Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;и всичките градове на аморейския цар Сион, който царуваше в Есевон до границите на амонците,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;וכל ערי סיחון מלך האמרי אשר מלך בחשבון עד גבול בני עמון׃
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;وجميع مدن سيحون ملك الاموريين الذي ملك في حشبون الى تخم بني عمون
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;和 在 希 實 本 作 王 亞 摩 利 王 西 宏 的 諸 城 、 直 到 亞 捫 人 的 境 界
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;和 在 希實 本 作 王亞摩 利王西宏 的 諸城 、 直 到 亞捫 人 的 境界
İşte egemenlik zamanı Zaman sınav zamanı İradenizi sınama, dayanıklılığınızı sınamaTo czas testu, nadszedł czas by się sprawdzić, by sprawdzić swoją wolę walki, swoją wytrzymałość,
İşte egemenlik zamanıΉρθε η ώρα να το κατακτήσετε.
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.Ímé, az Úr Isten jõ hatalommal, és karja uralkodik! Ímé, jutalma vele jõ, és megfizetése Õ elõtte.
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו׃
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.هوذا السيد الرب بقوة يأتي وذراعه تحكم له. هوذا اجرته معه وعملته قدامه.
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.主 耶 和 華 必 像 大 能 者 臨 到 、 他 的 膀 臂 必 為 他 掌 權 ． 他 的 賞 賜 在 他 那 裡 、 他 的 報 應 在 他 面 前
İşte Egemen RAB gücüyle geliyor, Kudretiyle egemenlik sürecek. Ücreti kendisiyle birlikte, Ödülü önündedir.主 耶和華 必 像 大 能者 臨到 、 他 的 膀臂 必 為 他 掌權 ． 他 的 賞賜 在 他 那裡 、 他 的 報應 在 他 面前
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Door mij regeren koningen en geven vorsten wetten.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Én általam uralkodnak a királyok, és az uralkodók végeznek igazságot.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Minun avullani kuninkaat hallitsevat, ruhtinaat säädöksensä vanhurskaasti säätävät.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Mnou kraľujú kráľovia, a kniežatá ustanovujú to, čo je spravedlivé.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Nhờ ta , các vua cai_trị , Và những quan trưởng định sự công_bình .
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Nhờ ta, các vua cai trị, Và những quan trưởng định sự công bình.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Per mezzo mio regnano i re e i magistrati emettono giusti decreti
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Po meni kraljujejo kralji in vladarji določajo pravo.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Por mí reinan los reyes, y los magistrados administran justicia
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Prin mine împărăţesc împăraţii şi dau voivozii porunci drepte.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Raja-raja kubantu menjalankan pemerintahan, para penguasa kutolong menegakkan keadilan
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Ved mig kan Konger styre og Styresmænd give retfærdige Love;
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Ved mig regjerer kongene, og ved mig fastsetter fyrstene hvad rett er.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Δι' εμου οι βασιλεις βασιλευουσι, και οι αρχοντες θεσπιζουσι δικαιοσυνην.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.Чрез мене царете царуват И началниците узаконяват правда.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.帝 王 藉 我 坐 國 位 ． 君 王 藉 我 定 公 平
Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.帝王 藉 我 坐 國位 ． 君王 藉 我 定 公平
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSela(65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSelaCon la sua forza domina in eterno, il suo occhio scruta le nazioni; i ribelli non rialzino la fronte
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSelaEle governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSelaHan hersker med Vælde for evigt, på Folkene vogter hans Øjne, ej kan genstridige gøre sig store. - Sela.
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSela저가 그 능으로 영원히 치리하시며 눈으로 열방을 감찰하시나니 거역하는 자는 자고하지 말지어다(셀라)
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSelaNgài dùng quyền năng Ngài mà cai trị đời đời; Mắt Ngài xem xét các nước: Những kẻ phản nghịch chớ tự-cao.
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSelaNgài dùng quyền_năng Ngài mà cai_trị đời_đời ; Mắt_Ngài xem_xét các nước : Những kẻ phản_nghịch chớ tự - cao .
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSelaPanuje v síle své nade vším světem, oči jeho spatřují národy, zpurní nebudou míti zniku. Sélah.
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSelaPanuje w mocy swej na wieki; oczy jego patrzą na narody, odporni nie wywyższą się. Sela.
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSelaVo svojej hrdinskej sile panuje na veky; jeho oči pozorujú národy; spurní nech sa nepovyšujú! Sélah.
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSelaמשל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSelaمتسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSela他 用 權 能 治 理 萬 民 、 直 到 永 遠 ． 他 的 眼 睛 鑒 察 列 邦 ． 悖 逆 的 人 不 可 自 高 。 〔 細 拉
Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! _iSela他 用 權 能 治理 萬民 、 直到 永遠 ． 他 的 眼睛 鑒察 列邦 ． 悖逆 的 人 不 可 自 高 。 〔 細拉
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››a bude kraľovať nad domom Jakobovým až na veky, a jeho kráľovstvu nebude konca.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››A kralovati bude v domě Jákobově na věky, a království jeho nebude konce.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››Dan Ia akan memerintah sebagai raja atas keturunan Yakub selama-lamanya. Kerajaan-Nya tidak akan berakhir.
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››e regnerà per sempre sulla casa di Giacobbe e il suo regno non avrà fine»
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.