Başkan Bolivya Ordusu'na Guevara'yı ve yandaşlarını takip edip yakalama emrini verdi.他下令玻利維亞軍隊四處搜尋格瓦拉和他的追隨者。
Kim iki gün içinde acele edip dönerse, ona günah yoktur.並非二日，而是一「日」〔rì〕一「曰」〔yuē〕。
Burada fena olan bunu tespit edip ortaya koymak mı yoksa bunu yapıp çıkar sağlayanlar mı?且彼人交頸砥舌之事, 亦豈嬪之所宜知乎?
Ahali toplanıp Han'a çıkıp ondan merhamet edip bunları affetmesini isterler.晉人和鄭人皆稱其為「荊蠻」，後來楚人成為「諸夏」之一。
Dawn tabii bunu fark edip kitaba bakar.后来卡森说他看到了这本书。
Daha önce işten çıkarılan işçiler haksızlığa isyan edip her şeyi ateşe verirler.順治初年授建寧府推官，遷建寧府知府，值土寇變，駡賊不屈，赴火死。
Edip İlkbahar (d.早年为清朝附贡。
Edip Hakkı Köseoğlu (d.今顯真觀，諦各別觀。
Lâkin siz doğrulukla hizmet edip din ve devleti kayırdıktan sonra, hâşâ, Hakk Teâlâ kuluna zulmetmez.雖未必盡合吾意，然再閱到此，合則從，不合則否，不輕意放過矣。
Svabya'nın güneyindeki birçok baron tebalarının isyan edip İsviçre'ye katılmasından kaygılanıyordu.士瓦本南部的许多男爵都害怕自己的臣民可能会造反并申请依附于瑞士邦联。
Basit Gayatri Sadhana'yı icra edip sonuçları görün.授浙江松陽縣知縣，剖决如流。
Şimdi öküzün birini buracıkta kendi ellerimle kurban edip köye dağıtacağım' der, ve öyle de yapar.我告訴你們，你們管理員可在城市周圍種些灌木，我會擔心我自己。
Tüm iyi niyeti ile insanlara yardımcı olmaya, onlarla sohbet edip onları dinlemeye çalışmaktadır.家境貧寒，然好助人，人稱“好施與”。
Edip (Selim Bayraktar) : Lisenin edebiyat öğretmeni.他曾就讀於仙台市神學院和羅馬宗座傳信大學。
2003 Kasım itibarıyla yaklaşık 170 çalışanı bulunmaktadır.iflas edip kapanmıştır.截至1996年3月中旬，已經有70多家獲得正式的籌設許可和監管。
Merasim ve ziyaretleri idare edip, hastalara dua eder, muhtaçlara yardım eder.衛國派屠伯送給叔向羹和一篋錦，請求他的幫助。
Arabayı terk edip yakındaki bir çiftlik evine koşar.杰追查这辆车来到一个很荒凉的房子。
Ve Manhattan'dan söz edip durur.Manhattan" 的鏡頭。
Irak'a göç edip Basra'ya yerleşti.于是，他走出了阿拉伯半岛，并来到了巴士拉。
Humboldt göreve atanmasıyla yüzleştiğinde görevi kabul edip etmemekte tereddüt etmiştir.” 洪堡接到了他的委任后他犹豫是否接受这个委任。
Kavga edip, öldürüldüğü düşünülmektedir.事情败露，张遇被杀。
Sabah saat 04.00'te cinayeti fark edip polise bildirdi.医生早上11点回来，发现了尸体。
Amacı, bir hayal gemisi inşa edip dünyayı dolaşmaktır.夢想是帶著一台照相機，環繞世界去旅行。
“Doktor istirahat edip dinlenmemi istedi” cümlesi duru değildir.光緒皇帝主戰，慈禧復議“不准有示弱語”。
İngiltere ise Afganistan bağımsızlığını kabul edip-etmemekte tereddüt etmiştir.中國至今仍拒不承認科索沃的独立。
Çin'den parçalar ithal edip Pakistan'da bir araya getiriyorlar.由中国提供部件，在埃及组装。
Ahali toplanıp Han'a çıkıp ondan merhamet edip bunları affetmesini isterler.두영은 관부를 부축하여 전분에게 가게 하고 사과하였다.
Lâkin siz doğrulukla hizmet edip din ve devleti kayırdıktan sonra, hâşâ, Hakk Teâlâ kuluna zulmetmez.따라서 대리인이 상대방과 통모(通謀)하여 허위의 행위를 하여도 효력이 생기지 않고 대리인에 착오가 있으면 취소할 수 있다.
Canio ve Beppe bu teklifi kabul edip giderler ama Tonio geride kalır.카니오와 베페는 받아들이지만, 토니오는 뒤에 남는다.
Skinplex insan vücudundan bir metreden fazla uzaklıkta bulunan cihazları bile fark edip, iletişim kurabilir.Skinplex 기술은 인체에서 최대 1m 근방 까지 검출(detect)과 통신이 가능하다.
Bunlardan birini bilmeyen veya tasdik edip de dille söylemeyen kafirdir.서식지는 아직 알려진 바 없으며, 활동시기나 서식지 역시 정확히 밝혀진 바 없다.
Bunlardan yeteri kadar istifade edip israftan sakınmak da takvadandır.과(果)를 내는 것과 과를 내는 데 장애(障礙)가 되는 것.
Ve Manhattan'dan söz edip durur.그는 맨해튼 계획에도 참여했다.
Zerdüştlük dinini kabul edip, bu dini yaymak için mücadeleler etmiştir.그는 상대등(上大等)을 역임했고 반란을 일으킨 역신(逆臣)이다.
1240 senesinde Pisa cumhuriyeti kendisini Leonardo Bigollo namıyla taltif edip onurlandı ve maaş bağlandı.1240년 피사 공화국은 그의 다른 이름인 레오나르도 비글로라는 이름으로 그에게 봉급과 영예를 주었다.
Ben, senin: "İsrailoğulları arasında ayrılık çıkardın, sözümü önemsemedin" demenden endişe edip korktum.""바울이 일어나 손짓하며 말하되 이스라엘 사람들과 및 하나님을 경외하는 사람들아 들으라."
Ateş ile Arzu, bir süre beraber yaşadıktan sonra kavga edip ayrılmışlardır.일찍부터 활쏘기와 말타기를 좋아하는 데다가 평소 무인이 될 자질을 연마하였다.
Edip İlkbahar (d.소흥주(紹興酒)가 예부터 유명하였다.
Sonra yine terfi edip fotoğrafçı oldu.그 뒤 다시 의성군(宜城君)으로 개봉되고 참찬문하부사가 되었다.
4 ile 33 arasındaki yüksek derecelere devam edip etmemek üyelerin kendi inisiyatiflerindedir.참고로 3기 4~13회 방영분에서는 이야기 진행상 등장하지 않는다.
Moskova'dan gelecek yardımları organize edip ilk resmî sevkiyatı gerçekleştiren kişi Halil Kut oldu.최초의 히브리어 원전으로부터 완역을 시도하여 간행된 한국의 첫번째 구약성서로 선종완 신부가 번역하였다.
Orada ikâmet edip iken 1811'de vefât etti.이후 조선 후기인 1811년에 중창했다.
Kalp Ağrısı, Halide Edip’in dokuzuncu romanı.신장은 9척이며, 방천화극(方天畵戟)의 명수이다.
İran'ı terk edip, Amerika'ya yerleşti ve yirmi yıl aradan sonra yeni bir albüm çıkardı.살 길이 막막해지자 다시 미국으로 떠났다가 1989년에 돌아와 오랜만에 앨범을 냈다.
Edip (Selim Bayraktar) : Lisenin edebiyat öğretmeni.“대학재단(大學財團) 그 이면(裏面) (11) 우석(友石) 재단”.
HEP ilk kurucularından(Daha sonra amacından saptığı için istifa edip CHP'ye geçmiştir.)"호남에 이문(移文)하여 먼저 재목을 베도록 한 것이 누가 시킨 것인가?
Bu zamana kadar kimse merak edip tarihi geçmişini kaleme almamış.아무도 당시 역사가 쓰여지고 있었다는 것을 실감하지 못했기 때문이다.
Şimdiki zamanda yalnız işlerin iyiye gideceğini ümit edip bu arada çalışmalarımızı sürdürebiliriz ...”עלינו לקוות לעת עתה שיצא משהוא טוב מזה, ובינתיים להמשיך עם העבודה שלנו..."
1955'te, yazar Alfred Joachim Fischer ülkeyi ziyaret edip buradaki Yahudiler hakkında yazı yazdı.ב-1955 ביקר באיסלנד הסופר אלפרד יואכים פישר וכתב אודות היהודים שם.
Buna itiraz edip görevden istifa etti.הוא סירב לכך, והתפטר מתפקידו.
Videoyu izledikten sonra katılımcılara sıra dışı bir şey fark edip etmedikleri soruldu.לאחר הצפייה נשאלו הנבדקים האם שמו לב למשהו יוצא דופן בסרטון.
Eylül 1911'de ABD'yi ziyaret edip Henry Farman type III çift kanatlı uçakla uçtu.בספטמבר 1911 ביקרה דוטריו בארצות הברית עם מטוסה הדו-כנפי בעיצובו של אנרי פרמן, מודל III.
Kıymayı ilave edip kavurmaya devam edin.בתחייה השתתפו ונסה ל.
870 yılında yeniden Doğu Anglia Krallığına dönen Vikingler burayı işgal edip kral Edmund'u öldürür.בשנת 870 חזר הצבא הוויקינגי הגדול לכיוון מזרח אנגליה כבש את כל שטחה והרג את המלך.
İkisi sarayı terk edip bir ormana girerler.הוא יוצא מהבית ונכנס ליער.
Ama bir türlü cesaret edip de gidemez.אך הוא נמנע בגבורה מלעשות כן.
Tanrı, özünde iyilikle dolu olduğundan ibadet edip onun gönlünü kazanmak gerekmez.אלוהים כישות מושלמת, לא צריך שישבחו אותו.
Gevezeliğe devam edip hikâyeler anlatmaya koyulur."אנחנו מחפשים לספר סיפורים.
Onbaşı olarak terfi edip Yeşilköy'e atandı ve Çavuşluğa yükseldi.הוא המשיך להעלות בסולם הדרגות והיה לקורפורל.
Haydi acele edip onlara güzel bir sürpriz yapalım!"Те бяха добри, а ние научихме много от тях“.