Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Khi ta kỳ lạ và xin cứu, Ngài bịt tai chẳng nghe lời cầu nguyện;
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Khi ta kỳ_lạ và xin cứu , Ngài bịt tai chẳng nghe lời cầu_nguyện ;
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Ko tudi kličem in vpijem, ne pusti k sebi prošnje moje.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Om jeg end råber og skriger, min Bøn er stængt ude.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Ook al schreeuw en huil ik uit alle macht, Hij wil niet naar mijn gebeden luisteren!
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Să tot strig şi să tot cer ajutor, căci El tot nu-mi primeşte rugăciunea.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Sõt ha kiáltok és segítségül hívom is, nem hallja meg imádságomat.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Und wenn ich gleich schreie und rufe, so stopft er die Ohren zu vor meinem Gebet.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Vaikka minä huudan ja parun, hän vaientaa minun rukoukseni.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Ετι και οταν κραζω και αναβοω, αποκλειει την προσευχην μου.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.גם כי אזעק ואשוע שתם תפלתי׃
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.ايضا حين اصرخ واستغيث يصدّ صلاتي.
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.我 哀 號 求 救 、 他 使 我 的 禱 告 、 不 得 上 達
Feryat edip yardım isteyince de Duama set çekiyor.我 哀號 求救 、 他 使 我 的 禱告 、 不得上達
Gecikiyorsun, acele edip git.Arriverà tardi, si sbrighi e vada.
Gecikiyorsun, acele edip git.Du wirst du spät sein, beeil dich und geh.
Gecikiyorsun, acele edip git.Kamu akan terlambat, cepat dan pergi.
Gecikiyorsun, acele edip git.O sa intarzii, deci du-te repede.
Gecikiyorsun, acele edip git.Spóźnisz się, pośpiesz sie i idź.
Gecikiyorsun, acele edip git.Vous allez être en retard, dépêchez vous et partez.
Gecikiyorsun, acele edip git.Θα αργήσετε, γρήγορα πηγαίνετε.
Gecikiyorsun, acele edip git.Ты опоздаешь, поторопись.
Gecikiyorsun, acele edip git.سوف تتاخر , بسرعة ادهب
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.A Gileádból való Barzillai is eljöve Rógelimból, és általméne a királylyal a Jordánon, kisérvén õt a Jordánon.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Ano i Barzillai Galádský vyšel z Rogelim, a přepravil se s králem přes Jordán, aby ho zprovodil za Jordán.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Bát-xi-lai ở Ga-la-át cũng từ Rô-ghê-lim xuống , và qua sông Giô-đanh với vua đặng đưa vua đến bên kia sông .
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Bát-xi-lai ở Ga-la-át cũng từ Rô-ghê-lim xuống, và qua sông Giô-đanh với vua đặng đưa vua đến bên kia sông.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.I Barzillaj Gileádsky sišiel s Rogelíma a prepravil sa s kráľom cez Jordán, odprevadiac ho za Jordán.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.In Barzilaj Gileadčan je prišel doli iz Rogelima in je šel s kraljem čez Jordan, da bi ga spremil čez Jordan.
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Juga Barzilai orang Gilead itu datang dari Rogelim untuk mengiringi raja menyeberangi Sungai Yordan
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.길르앗 사람 바르실래가 왕을 보내어 요단을 건네려고 로글림에서 내려와서 함께 요단에 이르니
Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti.Også Gileaditen Barzillaj drog ned fra Rogelim og fulgte med Kongen for at ledsage ham til Jordan.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.A z Kibrot Hataawy ruszył się lud do Haserotu, i mieszkali w Haserocie.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Da Kibrot-Taava il popolo partì per Caserot e a Caserot fece sosta
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Dari situ bangsa itu pindah ke daerah Hazerot, lalu berkemah di tempat itu
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.De Kibroth Hattaava le peuple partit pour Hatséroth, et il s`arrêta à Hatséroth.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Dela Chibrot-Hataava, poporul a plecat la Haţerot, şi s'a oprit la Haţerot.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.De Quibrote-Hataavá partiu o povo para Hazerote; e demorou-se em Hazerote.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.De Quibrot-hataavah el pueblo se puso en marcha hacia Hazerot, y permanecieron en Hazerot
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Fra Kibrot-Hatta'ava brøt folket op til Haserot, og de blev i Haserot.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Fra Kibrot-Hattåva drog Folket til Hazerot, og de gjorde Holdt i Hazerot.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Från Kibrot-Hattaava bröt folket upp och tågade till Haserot; och i Haserot stannade de.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.I bral se lid z Kibrot Hattáve na poušť Hazerot, a pozůstali v Hazerot.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Kibrot-Hattaavasta kansa lähti liikkeelle Haserotia kohti ja pysähtyi Haserotiin.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Kibrot-thaavától elméne a nép Haseróthba; és ott valának Haseróthban.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.백성이 기브롯 핫다아와에서 진행하여 하세롯에 이르러 거기 거하니라
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Od Grobov poželjivosti je ljudstvo popotovalo v Hazerot, in ostali so v Hazerotu.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Từ Kíp-rốt Ha-tha-va dân sự đi đến Hát-sê-rốt, rồi ngừng lại tại đó.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Từ_Kíp - rốt Ha-tha-va dân_sự đi đến Hát-sê-rốt , rồi ngừng lại tại đó .
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Van die plaats trokken zij naar Hazeroth, waar zij een tijd bleven.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Von den Lustgräbern aber zog das Volk aus gen Hazeroth, und sie blieben zu Hazeroth.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Z Kibrót-hattaavé sa rušal ľud do Chaceróta, a boli v Chaceróte.
Halk Kivrot-Hattaava'dan Haserot'a göç edip orada kaldı.Και ανεχωρησεν ο λαος απο Κιβρωθ-αττααβα εις Ασηρωθ και εμεινεν εν Ασηρωθ.
Hiç bir uygulamanın bu aygıta erişiyor olmadığını kontrol edip yeniden deneyin.아무 프로그램에서도 장치를 사용하지 않는지 확인하시고 다시 시도하십시오.
Hiç bir uygulamanın bu aygıta erişiyor olmadığını kontrol edip yeniden deneyin.Kontrollera att inga program använder enheten, och försök igen.
Hiç bir uygulamanın bu aygıta erişiyor olmadığını kontrol edip yeniden deneyin.Preverite, da noben program ne dostopa do naprave in poskusite znova.