Ve alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
Ve zulmedenler hakkında benimle karşılıklı laf edip durma.And do not supplicate Me concerning those who have engaged in wrong-doing.
Sakın aşırılık edip azmayın!And do not exceed the limits of (service to Allah).
Tövbe edip senin yoluna uymuş olanları bağışla. Ve onları cehenem azabından koru!"So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.They were then encompassed by what they had mocked.
Küfre sapanlarsa zevk edip eğlenmeye bakarlar; davarların yediği gibi yer-içerler.As for the unbelievers, they enjoy the pleasures of this transient life and eat as cattle eat.
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar müstesnadır.except for those who believe and do good deeds.
Alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.Then what they had mocked at encompassed them.
O, tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru."So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.
Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar.Allah shall admit those who believe and do righteous works to the Gardens beneath which rivers flow.
İnkâr edenler ise dünyada zevk edip geçinirler. Hayvanların yediği gibi yerler.As for the unbelievers, they enjoy the pleasures of this transient life and eat as cattle eat.
Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır.except for those who believe and do good deeds.
O müşriklerin Allah'tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar.they are dead, not living.
Geceleyin de, gecenin sonunda yıldızların batışının ardından da O'na ibadet edip tenzih et.And celebrate the praise of your Lord when you rise,
Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim.I have turned unto Thee repentant, and lo!
Sonra göğe yönelip (istiva edip) de onları yedi gök olarak düzenleyen O'dur.Then turned He to the heaven, and fashioned it as seven heavens.
"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik.So travel with thy household in a portion of the night, and follow thou their backs.
De ki: "Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım!Say: O My slaves who have been prodigal to their own hurt!
İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennem ehlidirler.But they who disbelieve, and deny Our revelations, such are rightful Peoples of the Fire.
İman edip makbul ve güzel işler yapanlar ise, İşte onlar da cennetliktir.And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden.
Onları simalarından (yüzlerinden) tanırsın. Yüzsüzlük edip insanlardan istemezler.You recognize them by their mark; they do not ask the people importunately.
Ama insanların çoğu nankörlük edip ayak direttiler.But most people are only intent on ingratitude.
Alay edip duranlardan biriydim doğrusu!..."Indeed I was among those who ridiculed.’
Bunun sebebi, onların önce iman edip sonra inkar etmeleridir. Bu yüzden kalpleri mühürlenmiştir.That is because they believed and then disbelieved, so their hearts were sealed.
Sizden zina işleyen çifti cezalandırın. Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin.Should two among you commit it, chastise them both; but if they repent and reform, let them alone.
Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.A saying of truth, concerning what they doubt.
Yaptıklarının kötülükleri onlara göründü ve alay edip durdukları şey onları kuşattı.The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked,
(Ey Muhammed) iman edip salih amellerde bulunanları müjdele.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
İki gün içinde acele edip de dönmek isteyenlere suç yok.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Tövbe edip senin yoluna uymuş olanları bağışla.Forgive those who repent and follow Your Way.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara, içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele!Bear glad tidings to those who believe and do good works.
Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönmek isterse, ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
İnkar edip zulmedenleri Allah asla bağışlayacak değildir.Surely, those who disbelieve and have done harm.
Yaptıklarının kötülükleri onlara görünmüş, alay edip durdukları şey onları kuşatmıştır.The evil of their deeds will appear to them, and they shall be encompassed by that they mocked,
İman edip makbul ve güzel işler yapanları müjdele: Onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır.Bear glad tidings to those who believe and do good works.
Kim acele edip iki günde dönerse ona vebal yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
İnkâr edip zulmedenleri Allah affedecek değil.Surely, those who disbelieve and have done harm.
O, sana kendisinden öncekileri tasdik edip doğrulayan bu kitabı hak ile indirdi.Before, as guidance for the people.
Hani onlar Cumartesine saygısızlık edip haddi aşıyorlardı.They had transgressed by catching fish on the Sabbath.
Bundan dolayı, onun kendilerine azgınlık ve inkar zorunu kullanmasından endişe edip-korktuk."We were afraid that out of love for him they would lose their faith in God and commit rebellion
Ayırt edip çözüm getirenlerin en hayırlısı O'dur."He reveals the Truth and He is the best Judge.
Kıyamet günü de iftira edip durdukları şeylerden zorlu bir sorguya mutlaka çekileceklerdir.They will be questioned on the Day of Judgment about what they had falsely invented.
Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.the believers who cooperate with others in patience (steadfastness) and kindness.
De ki: "Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin.Say: "O my Servants who have transgressed against their souls!
Bekleyen İşlemleri İptal Edip Uygulamadan Çıkmak İstiyor musunuz? @ action: buttonDiscard Pending Operations and Quit?
Standart bir söz kitabı ithal edip, içeriğini söz kitabına eklerImports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
"% 1" isimli bir dosya zaten var. Devam edip üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
Görüntünün şimdiki konumu takip edip etmeyeceğini ayarla.Set whether the display is tracking the current location.
Hiç bir uygulamanın bu aygıta erişiyor olmadığını kontrol edip yeniden deneyin.Check that no applications are accessing the device, and try again.
Harici bağlantıları kontrol edip etmemek.Whether to check external links.
Sonrasında Somali'yi terk edip, Kenya'ya, Dadaab Mülteci Kampına geldi.He then left Somalia and traveled to Kenya, to the Dadaab refugee camp.
Folha'nın adımlarını diğer başlıca basın kuruluşlarının takip edip etmeyeceğini zaman gösterecek.Time will tell whether other major news outlets follow in Folha's footsteps.
Bu paketin tek başına Türkiye'nin zor durumdaki ekonomisini tedavi edip edemeyeceği belli değil.It's not clear whether this package alone can cure Turkey's ailing economy.
Noel Günü, insanlar komşularını ziyaret edip karşılıklı tebrikleşirler.On Christmas Day, people visit their neighbours to exchange congratulations.
Sorun, teknik müzakerelerin bu sorun gözardı edilerek devam edip etmeyeceği."The question is whether technical talks can continue while ignoring this issue."
SETimes: Roman liderlerin entegrasyon sürecine arabuluculuk edip onu düzene sokmaları gerekmiyor mu?SETimes: Aren't Roma leaders supposed to mediate and streamline the integration process?
Ancak iki yetkili, Ahtisaari planını veto edip etmeyeceklerini söylemedi.The two officials did not say, however, whether they would veto the Ahtisaari plan.
Festival, Kusturica'nın hayal edip tasarladığı sanat köyü Drvengrad'da gerçekleşti.The festival took place in Drvengrad, the art village Kusturica conceived and designed.