Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.
‹‹ ‹Buna karşılık Egemen RAB diyor ki, bu tasarı asla gerçekleşmeyecek.This is what the Lord Yahweh says: "It shall not stand, neither shall it happen."
Halk kendisini cezalandıran RABbe dönmeyecek, Her Şeye Egemen RABbi aramayacak.Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.
RAB kötülerin değneğini, Egemenlerin asasını kırdı.Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,
Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: ‹‹Her Şeye Egemen RABbin sözüne kulak ver.Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of Armies:
Odur önderleri bir hiç eden, Dünyanın egemenlerini sıfıra indirgeyen.who brings princes to nothing; who makes the judges of the earth like meaningless.
Bizim kurtarıcımız İsrailin Kutsalıdır. Onun adı ‹‹Her Şeye Egemen RABdir!››Our Redeemer, Yahweh of Armies is his name, the Holy One of Israel.
Egemen RAB kulağımı açtı, Karşı koymadım, geri çekilmedim.The Lord Yahweh has opened my ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.
Bunun üzerine, ‹‹Ah, Egemen RAB, konuşmayı bilmiyorum, çünkü gencim›› diye karşı çıktım.Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Behold, I don't know how to speak; for I am a child."
Bunun için Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Madem sözlerimi dinlemediniz,Therefore thus says Yahweh of Armies: Because you have not heard my words,
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Bakın, Elamın yayını, Asıl gücünü kıracağım.Thus says Yahweh of Armies: Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.
Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.You, Yahweh, remain forever; Your throne is from generation to generation.
‹‹Egemen RAB şöyle diyor: Yıkım! İşte duyulmamış bir yıkım geliyor.Thus says the Lord Yahweh: An evil, an only evil; behold, it comes.
Kılıçtan korktunuz, ama ben üzerinize kılıç göndereceğim. Egemen RAB böyle diyor.You have feared the sword; and I will bring the sword on you, says the Lord Yahweh.
Ülkeyi viraneye çevireceğim. Çünkü bana sadakatsizlik ettiler. Egemen RAB böyle diyor.››I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
‹‹ ‹Egemen RAB, vay, vay başına diyor! Yaptığın kötülüklere ek olarak,It has happened after all your wickedness, (woe, woe to you! says the Lord Yahweh),
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,therefore thus says the Lord Yahweh: Because you have set your heart as the heart of God,
Egemen RAB şöyle diyor: Babil Kralının kılıcı üzerine gelecek.For thus says the Lord Yahweh: The sword of the king of Babylon shall come on you.
O zaman sularını dupduru kılacak, Irmaklarını yağ gibi akıtacağım. Egemen RAB böyle diyor.Then will I make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, says the Lord Yahweh.
Ben kendim koyunlarımı güdeceğim, onları kendim yatıracağım. Egemen RAB böyle diyor.I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, says the Lord Yahweh.
Egemen RAB şöyle diyor: Bütün yeryüzü sevinirken, seni yerle bir edeceğim.Thus says the Lord Yahweh: When the whole earth rejoices, I will make you desolate.
Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.therefore you shall devour men no more, neither bereave your nation any more, says the Lord Yahweh;
Açık kırlarda düşüp öleceksiniz. Çünkü bunu ben söyledim. Egemen RAB böyle diyor.You shall fall on the open field; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.
Gerçek şu ki, Egemen RAB kulu peygamberlere Sırrını açmadıkça bir şey yapmaz.Surely the Lord Yahweh will do nothing, unless he reveals his secret to his servants the prophets.
Aslan kükrer de kim korkmaz? Egemen RAB söyler de kim peygamberlik etmez?The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
Dinleyin ve Yakup soyunu uyarın.›› Egemen RAB, Her Şeye Egemen Tanrı konuşuyor:"Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of Armies.
Bunun üzerine RAB düşüncesini değiştirdi. Egemen RAB, ‹‹Bu da gerçekleşmeyecek›› dedi.Yahweh relented concerning this. "This also shall not be," says the Lord Yahweh.
Egemen RAB bana şunu gösterdi: Baktım bir sepet olgun meyve.Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Şimdi tuttuğunuz yolları iyi düşünün!Now therefore this is what Yahweh of Armies says: Consider your ways.
‹Gümüş de, altın da benim› diyor Her Şeye Egemen RAB.The silver is mine, and the gold is mine,' says Yahweh of Armies.
‹‹Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹Kâhinlere yasayla ilgili şu soruyu sor:"Thus says Yahweh of Armies: Ask now the priests concerning the law, saying,
Her Şeye Egemen RAB bana dedi ki,Then the word of Yahweh of Armies came to me, saying,
Her Şeye Egemen RAB bana yine seslendi:The word of Yahweh of Armies came to me.
Her Şeye Egemen RAB diyor ki, ‹‹Daha birçok halk, birçok kentte yaşayanlar gelecek.Thus says Yahweh of Armies: "Many peoples, and the inhabitants of many cities will yet come;
O günden sonra İsa şu çağrıda bulunmaya başladı: ‹‹Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenliği yaklaştı.››From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."
‹‹Ne mutlu ruhta yoksul olanlara! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır."Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun.Let your Kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so on earth.
Gittiğiniz her yerde Göklerin Egemenliğinin yaklaştığını duyurun.As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'
Ama ben cinleri Tanrının Ruhuyla kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the Spirit of God cast out demons, then the Kingdom of God has come upon you.
‹‹Yine Göklerin Egemenliği, güzel inciler arayan bir tüccara benzer."Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,
Bu sırada öğrencileri İsaya yaklaşıp, ‹‹Göklerin Egemenliğinde en büyük kimdir?›› diye sordular.In that hour the disciples came to Jesus, saying, "Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?"
Sonra İsa şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliği, toprağa tohum saçan adama benzer.He said, "The Kingdom of God is as if a man should cast seed on the earth,
İsa sonra şöyle dedi: ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzetelim, nasıl bir benzetmeyle anlatalım?He said, "How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it?
O da sonsuza dek Yakupun soyu üzerinde egemenlik sürecek, egemenliğinin sonu gelmeyecektir.››and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom."
Sonra onları Tanrının Egemenliğini duyurmaya ve hastalara şifa vermeye gönderdi.He sent them forth to preach the Kingdom of God, and to heal the sick.
Orada bulunan hastaları iyileştirin ve kendilerine, ‹Tanrının Egemenliği size yaklaştı› deyin.Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'
Ama ben cinleri Tanrının eliyle kovuyorsam, Tanrının Egemenliği üzerinize gelmiş demektir.But if I by the finger of God cast out demons, then the Kingdom of God has come to you.
Siz Onun egemenliğinin ardından gidin, o zaman size bunlar da verilecektir.But seek God's Kingdom, and all these things will be added to you.
‹‹Korkma, ey küçük sürü! Çünkü Babanız, egemenliği size vermeyi uygun gördü.Don't be afraid, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the Kingdom.
Sonra İsa şunları söyledi: ‹‹Tanrının Egemenliği neye benzer, onu neye benzeteyim?He said, "What is the Kingdom of God like? To what shall I compare it?
İsa yine, ‹‹Tanrının Egemenliğini neye benzeteyim?›› dedi.Again he said, "To what shall I compare the Kingdom of God?
İnsanlar doğudan batıdan, kuzeyden güneyden gelecek ve Tanrının Egemenliğinde sofraya oturacaklar.They will come from the east, west, north, and south, and will sit down in the Kingdom of God.
Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrının Egemenliği yakındır.Even so you also, when you see these things happening, know that the Kingdom of God is near.
Babam bana nasıl bir egemenlik verdiyse, ben de size bir egemenlik veriyorum.I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me,
Sonra, ‹‹Ey İsa, kendi egemenliğine girdiğinde beni an›› dedi.He said to Jesus, "Lord, remember me when you come into your Kingdom."
‹‹Bu dünya şimdi yargılanıyor. Bu dünyanın egemeni şimdi dışarı atılacak.Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.