O çok yücedir. O, Tek ve Egemen olan ALLAH'tırExalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.
Rabbiniz olan ALLAH işte budur. Egemenlik O'na aittir.That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion.
Egemenliği gökleri ve yeri kapsamıştır.The heavens and the earth are under His dominion.
Göklerin ve yerin egemenliğine ve ALLAH'ın yarattığı şeylere bakmazlar mı?Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created?
Buna rağmen alınan kararı, "Hukukun Egemenliği" için bir zafer olarak adlandırdı.This notwithstanding, he called the judgment "a victory for the Rule of Law".
Rusya, Çin ve ‘Dijital Egemenlik’ İhtiyacıRussia, China, and the Push for 'Digital Sovereignty' · Global Voices
Dijital EgemenlikDigital Sovereignty
Belgrad bağımsızlığa karşı çıkıyor ve eyalet üzerinde bir miktar egemenliğini korumak istiyor.Belgrade opposes independence and insists on retaining some sovereignty over the province.
BH'nin egemen bir devlet olarak geleceğine verilmiş güçlü bir desteğin işareti olarak görüldüler.This was seen as a sign of strong support for BiH's future as a sovereign state.
Belge, Kosova'nın egemenliğinin çiğnendiğini ileri süren Kosovalı Arnavutları kızdırdı.The document has angered Kosovo Albanians, who say Kosovo's sovereignty is being violated.
Yüzde 19'luk bir kesim egemenlik kaybından endişe duyduğunu söyledi.Nineteen per cent said they worried about loss of sovereignty.
Transdinyester'in egemenliği hiçbir BM üyesi tarafından tanınmıyor.Transdniestr's sovereignty is not recognised by any member of the UN.
O tarihten bu yana 46 ülke, Kosova’yı egemen bir devlet olarak tanıdı.Since then, 46 countries have recognised it as a sovereign state.
Taçi: Egemenlik ve devletin bütünlüğü tartışılamazThaci: Sovereignty and state unity are non-negotiable
Başbakan Haşim Taçi: Bağımsız ve egemen Kosova devleti şu anda konsolidasyon sürecinde.Prime Minister Hashim Thaci: The independent and sovereign state of Kosovo is under consolidation.
Egemenlik ve devletin bütünlüğü tartışma konusu yapılamaz.Sovereignty is non-negotiated, state unity unquestionable.
Irak Parlamentosu, ülke egemenliğinin ihlal edildiğini söyleyerek saldırıları kınadı.The Iraqi Parliament condemned the bombings, saying they violated the country's sovereignty.
Kurti, "Kosova sadece yurtdışında, büyükelçiliklerde egemendir."Kosovo is only sovereign abroad, in embassies.
Fakat bu destek, Adriyatik cumhuriyetini Avrupa'nın en yeni egemen devleti yapmaya yetecek mi?But will that support be sufficient to make the Adriatic republic Europe's newest sovereign state?
Bulgaristan, Letonya, Malta, Makedonya ve Türkiye Karadağ'ın egemenliğini Pazartesi günü tanıdılar.Bulgaria, Latvia, Malta, Macedonia and Turkey recognised Montenegro's sovereignty on Monday.
İki müttefik Irak'ın egemenlik ve toprak bütünlüğüne olan bağlılıklarını ifade etti.The two allies expressed their commitment to Iraq's sovereignty and territorial integrity.
Türkiye geçtiğimiz günlerde AB baş müzakerecisi olarak Devlet Bakanı Egemen Bağış'ı atadı.Turkey recently appointed an EU affairs chief negotiator, State Minister Egemen Bagis.
Türkiye'nin AB Bakanı Egemen Bağış, ülkesinin tek hedefinin tam üyelik olduğunu söyledi. [Reuters]Turkey's EU Minister Egemen Bagis said the country's only goal is full membership. [Reuters]
Taçi: Kosova, bağımsız ve egemen bir devlet. Bu topraklar sahipsiz değil.Thaci: Kosovo is an independent and sovereign state and it is not nobody's land.
Küba, İran ve Libya'nın Cenevre konferansının hazırlıklarına egemen oldukları söyleniyor.Cuba, Iran and Libya are said to dominate the preparations for the Geneva conference.
Görüşmede liderler BH'nin bütünlüğü ve toprak egemenliğine tam destek ifadesinde bulundular.They voiced full support for the integrity and territorial sovereignty of BiH.
Savaştan sonra Türkler, Sırbistan üzerinde 500 yıl sürecek egemenliklerine başlamışlardı.After the battle, the Turks began their domination of Serbia that would last 500 years.
Sırp parlamentosu: Kosova üzerinde egemenlik önceliktirSerbian parliament says sovereignty over Kosovo a priority
Sırbistan'dan, Kosova'da egemenlik ve BM varlığına devam çağrısıSerbia calls for continued sovereignty, UN presence in Kosovo
NAM, şimdilerde Küba ve İran’ın egemen olduğu, oldukça siyasi bir hareket.The NAM is a highly political movement, dominated at the moment by Cuba and Iran.
Türkiye'nin AB baş müzakerecisi Egemen Bağış geçen hafta Budapeşte'deydi. [Reuters]Turkey's chief negotiator for talks with the EU Egemen Bagis was in Budapest last week. [Reuters]
ABD, Karadağ'ın egemenliğin tanıdıUS recognises Montenegro as a sovereign state
T ürkiye'nin AB baş müzakerecisi Egemen Bağış 29 Haziran'da Bükreş'i ziyaret etti.Turkey's chief negotiator with the EU, Egemen Bagis, visited Bucharest on June 29th.
SETimes'a konuşan Türkdoğan, "Ülkede hâlâ erkek egemen bir kültür hakim."A male-dominated culture is still in power in this country," he told SETimes.
Rusya, BH'nin egemeniğine verdiği desteği yinelediRussia stresses support for BiH's sovereignty
Türk kadınları, erkek egemen toplumla mücadele ediyorTurkish women cope with male-dominated society
Bağımsız ve egemen Kosova devleti uluslararası hukuka tamamen uygundur.The independent and sovereign state of Kosovo is in full accordance with international law.
Kosova üzerindeki egemenliğini korumada direten Sırbistan Ahtisaari'nin planını reddetti.Insisting on retaining sovereignty over Kosovo, Serbia has rejected Ahtisaari's blueprint.
Ve buna, sevsek de sevmesek de, egemenliği terk etmek de dahildir.And that implies ceding sovereignty, whether we like it or not.
Arnavut siyasetine hâlâ erkek egemenAlbanian politics still dominated by men
Oysa blok içinde egemenlik konusu ile ilgili farklı görüşler var.But there are differences within the bloc over the question of sovereignty.
Makedonya'nın egemenliği ve toprak bütünlüğüne tam destek verdiler.They were undivided in their support for the sovereignty and territorial integrity of Macedonia.
Fakat egemenliğimizi tehdit eden planları tanımıyoruz." dedi.But we don't recognise the plans which threaten our sovereignty," he said.
Priştine planı ulusal egemenliğin ihlali olduğunu ileri sürerek reddediyor.Pristina rejects it as an infringement on national sovereignty.
Anayasada Kosova egemen bir parlamenter cumhuriyet ve bölünmez bir demokrasi olarak tanımlanıyor.The constitution defines Kosovo as a sovereign parliamentary republic and an indivisible democracy.
Kıbrıs Türk ve Kıbrıs Rum liderleri tek egemenlik, vatandaşlık üzerinde anlaştılarTurkish Cypriot, Greek Cypriot leaders agree on single sovereignty, citizenship
Egemenlik sorunu ve vatandaşlıkla ilgili sorular adadaki en çetin meselelerdi.The sovereignty dispute and citizenship questions have been the thorniest issues on the island.
Tek egemenlik konusunda Salı günü varılan anlaşmanın ayrıntıları hemen açıklanmadı.The details of Tuesday's agreement on single sovereignty were not immediately clear.
DSS, Kosova'ya gönderilecek bir AB misyonunun Sırbistan'ın egemenliğini ihlal edeceğini söylüyor.The DSS says an EU mission to Kosovo would violate Serbia's sovereignty.
Seydiu ise Kosovalı Arnavut tarafının bağımsızlık ve egemenlik talebini yineledi.For his part, Sejdiu reiterated the Kosovo Albanian demand for independence and sovereignty.
Bunun anayasa ihlali ve devlet egemenliğinin yadsınması anlamına geleceğini ileri sürüyorlar.This would be a constitutional violation and a negation of state sovereignty, they say.
Cumhuriyet; egemenliğin halkta olduğu devlet yönetimi demektir.Republic; A government in which the sovereignty belongs to the people.
Ulusal egemenlikNational sovereignty
Bu sonuçla, Amasra'da 1204 yılından beri süren Ceneviz egemenliği sona erdi.As a result, the Genoese domination in Amasra, which had been going on since 1204, came to an end.
Ticino Nehri'nde boğuldu ve Ansprand egemenliğini ilan etti.He drowned in the Ticino River and Ansprand was acclaimed sovereign.
Gemide egemen atmosfer çeşitlilik ve toleranstan biridir.The prevailing atmosphere on board is one of diversity and tolerance.
Genellikle ulusal egemenlik kazanılması ve kadınlara oy hakkı verme anda oluştu.Often national independence and woman's suffrage occurred simultaneously.
Hieronymus Heykeli – Beytüllahim, Filistin Egemenlik Bölgesi, Batı ŞeriaStatue Of St. Jerome (Hieronymus) – Bethlehem, Palestine Authority, West Bank
Bu köylerin hepsi politik olarak egemendi ve özyönetime sahiplerdi.All these villages were politically sovereign, and each of them were self-governing.
Yeni katalizörlerin tasarımına, yeni ligand sınıflarının gelişmesi büyük ölçüde egemendir.The design of new catalysts is very much dominated by the development of new classes of ligands.