O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››És uralkodik a Jákób házán mindörökké; és az õ királyságának vége nem lészen!
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››Hij zal voor altijd over het volk Israël regeren en aan Zijn regering zal geen einde komen."
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie końca.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n`aura point de fin.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››in kraljeval bo v hiši Jakobovi vekomaj in kraljestvu njegovemu ne bo konca.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››ja hän on oleva Jaakobin huoneen kuningas iankaikkisesti, ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman."
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››영원히 야곱의 집에 왕노릇 하실 것이며 그 나라가 무궁하리라
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››Ngài sẽ trị vì đời đời nhà Gia-cốp, nước Ngài vô cùng.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››Ngài sẽ trị_vì đời_đời nhà Gia-cốp , nước Ngài vô_cùng .
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››Och han skall vara konung över Jakobs hus till evig tid, och på hans rike skall ingen ände vara.»
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››Og han skal være Konge over Jakobs Hus evindelig, og der skal ikke være Ende på hans Kongedømme."
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››og han skal være konge over Jakobs hus evindelig, og det skal ikke være ende på hans kongedømme.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››Reinará sobre la casa de Jacob para siempre, y de su reino no habrá fin
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››und er wird ein König sein über das Haus Jakob ewiglich, und seines Königreiches wird kein Ende sein.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››Va împărăţi peste casa lui Iacov în veci, şi Împărăţia Lui nu va avea sfîrşit.``
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››και θελει βασιλευσει επι τον οικον του Ιακωβ εις τους αιωνας, και της βασιλειας αυτου δεν θελει εισθαι τελος.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››Ще царува над Якововия дом до века; и царството Му не ще има край.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››他 要 作 雅 各 家 的 王 、 直 到 永 遠 ． 他 的 國 也 沒 有 窮 盡
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››他 要 作 雅各 家 的 王 、 直到 永遠 ． 他 的 國也沒 有 窮盡
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;(9:8) L`Éternel règne à jamais, Il a dressé son trône pour le jugement;
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;(9:8) Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;A GOSPOD stoluje na veke, pripravil je za sodbo prestol svoj.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Az ellenség megszünt, elpusztult örökre; és a városoknak, a miket feldúltál még az emlékezetök is elveszett.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Der HERR aber bleibt ewiglich; er hat seinen Stuhl bereitet zum Gericht,
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Ei s'au dus, dar Domnul împărăteşte în veac, şi Şi -a pregătit scaunul de domnie pentru judecată.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Fiendenes boliger er helt ødelagt for all tid, og byene har du omstyrtet, deres minne er tilintetgjort.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Fienderna äro nedgjorda, utrotade för alltid; deras städer har du omstörtat, deras åminnelse har förgåtts.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;여호와께서 영영히 앉으심이여 심판을 위하여 보좌를 예비하셨도다
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Mas o Senhor está entronizado para sempre; preparou o seu trono para exercer o juízo.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Men HERREN troner evindelig, han rejste sin Trone til Dom,
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Nepriateľu, dokonané sú tvoje pustošenia na večnosť, a poboril si mestá; zahynula s nimi aj ich pamiatka.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Nhưng Ðức Giê-hô-va ngồi cai trị đời đời; Ngài đã dự bị ngôi mình để đoán xét.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Nhưng_Ðức_Giê - hô-va ngồi cai_trị đời_đời ; Ngài đã dự_bị ngôi mình để đoán xét .
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Pero Jehovah permanecerá para siempre; ha dispuesto su trono para juicio
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Per sempre sono abbattute le fortezze del nemico, è scomparso il ricordo delle città che hai distrutte
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;TUHAN memerintah untuk selama-lamanya; Ia mendirikan takhta-Nya untuk menghakimi dunia
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Viholliset ovat tuhotut, ikuisiksi raunioiksi tulleet; kaupungit sinä kukistit, heidän muistonsa on kadonnut.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Αλλ' ο Κυριος διαμενει εις τον αιωνα ητοιμασε τον θρονον αυτου δια κρισιν.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;Но Господ седи Цар до века, Приготвил е престола Си за съд.
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;ויהוה לעולם ישב כונן למשפט כסאו׃
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;اما الرب فالى الدهر يجلس. ثبّت للقضاء كرسيه
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;惟 耶 和 華 坐 著 為 王 、 直 到 永 遠 ． 他 已 經 為 審 判 設 擺 他 的 寶 座
Oysa RAB sonsuza dek egemenlik sürer, Yargı için kurmuştur tahtını;惟 耶和華 坐 著 為王 、 直到 永遠 ． 他 已 經為審 判 設擺 他 的 寶座
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!(96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!De HERE is de grote Koning. Laat de aarde daarom juichen en de landen aan de kust zich erover verblijden.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Der HERR ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Ðức Giê-hô-va cai trị: đất hãy mừng rỡ; Các cù lao vô số khá vui vẻ.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Ðức_Giê - hô-va cai_trị : đất hãy mừng_rỡ ; Các cù_lao vô_số khá vui_vẻ .
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!GOSPOD kraljuje, poskakuj zemlja, vesele se naj otoki mnogi.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!HERREN är nu konung! Därför fröjde sig jorden; havsländerna glädje sig, så många som de äro.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Hospodin kraľuje! Nech plesá zem! Nech sa radujú tie mnohé ostrovy!