Geçersiz ya da boş edinme listesi (% 1)Invalid or empty cipher list (%1)
Sırbistan'da evlat edinmeler artıyorFoster parenting on rise in Serbia
Bu trendin bir nedeni de çok sayıda ailenin evlat edinme arzusu.One reason for the trend is the desire of many families to adopt.
Sırbistan'da evlat edinmek için uzun bir prosedür ve ayrıntılı evrak işleri gerekiyor.In Serbia, adoption requires a lengthy procedure and extensive paperwork.
Çocuğu olmayan bir çok çift bunun yerine evlat edinmeye yöneliyor.Many couples who cannot have children turn to foster parenting instead.
Romanya'ya uluslararası evlat edinmeleri sürdürme çağrısıRomania urged to resume international adoptions
Şimdi de evlat edinme yasaları fazla kısıtlayıcı olmakla eleştiriliyor.Now its laws on adoption are being criticised as too restrictive.
İstatistikler, iç evlat edinmelerin yasağın yürürlüğe girmesinden bu yana arttığını gösteriyor.Statistics show that domestic adoptions have been on the rise since the ban went into effect.
Romanya Uluslararası Evlat Edinmeleri Kısıtlayan Yasayı Yürürlüğe SoktuRomania Implements Law Restricting International Adoptions
Romanya'da uluslararası evlat edinmelere kısıtlama getiren yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe girdi.A law restricting international adoptions took effect in Romania on 1 January.
Yasa, biyolojik büyük ebeveynlerin uluslararası evlat edinmesine kısıtlama getiriyor.The legislation restricts international adoptions to biological grandparents.
Romanya Uluslararası Evlat Edinmelere İlişkin Erteleme Tarihini UzattıRomania Extends Moratorium on International Adoptions
Uluslararası evlat edinmelere getirilen yasakla yerel evlat edinme oranı yüzde 50 oranında arttı.The ban on international adoptions has been followed by a 50 per cent increase in domestic ones.
Romen Uluslararası Evlat Edinme Yasası Tartışma BaşlattıRomanian Law on International Adoptions Sparks Debate
Ve kişisel servet edinmek, toplumun zenginleştirilmesinden daha önemli görülmektedir.And enriching oneself is more important than enriching the society.
Romanya'nın yeni yasası evlat edinmeleri düzenliyorRomania’s new law streamlines adoptions
Ailelerin çocuk evlat edinmesini sağlayan şey de muhtemelen bu."And that's what probably keeps all these families in line to adopt a child."
"Bilgi edinmemde bana yardımcı oldular."They helped me out with some information.
AGİT, Kosova mahkemelerini boşanma ve evlat edinme davalarında başarısız buluyorOSCE says Kosovo courts fail to address divorce, foster child cases
Neden beni karın edinmeden Önce öldürmedin?Still my revenge shall take its proper time, And suit the baseness of your hellish crime.
Çabaları, Harriet Tubman'ın "Halkının Musası" lakabını edinmesine sebep oldu.[1]This helped Harriet Tubman gain the name "Moses of Her People".[16]
Metafor ve dil edinmenin hesaplamalı modelleri.Computational models of metaphor and language acquisition.
Ayrıca sınıf arkadaşlarını tanıyamayabilecekleri için arkadaş edinmede de zorluk çekebilmektedirler.They may also have a hard time making friends, as they may not recognize their classmates.
Bunları edinmenin ana yolu, Microsoft ile toplu lisanslama sözleşmesidir.The main avenue of acquiring them is a volume licensing contract with Microsoft.
Evlat edinme yoluyla vatandaşlık.Citizenship by adoption.
Saul Goodman: Oyuncunun yeni birimler edinmek için arama yapmasına yardımcı olur.Saul Goodman: Helps the player make calls to acquire new units.
Evlat edinme ve büyütmeAdoption and fostering
İslam öncesi Arabistan'da evlat edinme yaygın bir uygulamaydı.Adoption was a common practice in pre-Islamic Arabia.
İçe dönük ve sezgisel bilgi edinme girişimleri reddedilir.Introspective and intuitional attempts to gain knowledge are rejected.
Evlat edinmenin dışında mümkün olan her avantajı ona sağlamışlardır ve ona çok düşkünlerdir.They provided her every advantage possible, short of adopting, and were very fond of her.
Bu, İzcilere dünyanın her yerinden İzciler hakkında bilgi edinme olanağı sağlar.This provides the Scouts with a means of learning about fellow Scouts from around the world.
Böylelikle dönüşümler yoluyla öğrenciler Öklid düzlem izometrisi hakkında bilgi edinmektedirler.Thus through transformations students learn about Euclidean plane isometry.
Aynı zamanda bir meslek veya alışkanlık edinmeyi de yasaklar.It also prohibits making a profession or habit of it.
Kültürleri hakkında daha iyi bilgi edinmek için Yunanistan'ı gezdi.He traveled throughout Greece to acquire a better knowledge of its cultures.
Birimin komutanı, ona daha fazla koruma sağlayarak onu evlat edinme planları bile yaptı.The unit's commanding officer even made plans to adopt him, providing him with further protection.
Evlat edinmeAdoption and family planning
Mary kırmızıyı gördüğünde yeni bir bilgi edinmez, yeni yetenekler kazanır.When Mary sees red, she doesn't get any new information.
Kunstkammers'larının altında yatan fikir, dünya hakkında tam bilgi edinmekti.The underlying idea of their kunstkammers was to acquire full knowledge of the world.
Bu yüzden Aegialia'nın bir tane değil, birçok sevgili edinmesine yardım etti.She helped Aegialia to obtain not one, but many lovers.
Bu onları evlat edinme için daha az değerli hale getirmişti.This made them less valuable for adoption.
Nerva-Antonine Hanedanı da bir dizi evlat edinme ile birleşti.The Nerva-Antonine dynasty was also united by a series of adoptions.
Bu, Antik Roma'da evlat edinmenin önde gelen nedeniydi.This was the leading cause for adoption in ancient Rome.
Evlat edinme, genelde hem ailelere hem de çocuğa fayda sağlıyordu.It would benefit both the families and the child.
Gerçek evlat edinme genellikle iki aile arasındaki bir iş sözleşmesi gibi yürütülürdü.The actual adoption was often operated like a business contract between the two families.
"Arkadaş edinmek istiyorum."Things are bad with party A in charge, thus party B will bring an improvement if they're elected."
Yalnızca medeni birliktelik içinde olan çiftlerin evlat edinmesine izin verilir.Only couples in a civil partnership are allowed to foster.
Ğvey evlat edinmeStep-child adoption
İslami evlat edinme hukukunda "kafale", çocukların evlat edinilmesi anlamına gelir.In Islamic adoptional jurisprudence, "kafala" refers to the adoption of children.
1808'deki İspanyol ayaklanması Britanya'nın kıtada yer edinmesine fırsat verdi.The Spanish uprising in 1808 at last permitted Britain to gain a foothold on the Continent.
Köle edinme pahalı olduğundan, tipik olarak ayrıcalıklı seçkinlere mahsustu.[15]As slaves for pleasure were expensive, they were typically the preserve of privileged elites.[15]
"Allah asla evlat edinmedi.Er ist gewiß kein Kind von Traurigkeit.
Arkadaş edinmeye çalışır ancak herkes onun bir inek olduğunu düşünür.Er arbeitet als Polizist, aber alle denken, dass er ein Kaufhaus-Cop ist.
Silius'un çocuğu yoktu ve Britannicus'u evlatlık edinmeyi istiyordu.Er hatte keinen Sohn und wollte Choi zu seinem Erben machen.
Bu sırada diğerleri ise piyasada yer edinmeye çalışıyorlardı.Der Rest musste nun in den Ebenen wohnen.
Amacı sonsuz dostlar edinmek.Freunde für immer.
6 ay sonra bunu meslek edinmeye karar verdi.Sechs Jahre später machte sie dieses schließlich zum Beruf.
Yahudilerin iş edinmelerinde kısıtlamalar yoktu.Arbeiten mussten Jüdinnen nicht.
Kendilerine bir yer edinmeleri ve fark edilmeleri oldukça uzun sürdü.Es dauerte etwas, bis man das erkannt hatte und Konsequenzen zog.
Belgesel, Yeni Zelandalı Anzakları konu edinmektedir.Noch unterlagen sie den New York Islanders.
Macerasında birçok arkadaş edinmektedir.Mit ihren Freunden erlebt sie viele Abenteuer.