Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
Çünkü O, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan mükafat verecektir.So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace.
Fakat iman edip de salih amel işleyenlere gelince, onlar için nimet cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Çünkü Allah iman edip iyi ameller işleyenlere mükafat verecektir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Yoksa, iman edip de salih amel işleyenleri biz, o yeryüzündeki bozguncular gibi yapar mıyız?Should We equate those who do the right with those who spread corruption in the land?
Süleyman ne güzel kuldu. Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee, for he turned to God in penitence.
"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Şüphe yok ki Allah, onların aralarında ihtilaf edip durdukları şeyde hükmünü verecektir.Surely God will judge between them in what they are differing about.
Şüphesiz ki, iman edip, salih amel işleyenler için de bitmez tükenmez bir mükafat vardır.But those who believe and do the right, will have a continuing reward.
İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler.But those who believe and do the right will be in gardens of Paradise.
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed!This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur."This is certainly what you had denied."
İman edip iyi işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmeti içine koyacaktır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım."I turn to You in penitence and submit."
Eğer doğru söyleyenlerden isen o bize vaad edip durduğun azabı haydi getir." dediler.Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
İnkar edip de âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar da cehennemin adamlarıdır.As for those who do not believe and reject Our revelations, are the people of Hell.
Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,Do not heed a contemptible swearer,
Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.
Takdir edip hidayeti gösteren O'dur.Who determines and directs,
Ey, Rabbine, itaat edip huzura eren nefis!O you tranquil soul,
Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.Except those who believe and do the right, for whom there is reward undiminished.
“Ya Rabbenâ! İndirdiğin kitaba iman edip Elçinin yolunu tuttuk."O Lord, we believe in Your revelations and follow this Apostle.
Âyetlerimizi yalan sayanlar ise isyan edip yoldan çıkmalarından ötürü azaba uğratılacaklardır.But those who deny Our messages will be seized by nemesis for being disobedient.
Namazı hakkıyla ifa edip kendilerine nasib ettiğimiz mallardan hayırlı işlerde harcarlar.Who are firm in devotion, and spend of what We have given them,
Velîler o kimselerdir ki O'na iman edip, emirlerine aykırı hareketlerden sakınırlar.Those who believe and obey God,
De ki: “Bana yalnız Allah’a ibadet edip O’na hiçbir şerik koşmamam emredildi.Tell them: "I am commanded to worship only God, and not to associate compeers with Him.
Aslında iman edip Rab'lerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.He does not have power over those who believe and place their trust in their Lord.
Onlar yurdundan çıkarmak için seni tedirgin edip dururlar.They had nearly expelled you from the land and driven you away from it.
O vakit annene ilham edip dedik ki:When We told your mother what We relate:
Firavun’un size ulaşmasından ve boğulmanızdan endişe edip korkmayın! [26,52; 44,23]Do not fear being overtaken, nor have dread of any thing."
İman edip makbul ve güzel işler yapanlar, Naim cennetindedirler. [25,26; 82,19]Then those who had come to believe and done the right will be in gardens of delight.
Dini inkâr edip âyetlerimizi yalan sayanlara ise zelil eden bir azap vardır. [40,6]But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.
Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar.And those who are watchful of their acts of prayer.
O gün Peygamber: “Ya Rabbî, halkım bu Kur'ân’ı terk edip ondan uzaklaştılar!” der.The prophet will say: "O my Lord, my people had fettered the Qur'an."
İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.Those who believed and did the right will be feasted in a rich, well-watered meadow.
İman edip, güzel ve makbul işler yapanlara naim cennetleri vardır.Surely for those who believe and do the right are pleasure gardens.
Ey Peygamber, eşlerinden dilediğini bir süre ihmal edip dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Böylece Allah, iman edip güzel ve makbul işler yapanları ödüllendirir.In order that He may recompense those who have believed and done the right.
Sevk-u idare edip menedenlere,And those who restrain by reprimanding,
İman edip de Allah'a karşı gelmekten sakınanları da kurtardık.But We saved those who believed and took heed for themselves.
İşte bu, Allah'ın iman edip makbul ve güzel işler yapan kullarına verdiği mutluluk müjdesidir.This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
O, delillerimizle onlara gidince onlar alay edip gülmeye koyuldular.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Fakat onlar şüphe içindedirler. Din gerçekleriyle alay edip eğlenirler.Yet they are lost in doubt and play.
İman edip makbul ve güzel işler yapanların yüce Rab'leri, kendilerini rahmetine alır.So, those who believed and did good things will be admitted to His favour by their Lord.
Allah elbette böyle zalimleri hidâyet edip emellerine ulaştırmaz.Assuredly God does not guide a wicked people.
İşte bunlar, Allah'ın lânet edip kulaklarını sağırlaştırdığı, gözlerini kör ettiği kimselerdir.They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.
Şimdi siz kalkmış da onun gördükleri hakkında şüphe edip kendisiyle münakaşa mı ediyorsunuz?Will you dispute with him what he saw?
Onların nübüvvetlerini inkâr edip, sırt çevirdiler, Allah da müstağnî olduğunu açıkladı.And they denied and turned away; but God was unconcerned.
Ağardığı dem sabaha kasem edip şahit tutarım ki.The morning when it is unveiled,
Onun için âhireti terk edip durursunuz.And neglect the Hereafter.
Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.The sinners indeed laughed at believers
İman edip makbul ve güzel işler yapanlara ise, içinden ırmaklar akan cennetler var.Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by.
Sen insanları irşada devam et! Zaten senin görevin sadece irşad edip düşündürmektir.Remind them; you are surely a reminder.
Ama iman edip, makbul ve güzel işler yapanlar ise bütün yaratıkların en hayırlı olanlarıdır.But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
Nitekim siz zayıf durumda iken, Bedir'de, ALLAH size yardım edip zafere ulaştırdı.For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless.
Tevbe edip düzelirlerse onlardan vazgeçin. ALLAH yönelişleri kabul edendir, Rahim'dir.But if they repent and reform, let them be, for God accepts repentance and is merciful.
İnkar edip zulmedenleri ALLAH ne bağışlayacak, ne de onlara bir yol gösterecektir.Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way
İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennem halkıdır.But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
İnkar edip ayet ve mucizelerimizi yalanlayanlar ise cehennem halkıBut those who disbelieve and deny Our revelations are residents of Hell.
Gecenin yalnızlığında Rab'lerine secde edip düşünceye dalarlar.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;