Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.לכן יפלו בחוריה ברחבתיה וכל אנשי המלחמה ידמו ביום ההוא נאם יהוה צבאות׃
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.لذلك تسقط شبانها في شوارعها وتهلك كل رجال الحرب في ذلك اليوم يقول رب الجنود.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.他 的 少 年 人 、 必 仆 倒 在 街 上 ． 當 那 日 、 一 切 兵 丁 必 默 默 無 聲 ． 這 是 萬 軍 之 耶 和 華 說 的
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.他 的 少年人 、 必仆 倒在 街上 ． 當 那日 、 一切 兵丁 必 默默 無聲．這是 萬軍 之 耶和華 說的
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.És Damaskuson túlra számûzlek titeket, azt mondja az Úr, a kinek neve Seregeknek Istene.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l`Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.I Landflygtighed jager jeg eder hinsides Damaskus, siger HERREN; Hærskarers Gud er hans Navn.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Jeg vil føre eder bort i fangenskap, langt bortenfor Damaskus, sier han hvis navn er Herren, hærskarenes Gud.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.내가 너희를 다메섹 밖으로 사로잡혀 가게 하리라 이는 만군의 하나님이라 일컫는 여호와의 말씀이니라
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Ora, io vi manderò in esilio al di là di Damasco, dice il Signore, il cui nome è Dio degli eserciti
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Portanto vos levarei cativos para além de Damasco, diz o Senhor, cujo nome é o Deus dos exércitos.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Preto vás prestehujem za Damašek, hovorí ten, ktorého meno je Hospodin, Bôh Zástupov.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Protož přestěhuji vás dále než Damašské, praví Hospodin, jehož jméno jest Bůh zástupů.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Przetoż was zaprowadzę za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.şi vă voi duce în robie dincolo de Damasc, zice Domnul, al cărui Nume este Dumnezeul oştirilor!``
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.So will ich euch wegführen lassen jenseit Damaskus, spricht der HERR, der Gott Zebaoth heißt.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Zato vas prepeljem v ujetništvo onostran Damaska, pravi GOSPOD, čigar ime Bog nad vojskami.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.Δια τουτο θελω σας μετοικισει επεκεινα της Δαμασκου, λεγει Κυριος ο Θεος των δυναμεων ειναι το ονομα αυτου.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.За това, ще ви закарам в плен оттатък Дамаск, Казва Господ, чието име е Бог на Силите.
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.За то Я переселю вас за Дамаск, говорит Господь; Бог Саваоф – имя Ему!
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.והגליתי אתכם מהלאה לדמשק אמר יהוה אלהי צבאות שמו׃
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.فاسبيكم الى ما وراء دمشق قال الرب اله الجنود اسمه
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.所 以 我 要 把 你 們 擄 到 大 馬 色 以 外 ． 這 是 耶 和 華 名 為 萬 軍 之 神 說 的
Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.所以 我 要 把 你 們擄 到 大馬色 以外 ． 這是 耶和華 名 為萬軍 之 神 說的
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.De flittiges Hånd skal råde, den lade tvinges til Hoveriarbejde.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.De idogas hand kommer till välde, men en lat hand måste göra trältjänst.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Kerja keras membuat orang berkuasa; kemalasan memaksa orang menjadi hamba
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La mano de los diligentes gobernará, pero la de los negligentes será tributaria
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie daó dawała.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Roka pridnih bo gospodovala, lenoba pa davek plačevala.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ruka usilovných bude panovať, ale ľstivá a lenivá bude dávať plat.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Tay người siêng năng sẽ cai trị; Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Tay người siêng_năng sẽ cai_trị ; Nhưng tay kẻ biếng_nhác phải phục_dịch .
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Η χειρ των επιμελων θελει εξουσιαζει οι δε οκνηροι θελουσιν εισθαι υποτελεις.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ． 懶 惰 的 人 必 服 苦
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.殷勤 人 的 手必掌權．懶惰 的 人 必 服 苦
Çinliler kendilerini Birleşik Devletlerdeki küçük zengin egemen sınıfa kabul ettirmişler.중국 사람들이 미국에 있는 소수의 지배 집단과 그저 서로의 환심을 사면서 모든 돈과 모든 부를
Çinliler kendilerini Birleşik Devletlerdeki küçük zengin egemen sınıfa kabul ettirmişler.בגלל שהסינים התרפסו בפני מעמד שליט קטן כאן בארה"ב
Çinliler kendilerini Birleşik Devletlerdeki küçük zengin egemen sınıfa kabul ettirmişler.لأن الصينيين توصلوا ببراعتهم مع طبقة صغيرة حاكمة هنا في الولايات المتحدة .
Çinliler kendilerini Birleşik Devletlerdeki küçük zengin egemen sınıfa kabul ettirmişler.支配階級にうまく取り入って 彼らとともに富を独占しているのです
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.A dám im chlapcov za kniežatá, a nezbedné decká budú panovať nad nimi.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.A dám jim děti za knížata; děti, pravím, panovati budou nad nimi.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.Az ötvenedes hadnagyot, a tisztes embert, a tanácsost, az ügyes mestert és a varázsláshoz értõt;
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.De koningen van Israël zullen kinderen lijken en met willekeur regeren.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.e dar-lhes-ei meninos por príncipes, e crianças governarão sobre eles.
Çocukları onlara yönetici atayacak, Küçük çocuklar onlara egemen olacak.I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.