Efendi ilk defa ortaya çıktığında, Sunnydale'in altındaki Cehennem Ağzı'nda kapalı kalmıştır.Quand il rencontre le Maître, celui-ci est déjà piégé dans la Bouche de l'Enfer de Sunnydale.
RÇ: "Ama öldü efendim" dedi.Le docteur a dit : « Il l'a fait, il est mort ».
O gülmüş: "Hayır efendim.Mais il m'a répondu en riant : “Ah non !
İhtiramatımın kabulünü rica ederim efendim.Je vous en supplie, mon lieutenant.
Mahmûd Trabzonî Efendi’den tarîkatı tamamlayarak yola girmiş ve öğretme icazetnamesi (izin belgesi) almıştır.Hârûn ar-Rachîd interdisait, en vain, aux médinois de lui rendre visite et de suivre son enseignement.
Suların efendisi olarak adlandırılır.Ils sont décrits comme les maîtres des eaux.
Galip Efendi, Cidde'ye doğru çekilmek zorunda kaldı.Le roi fut donc contraint de se retirer bredouille.
Ben hemen var efendim dedim.J'ai accepté immédiatement.
Suların Efendisi Ulmo, Arda'nın köklerinin altında Vaiya'da yaşar.Ulmo le Seigneur des eaux demeure en Vaiya, sous les racines d'Arda.
Şeyhülislamlık yapmış olan Zekeriyazade Yahya Efendi oğludur.Il est le fils de Joseph Élie, cultivateur, et d'Éloïse Bélisle.
Amiş Efendi'nin talebesi.La plainte d'un ami.
Osman Bayezid Efendi hiç evlenmedi ve çocuğu yoktu.Osman Bayezid Osmanoğlu ne s'est jamais marié et n'a pas d’enfants.
Engin Arslan, Çocuklar İçin Efendimiz Hz. Muhammed (s.a.v.)Puissions-nous être pardonnés - A.M. Homes.
Yüzüklerin Efendisi Kral'ın DönüşüLe Seigneur des anneaux : Le Retour du roi.
Üftade'ye talebe olmak arzusuyla yanına gidince şu cevabı aldı: "Yazıklar olsun ey Kâdı Efendi!Lorsque, en descendant, on lui demanda le résultat de son affaire, il répétait : “Il m'a traité de lâche !”
Çeşmiahu Hanım Efendi.Monsieur Mademoiselle Mesdames Dame Milady
Ronin, efendisiz kalmış Samuray.Ryonosuke est un samouraï sans scrupules.
Kabri Küçük Emir Efendi yakınındadır.Il est proche du régime Seignalet.
Küskünüm efendim.""宗 氏."
Afiyetinizi temenni ederim efendim.Batissez votre avenir.
Eser Reisülküttab Ebubekir Efendi'ye ithaf edilmiştir.L’acte est passé chez Maître Passez.
Meclis Başkanı: Ne gibi efendim?Adamo : Vous permettez, Monsieur ?
Sami Efendi.Antoine Mestre.
Ebûishakzâde Esad Efendi Divânı.Par le sieur Daudiguier.
Ahmet Mithat Efendi, sözlü halk hikâyeciliğinden eserlerinde bol bol faydalandı.C. Delores Tucker a eu une longue histoire dans le mouvement des droits civiques.
''Efendi'' olarak hitap edilirler.Ils sont surnommés « les seigneurs ».
Germiyanzâde Şeyh Yakub Efendi veya Yakub-ı Germiyani (d.Al Amâlî de Abû Tâlib Yahyâ.
Fakat Dede Efendi'nin başına ilginç hadiseler geliyor.Chez Vince, il se passe des choses étranges.
Oğlu Mehmed Bedreddin Efendi iki yaşında vefat etti.Son fils Malik al-Mansour lui succède à l’âge de neuf ans.
Bir yandan da Giritli Kutbi Efendi’den Osmanlı şiirini öğrendi; ilk şiirini 14 yaşında yazdı.Jacques Herman est aussi poète, il a publié ses premiers poèmes à l'âge de 15 ans.
Ayrıca kendisi Efendi Hazretleri'dir.Le voici maître lui aussi.
Bu, dinginlik kazandırır ve efendiye sadakat sağlardı.Ces vassaux devaient prêter foi et hommage au seigneur.
Şeyhülislam Feyzullah Efendi'nin soyundandır."Les origines du despotat d'Épire.
Karşıtı efendi ahlakıdır.La honte l'oppresse.
Tüm ilahların babası ve efendisidir.Il est le père de tous les dieux.
Ayrıca kutup yıldızı efendisidir.Chevalier de l'Étoile polaire.
Efendi Samwise beşinci kez Belediye Başkanı seçilir.L'ancien président du Conseil, Silvio Berlusconi, est candidat pour la cinquième fois.
Bazı büyük yapımlar için Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği şüphesiz en iyisiydi.Elle est décrite surtout dans le premier tome du Seigneur des Anneaux, La Fraternité de l'Anneau.
Lakabı, “Yeşil Efendi” idi.L'animateur était le « Maître du fort ».
Ali Rıza Efendi de 1888 yılında öldü.Le grand-père maternel meurt en 1888.
Hayrullah Efendi, Hayrullah Efendi Tarihi.Une fois maître de notre esprit, l’Évangile fidèle nous aime.
Papaz Efendinin bu kiliselerden hangisinde ikamet ettiği kesin bilinmemektedir.Ce n’est pas le seul dieu à qui on voue un culte dans ces sanctuaires.
Cevap verdim: “7.00 Efendim.”On attelle à 7 heures.
Bunun üzerine Abdülmecid Efendi'nin naaşı 1954 yılında Medine'de gömüldü.L'évêque Venance de Viviers y avait été enterré en 544.
Dağıtımı 1934'e kadar Artin Efendi yaptı.Il exerce la fonction de directeur de la Kunstgewerbeschule jusqu'en 1943.
Sevilen hep bir sultan, efendi, sahip kimliğinde gösterilir.Les d'Harans ainsi liés savent à tout instant où se situe leur protecteur et seigneur.
Düşlerin Efendisi 2000 yapımı dönem filmidir.CNH 2000 maître de l'ouvrage.
"Tâhir Efendi bize kelb demiş İltifâtı bu sözde zâhirdir.Le prophète vient leur indiquer la bonne direction ».
Ahmet Mahir Efendi (Ballı) (d.Dani : Ah mon cher Hector (M).
Albümdeki "Yiyin Efendiler!Lost in the House Albums de Godspeed You!
Bir iş arıyorum, efendim.Señor, estoy buscando trabajo.
(Enâm Sûresi, 80. âyet) Efendi Kur'an Kitabı Mukaddes ^ "rabbi."The Book of Idols (Kitab Al-Asnam) de Hisham Ibn Al-Kalbi (en inglés).
Onların artık yeni efendileri vardır."Ahora tienen un nuevo amo».
Eğer özgürlüğüne kavuşursa yıkanır, efendisinin olmayan yeni elbiseler verilir ve özgür ilan edilirdi.Se le lavaría y vestiría con nuevas ropas, que no pertenecieran a su antiguo amo y declararía libre.
Ben hemen var efendim dedim.Acepto de inmediato.
Efendi Meriadoc'un Edoras'a gittiği ve o sonbahar Kral Eomer ölürken yanında olduğu duyulur.Se dijo que el Señor Meriadoc llegó a Edoras y estuvo con el Rey Éomer antes de que éste muriera en el otoño.
Aynı zamanda Alucard'ın efendisidir.Es también la ama de Alucard.
Hacası Nasih (Nasühi) Efendi tarafından kendisine "Yektâ" unvanı verildi.Su Señor la aceptó gentilmente, y ella creció con la excelencia, y se la dio en cuidado a Zacarías.
Kimsenin efendisi yoktur, herkes kendi kendisinin efendisidir.No seas esclavo de nadie: eres tu propio dueño.
Tamamen efendilerinin ve özgür Gor gezegenindeki insanların insafına kalmış durumdadırlar.En ella descienden ángeles y el Espíritu con el decreto de su Señor en relación con todos los asuntos.