Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Kibrot-Hattaavasta kansa lähti liikkeelle Haserotia kohti ja pysähtyi Haserotiin.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Kibrot-thaavától elméne a nép Haseróthba; és ott valának Haseróthban.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.백성이 기브롯 핫다아와에서 진행하여 하세롯에 이르러 거기 거하니라
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Od Grobov poželjivosti je ljudstvo popotovalo v Hazerot, in ostali so v Hazerotu.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Từ Kíp-rốt Ha-tha-va dân sự đi đến Hát-sê-rốt, rồi ngừng lại tại đó.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Từ_Kíp - rốt Ha-tha-va dân_sự đi đến Hát-sê-rốt , rồi ngừng lại tại đó .
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Van die plaats trokken zij naar Hazeroth, waar zij een tijd bleven.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Z Kibrót-hattaavé sa rušal ľud do Chaceróta, a boli v Chaceróte.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Και ανεχωρησεν ο λαος απο Κιβρωθ-αττααβα εις Ασηρωθ και εμεινεν εν Ασηρωθ.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.А от Киврот-атаава людете се дигнаха за Асирот, и останаха в Асирот.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.От Киброт-Гаттаавы двинулся народ в Асироф, и остановился в Асирофе.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.מקברות התאוה נסעו העם חצרות ויהיו בחצרות׃
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.ومن قبروت هتّأوة ارتحل الشعب الى حضيروت فكانوا في حضيروت
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.百 姓 從 基 博 羅 哈 他 瓦 走 到 哈 洗 錄 、 就 住 在 哈 洗 錄
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.百姓 從基 博羅 哈 他 瓦 走到 哈 洗錄 、 就 住在 哈 洗錄
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.百姓 回答 約書亞說 、 我們必 事 奉 耶和華 我 們 的 神 、 聽從 他 的 話
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.A ľud, všetci povedali Jozuovi: Hospodinovi, svojmu Bohu, budeme slúžiť a budeme počúvať na jeho hlas.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Dân sự đáp cùng Giô-suê rằng: Chúng tôi sẽ phục sự Giê-hô-va Ðức Chúa Trời chúng tôi, và nghe theo tiếng Ngài.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Da sagde Folket til Josua: "HERREN vor Gud vil vi tjene, og hans Røst vil vi lyde!"
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Disse o povo a Josué: Serviremos ao Senhor nosso Deus, e obedeceremos � sua voz.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.És monda a nép Józsuénak: Az Úrnak, a mi Istenünknek szolgálunk, és az õ szavára hallgatunk.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Et le peuple dit à Josué: Nous servirons l`Éternel, notre Dieu, et nous obéirons à sa voix.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Folket svarade Josua: »HERREN, vår Gud, vilja vi tjäna, och hans röst vilja vi höra.»
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Het volk herhaalde opnieuw: "Ja, wij zullen alleen de HERE dienen en gehoorzamen."
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Il popolo rispose a Giosuè: «Noi serviremo il Signore nostro Dio e obbediremo alla sua voce!»
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.In ljudstvo odgovori Jozuetu: GOSPODU, Bogu svojemu, hočemo služiti in glas njegov poslušati.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.I odpowiedział lud Jozuemu: Panu, Bogu naszemu, służyć będziemy, i głosowi jego posłuszni być chcemy.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Kansa vastasi Joosualle: "Herraa, meidän Jumalaamme, me palvelemme, ja hänen ääntänsä me kuulemme".
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.백성이 여호수아에게 말하되 우리 하나님 여호와를 우리가 섬기고 그 목소리를 우리가 청종하리이다 한지라
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Odpověděl lid Jozue: Hospodinu Bohu našemu sloužiti a hlasu jeho poslouchati budeme.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Og folket sa til Josva: Herren vår Gud vil vi tjene, og hans ord vil vi lyde.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Şi poporul a zis lui Iosua: ,,Noi vom sluji Domnului, Dumnezeului nostru, şi vom asculta glasul Lui``.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem HERRN, unserm Gott, dienen und seiner Stimme gehorchen.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Y el pueblo respondió a Josué: --¡A Jehovah nuestro Dios serviremos, y su voz obedeceremos
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.И людете казаха на Исуса: На Господа нашия Бог ще служим, и Неговия глас ще слушаме.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.Народ сказал Иисусу: Господу Богу нашему будемслужить и гласа Его будем слушать.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.ויאמרו העם אל יהושע את יהוה אלהינו נעבד ובקולו נשמע׃
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.فقال الشعب ليشوع. الرب الهنا نعبد ولصوته نسمع.
Halk, ‹‹Tanrımız RABbe kulluk edip Onun sözünü dinleyeceğiz›› diye karşılık verdi.百 姓 回 答 約 書 亞 說 、 我 們 必 事 奉 耶 和 華 我 們 的 神 、 聽 從 他 的 話
Ham petrolü alıyorsunuz. Ve bu ham petrolü rafine edip dağıtıyorsunuz ve petrol ya da benzin oluyorlar.Спочатку сира нафта повинна бути перероблена у субстанцію яку ми називаємо пєтроліум або бензин
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.A külső linkek ellenőrzése.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Ali se naj preverijo zunanje povezave.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Či sa majú kontrolovať externé odkazy.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.외부 링크를 검사할 지 여부입니다.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Legt fest, ob externe Verknüpfungen überprüft werden sollen.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Om eksterne link skal tjekkes.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Om externa länkar ska kontrolleras.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Se verificare i collegamenti esterni.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Si verificar enlaces externos.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Sprawdzać zewnętrzne odnośniki?
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Tarkistetaanko ulkoiset linkit.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Verificar ou não ligações externas.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Vérifier ou non les liens externes.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Wel of niet externe koppelingen controleren.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Zda kontrolovat externí odkazy.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Αν ελέγξει τους εξωτερικούς δεσμούς.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Проверка на външните връзки.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Проверять внешние ссылки
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Чи перевіряти зовнішні посилання.