yargı konusunda, çünkü bu dünyanın egemeni yargılanmış bulunuyor.about judgment, because the prince of this world has been judged.
Çünkü Tanrının Egemenliği lafta değil, güçtedir.For the Kingdom of God is not in word, but in power.
Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir.For he must reign until he has put all his enemies under his feet.
Kadının öğretmesine, erkeğe egemen olmasına izin vermiyorum; sakin olsun.But I don't permit a woman to teach, nor to exercise authority over a man, but to be in quietness.
Dayanırsak, Onunla birlikte egemenlik süreceğiz. Onu inkâr edersek, O da bizi inkâr edecek.If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
Gördüğün kadın dünya kralları üzerinde egemenlik süren büyük kenttir.››The woman whom you saw is the great city, which reigns over the kings of the earth."
Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
RAB egemenlik sürüyor, titresin halklar! Keruvlar arasında tahtına oturmuş, Sarsılsın yeryüzü!The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
‹‹Her Şeye Egemen RABbi kutsal sayın. Korkunuz, yılgınız Ondan olsun.Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
‹‹Varlığım hakkı için diyor Egemen RAB, İsrailde artık bu deyişi ağzınıza almayacaksınız.As I live, saith the Lord GOD, ye shall not have occasion any more to use this proverb in Israel.
‹‹ ‹Egemen RAB şöyle diyor: Ben kendim koyunlarımı arayıp soracağım.For thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, will both search my sheep, and seek them out.
O gün yaklaştı! Söylediklerim olacak. Egemen RAB böyle diyor. Budur sözünü ettiğim gün!Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
‹‹Size şunu söyleyeyim, Tanrının Egemenliği gelene dek, asmanın ürününden bir daha içmeyeceğim.››For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
Kulları üzerinde egemenlik sahibi Kaahir'dir O. Üzerinize koruyucular gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.The ever-merciful, established on the throne (of authority).
O, ölüleri diriltiyor ve O, herşey üzerinde kudretiyle egemendir.It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?Or are they the treasurers?
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır. ALLAH herşeye KadirdirFor God's is the kingdom of the heavens and the earth, and God's is the power over all things.
İnkarcıların ülkelerdeki egemenliği seni aldatmasın.Be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land.
Kim ALLAH yerine şeytanı dost ve egemen edinirse apaçık bir kayba uğramıştır.He who holds Satan as friend in place of God will assuredly be damned to perdition.
Göklerin, yerin ve arasındakilerin egemenliği ALLAH'a aittir.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Göklerin ve yerin egemenliğinin ALLAH'a ait olduğunu bilmez misin?Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth?
Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir. O'nun gücü herşeye yeter.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
O, kullarına tam anlamıyla egemendir. O Bilgedir, Haber Alandır.It is He who prevails over His creatures, and He is all-wise and aware.
O, kulları üzerinde egemendir ve üzerinize koruyucu melekler gönderir.He has power over His creatures, and appoints guardians to watch over them.
Sözü mutlak doğrudur. Boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle O'nundur.His word is the truth, His alone the power on the Day when the blast of the trumpet will be sounded.
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'a aittir.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
De ki: "ALLAH her şeyin yaratıcısıdır, O Tektir, Egemendir."Say: "God is the creator of everything. He is One, the omnipotent."
O an, velayet (güç ve egemenlik) tümüyle gerçek olan ALLAH'ındır.The jurisdiction in this province belongs to God.
Saptıranları hiç bir zaman egemenliğimde görevlendirmem.I would not take as helpers those who lead (men) astray.
Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.The ever-merciful, established on the throne (of authority).
Üzerinize egemen olmak istiyor.He wishes to acquire ascendancy over you.
O, Tek ve Egemen olan ALLAH'tırHe is God, the one, the omnipotent.
Egemenlik O'na aittir.His is the kingdom.
Melekler her yandadır. Rabbinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa güç ve egemenlik sahibi onlar mı?Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?
O, odur ki, göklerle yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerinde egemenlik kurdu.It is He that created the heavens and the earth in six days then seated Himself upon the Throne.
ALLAH inananların egemeni ve dostudur; onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır.God is the Protector of the believers; He brings them forth from the shadows into the light.
Bizi hoşgör, bizi bağışla ve bize acı! Sensin bizim mevlamız (efendimiz ve egemenimiz).And pardon us, and forgive us, and have mercy on us; Thou art our Protector.
O, kullarına tam anlamıyla egemendir.He is Omnipotent over His servants, and He is the All-wise, the All-aware.
Tek ve Egemen olan ALLAH'tan başka bir tanrı yoktur."There is not any god but God, the One, the Omnipotent,
"Ey halkım, yönetim bugün sizindir ve ülkede siz egemensiniz.O my people, today the kingdom is yours, who are masters in the land.
Egemenliği gökleri ve yeri kapsamıştır. Onları düzen içinde korumak onu yormaz.His throne comprehendeth the heavens and the earth, and the guarding of the twain wearieth Him not.
Boruya üfürüldüğü gün egemenlik tümüyle O'nundur.And His will be the dominion the Day the Trumpet will be blown.
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'a aittir. Diriltir, öldürür.Verily Allah! His is the dominion of the heavens and the earth.
Egemenlik O'na aittir. O'ndan başka tanrı yoktur.His is the dominion, there is no god but He.
Sonra arş üzerine egemen olmuştur. Güneş'i ve Ay'ı da boyun eğdirmiştir.Then, He Istawa (rose above) the Throne (really in a manner that suits His Majesty).
ALLAH inananların egemeni ve dostudur.And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
ALLAH inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecekAnd never will Allah grant to the disbelievers a way (to triumph) over the believers.
Rabbiniz ALLAH işte böyledir; egemenlik O'na aittir.And He has subjected the sun and the moon, each runs its course for a term appointed.
Gerçek şu: Firavun o yerde egemenlik kurmuş ve ora halkını gruplara ayırmıştı.Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions.
Sensin bizim mevlamız (efendimiz ve egemenimiz). İnkarcılar topluluğuna karşı bize yardım et!You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”
Göklerin ve yerin egemenliği ALLAH'ındır.To God belongs the sovereignty of the heavens and the earth.
O en iyi Mevla (Egemen/Dost/Koruyucu) ve en iyi Yardımcıdır.The Best Protector, and the Best Supporter.
Sensin bizim mevlamız (efendimiz ve egemenimiz).Be kind to us, forgive us and show mercy to us.
Her şeyin kaynağı/egemenliği elinde olan o yaratıcının şanı çok yücedir!Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things!
Göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin egemenliği ALLAH'a aittir.To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is in them.
Rabbinin yönetimi o gün sekiz (evren) üzerinde egemen olacaktır.And on that Day, eight (of them) will carry the Throne of your Lord above them.