edip ile cümle
edip kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
4
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Gecenin yalnızlığında Rab'lerine secde edip düşünceye dalarlar.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Tevbe edip iyi davrananlar ise ALLAH'a gereği gibi dönmüş olurWhosoever repents and does the right, will have turned back to God by way of repentance;
Karun, Musa'nın halkından olmasına rağmen ihanet edip onlara zulmetti.Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them.
Sonunda onları darmadağın edip tarihe gömdük.So We turned them into bygone tales, and dispersed them, scattered in all directions.
"Onlarla alay edip durduk. Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım," demelidir.I turn to You in penitence and submit."
İnkar edip ALLAH'ın yolundan ayrılanların tüm işlerini O boşa çıkarır.THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı.Can a mortal show us the way?"
Şunların hiçbirine uyma: yemin edip duran, aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kaş edip küçümserlerdi.And winked at one another as they passed by them;
Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,But he who does not give and is unconcerned,
Sana dağlar hakkında soruyorlar. De ki: "Benim Rabbim, onları darmadağın edip savuracak"They ask you regarding the mountains; proclaim, “My Lord will blow them into bits and scatter them.”
İman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Feryat edip dururlar orada: "Rabbimiz, çıkar bizi de önceden yaptığımızdan başka şey yapalım.And they shall be screaming in it; “Our Lord!
De ki: "Siz, yerküreyi iki günde yaratana gerçekten nankörlük edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Nuh Rabbine dua edip dedi ki: "Ey Rabbim! Şüphesiz oğlum da ailemdendir.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
İman edip de (kötülüklerden) sakınanlar için ahiret mükafatı daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
De ki: Gerçekten siz, yeri iki günde yaratanı inkar edip O'na ortaklar mı koşuyorsunuz?Say “What! You disbelieve in Him Who created the earth in two days, and you appoint equals to Him?
Nuh Rabbine niyaz edip dedi ki: "Ey Rabbim!And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et."Have mercy on them both, the way they nursed me when I was young.”
Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.He is indeed most inclined.
Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım!To such will be said, “O My bondmen!
Sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!”Bring upon us what you promise us, if you are a Noble Messenger.”
Nuh Rabbine hitâb edip: “Ya Rabbî, dedi, elbette boğulan oğlum da ailemdendi, öz evladımdı.And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord!
Âhiretteki ücret ve ödül, iman edip haramlardan sakınanlar için elbette daha hayırlıdır. [38,39-40]And undoubtedly the reward of the Hereafter is better, for those who accept faith and remain pious.
Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.(The Holy Prophet is a Remembrance from Allah.)
Rabbin dileseydi, insanları bir tek ümmet yapardı. Ama ihtilaf edip durmaktadırlar.Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their differences
Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Bu, sizden günaha sapmaktan endişe edip korkanlar içindir. Sabrederseniz sizin için daha hayırlıdır.That provision is for those of you who fear fornication; yet it is better for you to be patient.
Hüküm Allah'ındır, O'nun hükmünü takip edip bozacak yoktur. O, hesabı çabuk görür.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Onu kesinlikle yakacağız, sonra da un-ufak edip denize dökeceğiz."We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
Yemin ederim, biz onu yakacağız; sonra da onu parça parça edip denize savuracağız!We will surely burn it and scatter its ashes into the sea.
İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Allah'ın emri geldi, sakın onu acele edip istemeyiniz.God's command comes; so seek not to hasten it. Glory be to Him!
Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim.Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
"Onlarla alay edip durduk.What, did we take them for a laughing-stock?
Benim soyumu islah et. Ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım," demelidir.Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender.'
İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamıyacaktır.Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.
Böylece inkar edip yüz çeviriyorlardı. ALLAH hiç bir şeye muhtaç değildir.Therefore they disbelieved, and turned away; and God was in no need of them.
Ancak tevbe edip uslananlar ve (gerçeği) açıklayanlar başka. Onları bağışlarım.Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent.
Ancak bundan sonra tevbe edip uslananlar hariç.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekatı verirlerse yollarını açıverin.Then, should they repent and establish prayer and give the poor-rate, leave their way free.
İşte Allah, Kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
Ettiği zulümden sonra tevbe edip düzelen kimse, bilsin ki Allah onun tevbesini kabul eder.Then whosoever repenteth after his wrong-doing and amendeth, verily Allah shall relent toward him.
Ama bundan sonra, tevbe edip düzelenler bunun dışındadır.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Ancak tövbe edip inanan ve iyi işler işleyen müstesna.Save him who repenteth and believeth and worketh righteous work.
Gözler onu fark edip kavrayamaz. Oysaki O, gözleri görür/bilir.Sights comprehend Him not, and He comprehendeth all sights.
Şunu da söyle: "Allah şunu haram etmiştir diye tanıklık edip duran şahitlerinizi getirin."Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Bu suçtan sonra tövbe edip iyi hal sergileyenler müstesna.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
İman edip zürriyetleri de imanda kendilerine uyanların, soy-soplarını da kendilerine katmışızdır.And those who believe and whose progeny follow them in belief.
İman edip hayra ve barışa yönelik iş üretenler müstesna.Save those who believe and work righteous Works.
Ancak bundan sonra tevbe edip ıslah olanlar müstesnadır.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Ancak tevbe edip halini düzelterek gerçeği söyleyenler başka. İşte onları ben bağışlarım.Save those that repent and amend, and make manifest the truth I these it is toward whom I relent.
Hiç şüphesiz iman edip salih ameller işleyenleri, imanlarından dolayı Rableri hidayete erdirir.Verily those who believe and do righteous works, their Lord will guide them because of their faith.
Onlar Allah hakkında mücadele edip duruyorlar. Oysa Allah'ın çarpması pek çetindir.And they dispute concerning Allah, and He is strong in prowess.
Yanları yere yaslandığı vakit de onlardan yiyin, kanaat edip istemeyene de, isteyene de yedirin.Then when they fall down on their sides, eat thereof and feed the contented and suppliant.
Hâlâ akıl edip düşünmez misiniz?Will ye not therefore reflect?
Ama bu iftira suçundan sonra tövbe edip halini düzeltenler bu fâsıklık damgasından kurtulurlar.Excepting those who thereafter shall repent and make amends.