RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Il Signore regna, esulti la terra, gioiscano le isole tutte
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!¡Jehovah reina! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrense las muchas costas
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!여호와께서 통치하시나니 땅은 즐거워하며 허다한 섬은 기뻐할지어다
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!L`Éternel règne: que la terre soit dans l`allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!TUHAN adalah Raja! Hendaklah bumi bergembira, dan pulau-pulau bersukacita
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!Ο Κυριος βασιλευει ας αγαλλεται η γη ας ευφραινεται το πληθος των νησων.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!(По слав. 96). Господ царува, нека се радва земята; Нека се веселят множеството острови.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة.
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!耶 和 華 作 王 ． 願 地 快 樂 、 願 眾 海 島 歡 喜
RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!耶和華 作王 ． 願地 快樂 、 願眾 海島 歡喜
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.여호와께서 통치하시니 스스로 권위를 입으셨도다 여호와께서 능력을 입으시며 띠셨으므로 세계도 견고히 서서 요동치 아니하도다
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.TUHAN adalah Raja; Ia berpakaian keagungan dan kekuatan. Bumi berdiri teguh tak dapat goyah
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.יהוה מלך גאות לבש לבש יהוה עז התאזר אף תכון תבל בל תמוט׃
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع.
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.耶 和 華 作 王 ． 他 以 威 嚴 為 衣 穿 上 ． 耶 和 華 以 能 力 為 衣 、 以 能 力 束 腰 ． 世 界 就 堅 定 、 不 得 動 搖
RAB egemenlik sürüyor, görkeme bürünmüş, Kudret giyinip kuşanmış. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.耶和華 作王 ． 他 以 威嚴為 衣 穿上 ． 耶和華 以 能力 為衣 、 以 能力 束腰 ． 世界 就 堅定 、 不得動搖
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!(98:1) Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Az Úr uralkodik, reszkessenek a népek; Kérubokon ül, remegjen a föld!
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Domnul împărăţeşte: popoarele tremură; El şade pe heruvimi: pămîntul se clatină.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Ðức Giê-hô-va cai trị: các dân hãy run sợ; Ngài ngự trên các chê-ru-bin: trái đất khá rúng động.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Ðức_Giê - hô-va cai_trị : các dân hãy run_sợ ; Ngài ngự trên các chê - ru-bin : trái_đất khá rúng_động .
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!GOSPOD kraljuje, ljudstva trepetajo; sedeč na kerubih, kraljuje, maje se zemlja.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Herra on kuningas, vaviskoot kansat - hän, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat - huojukoon maa.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!HERREN är nu konung! Därför darra folken. Han som tronar på keruberna! Därför skälver jorden.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Herren er blitt konge, folkene bever, han som troner over kjeruber, jorden ryster.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!HERREN har vist, han er Konge, Folkene bæver, han troner på Keruber, Jorden skælver!
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Hospodin kraľuje; nech sa trasú národy! Tróni nad cherubínmi, nech sa hýbe zem!
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Hospodin kraluje, užasněte se národové; sedí nad cherubíny, pohniž se země.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Il Signore regna, tremino i popoli; siede sui cherubini, si scuota la terra
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!¡Jehovah reina, tiemblan los pueblos! Él tiene su trono entre los querubines; la tierra se estremece
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!여호와께서 통치하시니 만민이 떨 것이요 여호와께서 그룹 사이에 좌정 하시니 땅이 요동할 것이로다
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!L`Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!O Senhor reina, tremam os povos; ele está entronizado sobre os querubins, estremeça a terra.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Pan króluje, niechże zadrżą narody; siedzi między Cherubinami, niechże się poruszy ziemia.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!TUHAN adalah Raja; bangsa-bangsa gemetar. Ia bertakhta di atas kerub, bumi berguncang
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!Ο Κυριος βασιλευει, ας τρεμωσιν οι λαοι ο καθημενος επι των χερουβειμ ας σεισθη η γη.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!(По слав. 98). Господ царува; нека треперят племената; Той обитава между херувимите; нека се потресе земята.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!יהוה מלך ירגזו עמים ישב כרובים תנוט הארץ׃
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!الرب قد ملك. ترتعد الشعوب. هو جالس على الكروبيم. تتزلزل الارض.
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!耶 和 華 作 王 、 萬 民 當 戰 抖 ． 他 坐 在 二 惹 韁 皎 上 、 地 當 動 搖
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!耶和華 作王 、 萬民 當戰抖 ． 他 坐在 二 惹 韁皎 上 、 地當 動搖
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!(109:2) Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Berlu moci tvé vyšle Hospodin z Siona, řka: Panuj u prostřed nepřátel svých.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Dari Sion TUHAN akan meluaskan kerajaanmu; berkuasalah atas musuh-musuhmu
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!De HERE laat u machtig heersen vanuit Jeruzalem. U bent de overwinnaar temidden van al uw tegenstanders.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Der HERR wird das Zepter deines Reiches senden aus Zion: "Herrsche unter deinen Feinden!"
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Din makts spira skall HERREN utsträcka från Sion; du skall härska mitt ibland dina fiender.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Ditt veldes kongestav skal Herren utstrekke fra Sion! hersk midt iblandt dine fiender!
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Ðức Giê-hô-va từ Si-ôn sẽ sai đến cây phủ việt về sự năng lực ngươi; Hãy cai trị giữa các thù nghịch ngươi.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Fra Zion udrækker HERREN din Vældes Spir; hersk midt iblandt dine Fjender!
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Herra ojentaa sinun valtasi valtikan Siionista; hallitse vihollistesi keskellä.
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Hospodin vyšle berlu tvojej sily so Siona povediac: Vládni prostred svojich nepriateľov!
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Jehovah enviará desde Sion el cetro de tu poder; domina en medio de tus enemigos
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서
RAB Siyondan uzatacak kudret asanı, Düşmanlarının ortasında egemenlik sür!Laskę mocy twojej pośle Pan z Syonu, mówiąc: Panuj w pośród nieprzyjaciół twoich.