Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.In dati jim hočem dečke za kneze, in razposajenci jim bodo gospodovali.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Io metterò come loro capi ragazzi, monelli li domineranno
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Ja minä panen nuorukaiset heille päämiehiksi, ja pahankuriset hallitsevat heitä.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Jeg giver dem Drenge til Øverster, Drengekådhed skal herske over dem.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Je leur donnerai des jeunes gens pour chefs, Et des enfants domineront sur eux.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Les pondré muchachos por magistrados, y los caprichosos se enseñorearán de ellos
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.,,Le voi da băieţi drept căpetenii, -zice Domnul, -şi nişte copii vor stăpîni peste ei.``
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Och jag skall giva dem ynglingar till furstar, och barnsligt självsvåld skall få råda över dem.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Og jeg vil sette barn til styrere over dem, og guttekåthet skal herske over dem.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Ta sẽ ban cho họ những người trai trẻ làm quan trưởng, và con nít sẽ cai trị họ.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Ta sẽ ban cho họ những người trai_trẻ làm quan trưởng , và con_nít sẽ cai_trị họ .
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Και θελω δωσει παιδαρια αρχοντας αυτων, και νηπια θελουσιν εξουσιαζει επ' αυτων.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.И ще им дам деца за князе, Които детински ще владеят над тях
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.ונתתי נערים שריהם ותעלולים ימשלו בם׃
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.واجعل صبيانا رؤساء لهم واطفالا تتسلط عليهم.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.主 說 、 我 必 使 孩 童 作 他 們 的 首 領 、 使 嬰 孩 轄 管 他 們
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.主說 、 我 必 使 孩童 作 他 們 的 首領 、 使 嬰孩 轄管 他 們
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Albowiem się Ja nie kocham w śmierci umierającego, mówi panujący Pan; nawróćcież się tedy, a żyć będziecie.
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Căci Eu nu doresc moartea celuice moare, zice Domnul Dumnezeu. Întoarceţi-vă dar la Dumnezeu, şi veţi trăi.``
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l`Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Ciertamente, yo no quiero la muerte del que muere, dice el Señor Jehovah. ¡Arrepentíos y vivid
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››For jeg har ikke behag i nogens død, sier Herren, Israels Gud; så omvend eder da, og I skal leve!
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Het doet Mij geen plezier u te zien sterven, zegt de Oppermachtige HERE. Bekeer u liever en leef!
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Io non godo della morte di chi muore. Parola del Signore Dio. Convertitevi e vivrete»
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Jag har ju ingen lust till någons död, säger Herren HERREN. Omvänden eder därför, så fån I leva.
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››나 주 여호와가 말하노라 죽는 자의 죽는 것은 내가 기뻐하지 아니하노니 너희는 스스로 돌이키고 살지니라
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Lebo nemám záľuby v smrti zomierajúceho, hovorí Pán Hospodin. Obráťte sa tedy a žite!
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Mert nem gyönyörködöm a meghaló halálában, ezt mondja az Úr Isten. Térjetek meg azért és éljetek!
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Porque não tenho prazer na morte de ninguém, diz o Senhor Deus; convertei-vos, pois, e vivei,
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Sillä ei ole minulle mieleen kuolevan kuolema, sanoo Herra, Herra. Siis kääntykää, niin te saatte elää."
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Thi jeg har ikke Lyst til nogens Død, lyder det fra den Herre HERREN. Omvend eder derfor, så skal I leve!
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Však nemám líbosti v smrti toho, jenž umírá, dí Panovník Hospodin. Obraťte se tedy, a živi buďte.
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Zakaj meni ni po volji smrt njega, ki gine, govori Gospod Jehova. Zato se izpreobrnite in živite!
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Διοτι εγω δεν θελω τον θανατον του αποθνησκοντος, λεγει Κυριος ο Θεος δια τουτο επιστρεψατε και ζησατε.
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Ибо Я не хочу смерти умирающего, говорит Господь Бог; но обратитесь, и живите!
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››Понеже Аз не благоволя в смъртта на оня, който умира, казва Господ Иеова; затова, върнете се и живейте.
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››כי לא אחפץ במות המת נאם אדני יהוה והשיבו וחיו׃
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››لاني لا أسر بموت من يموت يقول السيد الرب. فارجعوا واحيوا
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››主 耶 和 華 說 、 我 不 喜 悅 那 死 人 之 死 、 所 以 你 們 當 回 頭 而 存 活
Çünkü ben kimsenin ölümünden sevinç duymam. Egemen RAB böyle diyor. Öyleyse günahınızdan dönün de yaşayın!››主 耶和華 說 、 我 不 喜 悅 那 死 人 之死 、 所以 你 們當 回頭 而 存活
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.(21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.(22:29) Car à l`Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Căci a Domnului este împărăţia: El stăpîneşte peste neamuri.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Denn des HERRN ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Kaikki maan ääret muistavat tämän ja palajavat Herran tykö; kaikki pakanain sukukunnat kumartavat häntä;
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Kajti GOSPODOVO je kraljestvo in on vlada nad narodi.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Megemlékeznek és megtérnek az Úrhoz a föld minden határai, és leborul elõtted a pogányok minden nemzetsége.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Over de hele wereld zal men de HERE leren kennen en zich tot Hem bekeren. Alle volken zullen voor U buigen.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Porque de Jehovah es el reino, y él se enseñoreará de las naciones
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Porque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Rozpomenou a obrátí se k Hospodinu všecky končiny země, a skláněti se budou před ním všecky čeledi národů.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Sebab Tuhanlah yang berkuasa, Ia memerintah bangsa-bangsa
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Thi HERRENs er Riget, han er Folkenes Hersker.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Vì nước thuộc về Ðức Giê-hô-va, Ngài cai trị trên muôn dân.
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Vì nước thuộc về Ðức_Giê - hô-va , Ngài cai_trị trên muôn_dân .
Çünkü egemenlik RABbindir, Ulusları O yönetir.Διοτι του Κυριου ειναι η βασιλεια, και αυτος εξουσιαζει τα εθνη.