Efsanevi karakter, Trierli Bernard adlı simyacı ile karıştırılması nedeniyle ortaya çıktı.The mythical character emerged by a confusion with the alchemist called Bernard of Trier.
Simyasal etki, mitlerin ve efsanelerin film uyarlamalarında da görülebilir.Alchemical influence may also be seen in film adaptations of myths and legends.
Efsaneye göre Cremer, Milano'da 1330 yılında Lull'u ziyaret eder.According to legend, Cremer visited Lull in Milan 1330.
Altın elmalar üç Yunan efsanesinde görülmektedir:Golden apples appear in three Greek myths:
Roy Mata'nın anısı bugün hâlâ sözlü tarihlerde ve efsanelerde konuşulmaktadır.The memory of Roy Mata is still told today in oral histories and legends.
Tom bir yaşayan efsanedir.Tom ist eine lebende Legende.
Bu efsane hâlâ yaşamaktadır.Die Legende hält sich jedoch immer noch am Leben.
Bu çalışma tarzı nedeniyle, Brecht’in ölümünden sonra birkaç efsane ortaya çıkmıştı.Um diesen Arbeitsstil Brechts rankten sich nach seinem Tod etliche Legenden.
Böylece büyük bir efsane son bulur.Das Ende einer langlebigen Legende.
Kuruluş efsanesi Paul Bodmer tarafından kilisenin girişine 1924-34 arasında resmedilmiştir.Die Gründungslegende wurde von Paul Bodmer für die Ausmalung des Fraumünsterkreuzgangs 1924–34 aufgegriffen.
Efsaneye göre Aştarak'ta üç kız kardeş yaşar ve üçü de Prens Sargis'e aşıklardır.Demnach lebten einst drei Schwestern in der Stadt, die alle in denselben Prinzen namens Sargis verliebt waren.
Curlın'in annesi ise efsanevi aygır Deputy Minister'ın kızı Sherriff's Deputy'dır.Curlins Mutter ist Sherriff’s Deputy, einer Tochter von Deputy Minister.
İnsan ve Efsane.Der Mensch und die Legende.
Sık sık gündeme gelen bir tipleme, efsanevi sihirbaz Krabat'dır.Eine immer wieder auftretende Gestalt ist der sagenhafte Zauberer Krabat.
Burada efsanevi 1729 hikâyesi yaşanır.Halle 1792 Moralische Erzählungen.
4) İmparator Suinin, Efsanevi Japon İmparatorSeimu, legendärer japanischer Kaiser
Bu efsanevi karayolu maceraperest turistler için bir çekim noktasıdır.Dieser Highway ist eine Attraktion für Abenteuertouristen.
Kendisi efsanevi Minoru Kitani'nin öğrencisidir.Kobayashi ist Schülerin von Minoru Kitani.
Aslında çok daha eski bir efsanedir.Es geht dabei um eine sehr alte Legende.
Şimdi Yahudi soykırımı efsanesini Allah'tan, dinden ve peygamberlerden daha üstün tutuyorlar."Eine Gruppe seiner Anhänger lehrte, Dschaʿfar sei Gott und Abū l-Chattāb sein Prophet und Gesandter.
Efsane, yazım stili ve sözcük seçimleri ile güçlü bir şekilde kutsal metinlerden esinlenmiştir.Die Legende bedient sich in Stil und Wortwahl stark an der Heiligen Schrift.
Elektronik müzik efsanesi Dieter Moebius, 20 Temmuz 2015'te 71 yaşında vefat etti.Dieter Moebius starb am 20. Juli 2015 im Alter von 71 Jahren.
Adını bir efsaneden alır.Der Name entstammt einer Legende.
Hakkında birçok efsane dillendirilmektedir.Über sie werden viele Legenden erzählt.
Ku (Çince: 嚳), Dì Kù (帝嚳) veya Gaoxin (高辛氏), Antik Çin'de efsanevî bir hükümdardır.Kù (chinesisch 嚳 / 喾), auch genannt Dì Kù (帝嚳 / 帝喾) oder Gaoxin, ist ein legendärer Monarch des antiken China.
Ona efsanelerden bahseder.Sie gibt die Lügengeschichte zu.
Gerçi, bu efsane idi.Es handelt sich jedoch um eine Legende.
Efsaneye göre Aeneas'ın oğlu Ascanius tarafından kuruldu.Gegründet wurde das Geschlecht der Iulii von Ascanius, dem Sohn des Aeneas.
Efsaneye göre, şehir Roma gibi yedi tepe üzerine kuruldu.Nach einer Legende wurde die Siedlung wie Rom auf sieben Hügeln gegründet.
"Bir efsaneydi o."Auch als: Ich bin Legende.
Sanatçı 1991'de Disney'in efsaneleri arasına kabul edilmiştir.1991 wurde er zur Disney Legend ernannt.
Efsaneden Tarihe Ankara Yahudileri.Die Wahrheit über der Juden Antheil am Verbrechen.
Efsane mi Gerçek mi?Legende oder Tatsache?
Ölümünden sonra birçok efsane ortaya çıkmıştır.Um seinen Tod ranken sich viele Legenden.
Efsaneye göre Türkler düşmanları tarafından tamamen yok edilirler.Das Läutwerk wurde von den türkischen Eroberern vollständig zerstört.
Bu efsane Ovidius Metamorfoz adlı kitabının altıncı cildinde anlatılmıştır.Eine Erzählung findet sich im 6. Buch von Ovids Metamorphosen.
Hakkında birçok görüş ortaya atılmış ve efsaneler uydurulmuştur.Vieles, was über ihn erzählt wird, ist der Legende zuzuordnen.
Efsanevi cillelerden bir tanesidir.Teile der Überlieferung sind wohl Legende.
Turul: Efsanevi kuş.In: Vogelkunde.
Efsaneye göre bu oyunlar bir cenaze töreninin anısına düzenlenmektedir.Diese Funde sind Zeugnis einer Begräbniszeremonie.
Borussia efsanesi bir teleolojik iddia örneğidir.Boolesche Netzwerke bezeichnen ein Modell aus der Statistischen Physik.
Efsanelere göre yakında ölecek insanların mezar kıyafetlerindeki kanı ıssız dere kenarlarında yıkar.Schnell müssen sie feststellen, dass es in dem See von blutrünstigen Haien wimmelt.
Çevirimiçi oyun Efsane: Ejderhalar Mirası'nda, her hafta düzenli olarak çeşitli etkinlikler yapılır.In der Reihe „Von Beruf:“ wurde in jeder Woche ein Arbeitnehmer mit seinen typischen Tätigkeiten vorgestellt.
Bu, efsanevi vampir Drakula’dan başkası değildir.Jedoch ist Alexander Lucard niemand anderes als Dracula höchstpersönlich.
Böylece Bast, Osiris ile İsis'e dair olan efsanede kendine yer bulmuştur.Dabei durchsucht der Leser den Text vergeblich nach Isis und Osiris.
Ravennalı Ursicinus (ölümü MS 67) efsaneye göre erken dönemde yaşamış hristiyan doktor.Ursicinus von Ravenna († um 67) war der Legende nach ein Arzt und früher christlicher Märtyrer.
Büyük Judo Efsanesi de denmektedir.Ähnliches erwähnt die Legenda aurea.
Efsanevi Kartlar En yüksek 13 seviye olurlar.Die obersten Kartenbereiche befanden sich in 13 m Höhe.
Beyşehir adının bir de efsanevi hikayesi vardır.So wird sein oder ihr Name Legende.
Kojiki Japonya'nın mitleri, efsaneleri ve tarihi hakkındaki en eski metinlerdir.Le Kojiki est le plus ancien recueil de mythes, légendes et histoire du Japon.
Yerel efsanelere göre Skara, 988 yılında kuruldu.Selon la légende, la ville de Skara aurait été fondée en 988.
Manco Capac ve Mama Ocllo efsanelerine göre, İnkalar Manco Capac’ın soyundan gelmektedir.Selon la légende de Manco Capac et Mama Ocllo, les Incas descendent de Manco Capac.
Efsanelere göre bu kuş çok hızlı bir şekilde ve durmaksızın uçabilirdi.Cette silhouette permettait à l'oiseau de voler vite et avec agilité.
Efsaneye göre Aştarak'ta üç kız kardeş yaşar ve üçü de Prens Sargis'e aşıklardır.Selon une légende, trois sœurs vivant à Ashtarak tombèrent toutes amoureuses du même homme, le prince Sargis.
Efsanenin sürümüne bağlı olarak, kırmızı ve beyaz mercandan veya katı kristalden üretilmiştir.Selon la version de la légende, il est construit de corail rouge et blanc ou de cristal solide.
Subhash Chandra Bose gibi efsanevi figürleri daha sonra harekette militan bir yaklaşımı benimsedi.D'autres chefs, tels que Subhash Chandra Bose, vinrent plus tard donner au mouvement une dimension militaire.
Muhlenberg Efsanesi, Almanya ve ABD'de bir şehir efsanesidir.La Légende de Muhlenberg est une légende urbaine qui a principalement cours aux États-Unis et en Allemagne.
Bazı efsanelere göre Ankara, Frig Kralı Midas’ın bir gemi çapası bulduğu yerdir.Selon certains mythes, Ankara est en effet l'endroit où le roi des Phrygiens, Midas a trouvé une ancre.
Firdevsinin Şehname efsanelerinde adı geçen çil ata da rahş (رخش) denir.Pour le Coran, celui qui a construit le veau d'or s'appelle As-Sâmiriy (le samaritain).
Geri dönüşleri efsane olmuştur.Ses exploits sont devenus légendaires.