipment to help in combating swine flu.
Hükümet ayrıca tıbbi personel ve halk için koruyucu ekipman da dağıttı.The government also provided protection equipment for medical staff and the public.
Bu şekilde gerektiği takdirde bir kentteki ekipleri başka yerlere de gönderebiliyoruz." diyor.That way, if necessary, we can send people from one town to other locations as well," he explains.
Ekip zirveye en tehlikeli tarafı olan kuzey yamacından tırmanmaya çalışacak.The team intends to access the peak from its northern, most dangerous side.
Ekipte Tadiç, Kostunica ve Draskoviç de yer alıyor.It includes Tadic, Kostunica and Draskovic.
Ekip Lahey, Zagreb, Saraybosna, Londra Paris ve Belgrad'da yapılan görüşmeleri filme çekti.The crew has filmed interviews in The Hague, Zagreb, Sarajevo, London, Paris and Belgrade.
Tanınmış ve saygın kişilerden oluşan bir ekip kuruyorum.I am assembling a team of well known and respected people.
Fakat her ülke kendi ağ personeli ve ekipmanını yanında getirmiyor.Not every country, however, will have its own network personnel and equipment present at the Games.
Etkinliğe Banja Luka ve Saraybosna'nın yanı sıra Üsküp ve Moskova'dan da ekipler katılacak.The event will feature participants from Banja Luka and Sarajevo as well as from Skopje and Moscow.
Polisin derhal ablukaya aldığı bölgeye itfaiye ekipleri gönderildi.Firefighters rushed to the area, which police immediately closed off.
Ekip, faaliyetine 2007 ve 2008 yıllarında televizyon ve radyodaki açık tartışmalarla başlamış.They started with public debates in 2007 and 2008 on TV and radio.
Yaralıları indirme ekipmanı, özel halatlar ve özel bir minder dakikalar içinde kuruldu.Equipment for lowering casualties, special ropes and a special cushion were assembled in minutes.
Eylemci, 15 kişilik bir ekiple Irak ve Afganistan'da savaştan yıkıma uğramış bölgelerden geçecek.With a 15-member team, he will travel through war-torn regions in Iraq and Afghanistan.
Sırp uzmanlardan oluşan bir ekip kitap üzerinde üç yıl çalıştı.A team of Serbian experts spent three years working on the book.
Nihai bedel, kaliteli ekipman satın almaktan daha pahalıya çıkıyor.The final cost is bigger than that of getting good quality equipment.
Ekip, 15. yüzyıldan kalma 20 adet gümüş nesne de buldu.They have also found 20 silver objects dating from the 15th-century.
Personel ve ekipman sıkıntısına rağmen, emniyet müdürü emrindeki güce yüksek puan veriyor.Despite staffing and equipment shortages, the director of police gives his force high marks.
Ekip, ikinci cildin kaynak yetersizliği nedeniyle gecikmesinden duyduğu üzüntüyü dile getirdi.They voiced regret that editing the second volume has been delayed due to insufficient funding.
Kurtarma ekipleri enkazdan en az 72 çocuğu çıkardılar.Rescuers pulled at least 72 children from the wreckage.
Birimin görev tanımı, ekipman ve personel alımıyla zamanla genişledi.Their scope has expanded over time as they obtain equipment and personnel.
Ekip, 18 mezarın yer aldığı bir Kelt nekropolü ortaya çıkardı.They discovered a Celtic necropolis containing 18 tombs.
Ekip, eylemlerini planlayarak yavaş bir şekilde çalışıyor.The team works slowly, planning their actions.
Bu gibi altı adet operasyon gerçekleştiren ekip, umut verici sonuçlar alındığını iddia ediyor.The team has now performed six such operations, claiming promising results.
Hastaneye, başta gezici acil üniteler olmak üzere yeni ekipman satın alınacak.The hospital will be receiving new equipment, especially for the mobile emergency units.
Ekipteki herkes maksimum performansla çalıştı", dedi.Everybody from the team gave their maximum performance."
Ekipman, yönetim uygulamaları ve prodüksiyon tekniklerinin tümünün modası geçmişti.Equipment, management practice and production techniques were completely outdated.
Yeni ekipte azınlık toplumlarından saygıdeğer temsilciler de yer alacak.The new team will include respected representatives of minority communities.
Ekip yangın duvarını ararken alevler etraflarını sardı.While searching for the firewall, the team became encircled.
Nefes alamıyorduk ve koşmaya başladık ve ekipmanı düşürdük.We could not breathe and we started to run, dropping the equipment.
Ekip elde ettiği bulguları Selanik'te düzenlenen arkeolojik kazılar konulu bir konferansta sundu.The team presented its findings at a conference on archaeological excavations held in Thessaloniki.
NEK, bu paranın eski ekipman satın alımlarından gelen bir borç olduğunu ileri sürüyor.NEK says it is owed for purchases of old equipment.