Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››És az asszony, a melyet láttál, ama nagy város, a melynek királysága van a földnek királyain.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Et la femme que tu as vue, c`est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››In žena, ki si jo videl, je mesto véliko, ki ima kraljestvo nad kralji zemlje.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Ja nainen, jonka sinä näit, on se suuri kaupunki, jolla on maan kuninkaitten kuninkuus."
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››또 내가 본 바 여자는 땅의 임금들을 다스리는 큰 성이라 하더라
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››La donna che hai vista simboleggia la città grande, che regna su tutti i re della terra»
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››La mujer que has visto es la gran ciudad que tiene imperio sobre los reyes de la tierra.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Người đờn bà ngươi đã thấy , tức_là cái thành lớn hành quyền trên các vua ở thế_gian .
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Người đờn bà ngươi đã thấy, tức là cái thành lớn hành quyền trên các vua ở thế gian.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Och kvinnan som du har sett är den stora staden, som har konungsligt välde över jordens konungar.»
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Og Kvinden, som du så, er den store Stad, som har Herredømme over Jordens Konger.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Og kvinnen som du så, er den store by som har kongedømme over kongene på jorden.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Şi femeia, pe care ai văzut -o, este cetatea cea mare, care are stăpînire peste împăraţii pămîntului.``
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Und das Weib, das du gesehen hast, ist die große Stadt, die das Reich hat über die Könige auf Erden.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Wanita yang kaulihat itu ialah kota besar, yang memerintah raja-raja di bumi.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Και η γυνη, την οποιαν ειδες, ειναι η πολις η μεγαλη, η εχουσα βασιλειαν επι των βασιλεων.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››А жінка, котру ти бачив, се город великий, що має царство над царями земними.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››Жена же, которую ты видел, есть великий город,царствующий над земными царями.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››והאשה אשר ראית היא העיר הגדולה אשר היא נברת ממלכות הארץ׃
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››والمرأة التي رأيت هي المدينة العظيمة التي لها ملك على ملوك الارض
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››你 所 看 見 的 那 女 人 、 就 是 管 轄 地 上 眾 王 的 大 城
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››你 所 看見 的 那 女人 、 就 是 管 轄地 上 眾王 的 大城
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok, Hindistan ve Çin artık aşağıda köşedeler.Stále pod cizí nadvládou a bez suverenity jsou Čína a Indie dolů v rohu.
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Aún bajo la dominación extranjera, y sin soberanía,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Fortfarande under utländskt styre, och utan självständighet,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok, Hindistan ve Çin artık aşağıda köşedeler.Ainda sob domínio estrangeiro, e sem soberania, a Índia e a China estão no canto em baixo.
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok, Hindistan ve Çin artık aşağıda köşedeler.Immer noch unter ausländischer Herrschaft und ohne Unabhängigkeit, sind Indien und China unten in der Ecke.
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok, Hindistan ve Çin artık aşağıda köşedeler.Nog steeds onder buitenlandse bezetting, en zonder soevereiniteit, zaten India en China beneden in de hoek.
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok, Hindistan ve Çin artık aşağıda köşedeler.Stadig under udenlandsk dominans, og uden suverænitet, er Indien og Kina nede i hjørnet.
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok, Hindistan ve Çin artık aşağıda köşedeler.Ακόμη κάτω από ξένη κατοχή και χωρίς κυριαρχία, η Ινδία και η Κίνα είναι κάτω στη γωνία.
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Încă sub dominaţie străină şi fără suveranitate,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,아직도 외국의 지배에서 독립하지 못한
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Sempre dominati da stranieri, senza sovranità,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Stále pod cudzou nadvládou a bez suverenity,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Toujours sous domination étrangère, et sans souveraineté,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Továbbra is idegen uralom alatt, szuverenitásuk híján
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Vẫn còn dưới sự chiếm đóng của nước ngoài, và không có chủ quyền,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Wciąż pod obcą okupacją, bez suwerenności,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Yhä vieraan vallan alla ja ilman itsenäisyyttä,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Все още под чуждестранна доминация и без суверенитет,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Все ще під іноземним домінуванням і без суверенітету,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,Но все ещё под иностранным управлением и без суверенитета
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,עדיין תחת שליטה זרה, וללא ריבונות,
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,مازالت تحت الهيمنة الأجنبية و بلا سيادة و طنية ،
Hala sömürge halindeler, ve hala Ulusal Egemenlikleri yok,インドと中国は、取り残されます。
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;alle de Byer, som havde tilhørt Amoriterkongen Sibon, der herskede i Hesjbon, indtil Ammoniternes Landemærke,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;e todas as cidades de Siom, rei dos amorreus, que reinou em Hesbom, até o termo dos amonitas;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;in vsa mesta Sihona, kralja Amorejcev, ki je gospodoval v Hesbonu, prav do meje Amonovih sinov;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;I všecka města Seona, krále Amorejského, kterýž kraloval v Ezebon, až ku pomezí synů Ammon,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;i všetky mestá Síchona, amorejského kráľa, ktorý kraľoval v Chešbone, až po územie synov Ammonových,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;I wszystkie miasta Sehona, króla Amorejskiego, który królował w Hesebon, aż do granicy synów Ammonowych;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;헤스본에 도읍하였던 아모리 사람의 왕 시혼의 모든 성읍 곧 암몬 자손의 지경까지와
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;og alle de byer som tilhørte Sihon, amoritter-kongen, som regjerte i Hesbon, like til Ammons barns landemerke,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;toate cetăţile lui Sihon, împăratul Amoriţilor, care domnea la Hesbon, pînă la hotarul copiilor lui Amon;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;todas las ciudades de Sejón, rey de los amorreos, que reinó en Hesbón hasta la frontera de los hijos de Amón
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;toutes les villes de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon, jusqu`à la frontière des enfants d`Ammon;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;tutte le città di Sicon, re degli Amorrei, che regnava in Chesbon, sino al confine degli Ammoniti
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;und alle Städte Sihons, des Königs der Amoriter, der zu Hesbon saß, bis an die Grenze der Kinder Ammon,
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;và hết thảy những thành của Si-hôn, vua A-mô-rít, trị vì tại Hết-bôn, cho đến giới hạn dân Am-môn;
Heşbonda egemenlik sürmüş olan Amor Kralı Sihonun Ammon sınırına kadar uzanan bütün kentleri;và hết_thảy những thành của Si-hôn , vua A-mô-rít , trị_vì tại Hết-bôn , cho_đến giới_hạn dân Am-môn ;