Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.voici, l`arche de l`alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Want de ark van het verbond van God, Die de HERE van de hele aarde is, zal u over de rivier leiden!
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.ιδου, η κιβωτος της διαθηκης του Κυριου πασης της γης προβαινει εμπροσθεν σας εις τον Ιορδανην
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.вот, ковчег завета Господа всей земли пойдет пред вами чрез Иордан;
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.Ето, ковчега на завета на Господа на целия свят върви пред вас в Иордан.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.הנה ארון הברית אדון כל הארץ עבר לפניכם בירדן׃
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.هوذا تابوت عهد سيد كل الارض عابر امامكم في الاردن.
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.見 上
Bütün yeryüzünün Egemenine ait olan Antlaşma Sandığı, sizden önce Şeria Irmağını geçecek.見上
Büyük Britanya'ya, "Büyük" kelimesini ekledi ve Britanya'nın geçici dünya egemenliğine zemin hazırladı.덕분에 영국이 대영제국으로 불리게 되고 잠시나마 세계를 제패할 수 있었죠.
Büyük Britanya'ya, "Büyük" kelimesini ekledi ve Britanya'nın geçici dünya egemenliğine zemin hazırladı.To dzięki niemu Zjednoczone Królestwo cieszyło się dominacją na świecie.
Büyük Britanya'ya, "Büyük" kelimesini ekledi ve Britanya'nın geçici dünya egemenliğine zemin hazırladı.Той сложи "Велика" във Великобритания и доведе до временното световно господство на Британия.
Büyük Britanya'ya, "Büyük" kelimesini ekledi ve Britanya'nın geçici dünya egemenliğine zemin hazırladı.הוא הביא את המילה "גדולה" לתואר "בריטניה הגדולה", והוביל לשליטה הזמנית של בריטניה בעולם.
Büyük Britanya'ya, "Büyük" kelimesini ekledi ve Britanya'nın geçici dünya egemenliğine zemin hazırladı.لقد أضاف "العظمى" إلى بريطانيا العظمى و أدى إلى السيطرة البريطانية المؤقتة على العالم
Büyük Britanya'ya, "Büyük" kelimesini ekledi ve Britanya'nın geçici dünya egemenliğine zemin hazırladı.他の国々に対する優位性をもたらしました イギリスの石炭生産量は 1918年にピークを迎え
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,C`est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Parce que tu prends ta volonté pour la volonté de Dieu,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Daarom zegt de Oppermachtige HERE: Omdat u denkt zo wijs als een god te zijn,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,därför säger Herren, HERREN så: Eftersom du i ditt hjärta tycker dig vara en gud,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,darum spricht der HERR HERR also: Weil sich denn dein Herz erhebt, als wäre es eines Gottes Herz,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Deaceea, aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu: ,Pentrucă îţi dai ifose ca şi cînd ai fi Dumnezeu,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,derfor, så siger den Herre HERREN: Fordi du i dit Hjerte føler dig som en Gud,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,derfor sier Herren, Israels Gud, så: Fordi du i ditt hjerte tykkes dig å være en gud,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Ezokáért így szól az Úr Isten: Mivel olylyá tevéd szíved, minõ az Isten szíve:
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,그러므로 나 주 여호와가 말하노라 네 마음이 하나님의 마음 같은체 하였으니
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Perciò così dice il Signore Dio: Poiché hai uguagliato la tua mente a quella di Dio
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah: Porque igualaste tu corazón con el corazón de Dios
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,portanto, assim diz o Senhor Deus: Pois que consideras o teu coração como se fora o coração de um deus,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Preto takto hovorí Pán Hospodin: Preto, že vydávaš svoje srdce za srdce, podobné srdcu Boha,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ stawiasz serce twoje jako serce Boże,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,sentähden, näin sanoo Herra, Herra: Koska omasta mielestäsi olet jumalan vertainen,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Vậy nên , Chúa_Giê - hô-va phán như_vầy : Vì lòng ngươi tự_cao lên lười_biếng lòng Ðức_Chúa_Trời ,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Vì lòng ngươi tự cao lên lười biếng lòng Ðức Chúa Trời,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,zato pravi tako Gospod Jehova: Ker si naredil srce svoje kakor srce božje,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,Z té příčiny takto praví Panovník Hospodin: Proto že sobě přivlastňuješ srdce podobné srdci Božímu,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,δια τουτο, ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Επειδη εκαμες την καρδιαν σου ως καρδιαν Θεου,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,затова, така казва Господ Иеова: Понеже си поставил сърцето си като че е Божие сърце,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,לכן כה אמר אדני יהוה יען תתך את לבבך כלב אלהים׃
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,فلذلك هكذا قال السيد الرب. من اجل انك جعلت قلبك كقلب الآلهة
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 因 你 居 心 自 比 神
Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Madem kendini Tanrı gibi bilge sandın,所以 主 耶和華 如此 說 、 因 你 居心 自 比 神
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.derfor, så siger den Herre HERREN: Se, jeg bringer Sværd over dig og udrydder Folk og Fæ af dig;
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.Dlategoż tak mówi panujący Pan: Oto Ja przywiodę na cię miecz, i wygładzę z ciebie człowieka i bydlę;
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.Ezokáért így szól az Úr Isten: Ímé, hozok ellened fegyvert, és kivágok belõled embert és barmot.
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.그러므로 나 주 여호와가 말하노라 내가 칼로 네게 임하게 하여 네게서 사람과 짐승을 끊은즉
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.Perciò dice il Signore Dio: «Ecco, io manderò contro di te una spada ed eliminerò da te uomini e bestie
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.Portanto, assim diz o Senhor Deus: Eis que eu trarei sobre ti a espada, e de ti exterminarei homem e animal.
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.Preto takto hovorí Pán Hospodin: Hľa, uvediem na teba meč a vyplienim z teba človeka i hovädo,
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.Protož takto praví Panovník Hospodin: Aj, já přivedu na tě meč, a vypléním z tebe lidi i hovada.
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.Zatorej pravi tako Gospod Jehova: Glej, pripeljem meč nadte ter iztrebim ljudi in živino iz tebe,
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.Затова, така казва Господ Иеова: Ето, ще докарам меч върху тебе, и ще отсека от тебе и човек и животно.
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.Посему так говорит Господь Бог: вот, Я наведу на тебя меч, и истреблю у тебя людей и скот.
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.לכן כה אמר אדני יהוה הנני מביא עליך חרב והכרתי ממך אדם ובהמה׃
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.لذلك هكذا قال السيد الرب. هانذا اجلب عليك سيفا واستأصل منك الانسان والحيوان.
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.所 以 主 耶 和 華 如 此 說 、 我 必 使 刀 劍 臨 到 你 、 從 你 中 間 將 人 與 牲 畜 剪 除
‹‹ ‹Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: Üzerine halkını ve hayvanlarını öldürecek bir kılıç gönderiyorum.所以 主 耶和華 如此 說 、 我 必 使 刀 劍臨 到 你 、 從 你 中間將 人 與 牲畜 剪除
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.나 만군의 여호와가 말하노라 그런즉 그날에 그의 청년들은 그 거리에 엎드러지겠고 모든 군사는 멸절될 것이며
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.Pada hari itu pemuda-pemudanya akan tewas di jalan-jalan kotanya, dan seluruh tentaranya dihancurkan
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.Preto padnú jeho mládenci na jeho uliciach a všetci bojovní mužovia umĺknu toho dňa, hovorí Hospodin Zástupov.
Bu yüzden gençleri meydanlarda düşecek, Bütün savaşçıları susturulacak o gün›› Diyor Her Şeye Egemen RAB.Итак падут юноши его на улицах его, и все воины погибнут в тот день, говорит Господь Саваоф.