Namaza çağırdığınızda onunla alay edip eğlendiler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Zira onlar isyan edip sınır tanımıyorlardı.That is because they disobeyed and were ever transgressing.
Tevbe edip namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
Ancak tevbe edip uslananlar ve (gerçeği) açıklayanlar başka.Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed).
Ancak ondan sonra, tevbe edip uslananlar başka.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Fakat haklarını ihlal edip zarar vermek için onları (yanınızda) tutmayın.But do not take them back to hurt them, and whoever does that, then he has wronged himself.
Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Tövbe edip hallerini düzeltenlerle gerçeği açıklayanlar müstesna.Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed).
O halde, azgınlık edip size saldırana, size saldırdığı şekilde ve ölçüde saldırın.Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him.
Ondan sonra tövbe edip hallerini düzeltenler müstesna.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Sakın aşırılık edip azmayın! O, yapmakta olduklarınızı görüyor.Verily, He is All-Seer of what you do.
Onlar ki Allah'ın mesajlarını tebliğ edip O'ndan korkarlar, Allah'tan gayrı hiç kimseden korkmazlar.Those who convey the Message of Allah and fear Him, and fear none save Allah.
Ancak tevbe edip durumlarını düzeltenler ve gerçeği açıkça ortaya koyanlar başkadır.Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed).
Ehl-i kitaptan bir kısmı istediler ki, ne yapıp edip sizi saptırabilsinler.A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray.
Ancak, bundan sonra tevbe edip yola gelenler başka.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Nuh Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim!And Nuh (Noah) called upon his Lord and said, "O my Lord!
Siz sadece iftira edip duruyorsunuz."Certainly, you do nothing but invent (lies)!
Ancak tevbe edip halini düzelterek gerçeği söyleyenler başka.Except those who repent and do righteous deeds, and openly declare (the truth which they concealed).
Ancak bundan sonra tevbe edip kendini düzeltenler başka.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
O münafıklara şunu da de ki; gerek isteyerek, gerek istemeyerek infak edip durun.Say: "Spend (in Allah's Cause) willingly or unwillingly, it will not be accepted from you.
Siz orada belirli bir süre ikamet edip yararlanacaksınız.”On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Ancak daha sonra tövbe edip nefislerini ıslah edenler, bu hükmün dışındadır.Except for those who repent after that and do righteous deeds.
Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.They play in doubt.
Yüzsüzlük edip insanlardan istemezler.They do not ask from people insistently.
Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur.As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
"İman edip salih amellerde bulunanların ecirleri eksiksiz ödenecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Bundan sonra iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler, işte onlar sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Dediler ki: "Bize gelen apaçık delillere ve bizi yaratana seni asla 'tercih edip-seçmeyiz."They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Sonra kıyamet günü, kiminiz kiminizi inkar edip-tanımayacak ve kiminiz kiminize lanet edeceksiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Onlar orada ah edip inlerler.They will have therein sighing and wailing.
Diridir, her an yarattıklarını tedbir ve tasarruf edip durur.Neither slumber overtakes Him, nor sleep.
Sonradan inanarak hicret edip de sizinle birlikte cihada katılanlar da sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Ayetlerimizi inkâr edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?Have you seen him who denied Our revelations, and said, “I will be given wealth and children”?
Kuşkusuz, Rabbin, evet O, ihtilaf edip durdukları hususlarda onların arasını ayıracaktır.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Oysa ki, (iman edip) inkardan sakınanlar kıyamet gününde onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
İman edip iyi davranışlarda bulunanlara gelince, Allah onların mükafatlarını eksiksiz verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Dinlerini parça parça edip guruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur.As for those who divided their religion and became sects—you have nothing to do with them.
Sonradan iman eden ve hicret edip de sizinle beraber cihad edenler de sizdendir.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Sonra da yiyeceklerinizden az bir miktar hariç, biçtiklerinizi başağında (stok edip) bırakınız.But whatever you harvest, leave it in its spikes, except for the little that you eat.”
Onlar, Allah hakkında mücadele edip dururken O, yıldırımlar gönderip onlarla dilediğini çarpar.And He sends the thunderbolts, striking with them whomever He wills.
"İman edip iyi işler yapanlara gelince, Allah onların mükafatlarını tastamam verecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Eğer onlar tevbe edip kendilerini ıslah ederlerse onlardan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
O mehri takdir edip kesinleştirdikten sonra birbirinizi razı etmenizde bir mahzur yoktur.You commit no error by agreeing to any change to the dowry.
Daha sonradan hicret edip sizinle beraber savaşa katılanlar da sizdendirler.As for those who believed afterwards, and emigrated and struggled with you—these belong with you.
Fakat sen, körlere, üstelik basiretleri de yoksa hidayet edip yol gösterebilecek misin?But can you guide the blind, even though they do not see?
Fakat o vakit iman edip de imanları kendilerine fayda vermiş bir kasaba olsaydı?If only there was one town that believed and benefited by its belief.
Kulların arasında, o ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında sen hüküm vereceksin."You will judge between your servants regarding what they had differed about.”
De ki: "Siz yeri iki günde yaratanı gerçekten inkâr edip duracak mısınız?Say, “Do you reject the One who created the earth in two days?
İman edip makbul ve güzel işler yapanların ise mükâfatlarını tam tamına ödeyecektir.And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full.
Cimrilik edip vermedikleri malları kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Eğer tövbe edip hallerini ıslah ederlerse onları cezalandırmaktan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Allah’ın lânetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.Whomever God curses, you will find no savior for him.
Allah hidâyeti kabul edip doğru yola gelenlerin ise feyizlerini artırır.God increases in guidance those who accept guidance.
Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin.But if they repent and reform, leave them alone.
Sizi hoşnud etmek için ALLAH'a yemin edip dururlar.They swear to you by God to please you.
Diriliş gününde halkına öncülük edip onları ateşe sokacaktır.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Dünya hayatının çekici materyallerini arzu edip de gözlerini onlardan ayırma.And do not turn your eyes away from them, desiring the glitter of this world.
Tevbe edip senin yoluna uyanları bağışla, onları cehennem azabından koru!"So forgive those that repent and follow Your Path, and guard them against the chastisement of Hell.